記者会見全文
ユチョン、頑張りましたね。
心配したけど、凛としてました。
ほんと大衆に疑心暗鬼でいられるのが一番よくないし、よく頑張って公の場に出てくれました。
この会見は凄く注目されているでしょう。
これを通して一般のかたもユチョンの誠実な姿と態度を目にして、
今までの偏見が無くなるといいなぁと思います。
JYJパク·ユチョン(PARK YU CHUN)さん"緊急記者会見,ファンハナ麻薬関連の立場"
[풀영상] JYJ 박유천(PARK YU CHUN) “긴급 기자회견, '황하나 마약' 관련 입장" [ON 마이크]
https://youtu.be/qXe2GSUomRk
NEWSより～
https://kt.wowkorea.jp/album/214957.html
パク·ユチョン"麻薬関連説は断じていない"と証言
박유천 “마약 결단코 하지 않았다” 황하나 마약 연루설 입장 밝혀
https://youtu.be/cypKsGoBBoY
【直訳】JYJ ユチョン、緊急記者会見の全文直訳。。「婚約解消」と「麻薬逮捕」ファン・ハナ氏関連で記者会見。。
こんにちは、パク・ユチョンです。
私がこの場に来るまで、誠に沢山の考えと悩みがあり、すごく大変な時間でありました。
しかし、勇気を出してこの場を決心したのは、私がすべての事を直接、率直に申し上げることが正しいと思ったからです。
私はうつ病の治療を受けていました。
暫くは長い捜査を受けていましたし、法的に「無嫌疑」が立証されたが、私は社会的な叱咤と道徳的な罪悪感、そして恥ずかしさで苦痛の時間を過ごしました。
自粛して反省すると、また始められると思っていましたし、ただ、ただ、死んでしまいたいとの気分になったり、自分を容赦できない瞬間が訪れる時は、眠ることも出来ず、お酒を探したりもしました。
精神科でうつ病を治療を受けたり、処方された睡眠剤でやっと眠れたりする日々が多かったです。
私は、私は決して麻薬を使用していませんでした。
報道を通じて、ファン・ハナが芸能人を指名し、麻薬を勧誘したとの内容を観ながら、それが私だと誤解されることもあると思い、怖かったです。
私は決して麻薬を使用していないのに、私は結局麻薬を使用した人になるのか、との怖さもありました。
違うといくら話しても、結局はそうなるしかない、との恐怖が訪れました。
しかし、私は決して、決して、麻薬を使わなかったから、捜査機関に行って調査を受けるとしても、私が直接(皆さんに)申し上げないといけないと思いました。
まず、私はファン・ハナと昨年の始め、別れる決心をして、決別しました。決別後、私はファン・ハナに脅迫されましたが、その人は私が誠に辛かった2017年、その時期に、世の中が皆、私に背向いたと思った時に、私の側で私を愛してくれた人だったので、責任感があり、申し訳ない思いも大きかったです。なので別れた後に急に連絡してきたり、家を訪ねてきて話かけると、聴いてあげようとし、毎回謝って、心を癒してあげようとしました。
その時は、本当に辛くて、私は処方された睡眠剤を飲んで眠ったことが多かったです。
ファン・ハナもうつ病で睡眠剤を服用していると分かっていて、私はその薬とは関連がありません。
私の前で、麻薬の前科があるとか、不法な薬を服用するとの話をしたことはありません。
ただ、別れた後、うつ病が深刻になったと話していました。私を恨む話を言い続けました。
私も、記事で接してビックリして、切ない気分になりました。
しかし、麻薬を使ったことはありませんし、勧誘したことはなおさらありません。
私は、また演技をして、活動するため、日々苦しい苦しい苦痛に耐えながら努力しています。
そのような私がそのすべての努力が水の泡になるような麻薬を考えたり、服用することが想像も出来ないことです。
私は警察署に行って、誠実に調査を受けます。
私が言葉に来た理由は、この件で私の嫌疑が認められたら、これは芸能人パク・ユチョンとして活動を中断し、引退する問題を超えて、私の人生の全てが否定されることなので、切迫した気持ちで来ました。
ありがとうございます。
この場に来ていただいて、そして、私の話を聴いてくださって、もう一度、ありがとうございます
-----------------
パク・ユチョン"決して麻薬したことない、ファンハナ脅迫に苦しめられて"［全文］
https://news.nate.com/view/20190410n37652
2019-04-10 18:14
歌手兼俳優パク・ユチョンが麻薬投薬疑惑について強硬に否定した。
10日、ソウル中区(チュング)の韓国プレスセンターでファンハナ麻薬事件関連のパク・ユチョンの記者会見が開かれた。
同日、パク・ユチョンは、長い間、うつ病の治療を受けていると明らかにし、"長い捜査を受け、法的に無嫌疑が立証されたが、社会組織の叱咤と道徳的な罪悪感、恥ずかしさで大変な時間を過ごしました。 自粛して反省すれば再び始められると考えてもそのまま死んでしまいたいという考えにとらわれたりもして自分が許されるない瞬間が訪れると、眠ることができず、酒を飲んだりしました"と語った。
"決して麻薬はしていません"と主張したパク·ユチョンは,元恋人で麻薬投薬で逮捕されたファン·ハナに対しても,"報道を通じてファン·ハナが麻薬捜査で芸能人を名指しし,薬を進めたという話を聞いたと聞いて怖かったです。 私は決して麻薬はしていないのに,こんなに麻薬をした人になのるか,という恐怖がありました"と告白した。
"決して麻薬をしなかったです"と主張したパク・ユチョンは、元恋人であり、麻薬投薬で拘束されたファンハナについても"報道を通じてファンハナが麻薬捜査で芸能人を名指し、薬を勧めたという話をしたということを聞いて怖かったんです。 私は決して麻薬をしてないのにこんなふうに麻薬をした人に加わる恐れがありました"と告白した。
また、"決別後ファンハナに脅迫に苦しめられたが、それでもその人は私が苦しかった2017年その時期に、世の中が背を向けたと考えたときに私のそばで私を好きでいてくれた人だから責任感があり、すまない気持ちが大きかったです"としながらも、"しかし、私はその薬は関連がありません。 私の前で麻薬前科や不法な薬の服用を話したこともありません"と伝えた。
一方、パク・ユチョン、元彼女であり、南陽乳業の創業主の孫娘ファンハナは最近、麻薬投薬の疑いで拘束された。
ファンハナはこの2015年に初めてヒロポンを投薬したと一部の容疑を認めながらも"以降、3年間投薬しなかったが、昨年末から最近まで、芸能人の知人A氏の勧めで再び麻薬をするようになった"と主張して衝撃を与えた。
さらに、"Aが眠った私に強制的に麻薬を投薬した"、"麻薬を求めてきたり、持ってくるよう指示した"と供述した。
これを置いて芸能人Aさんが誰なのかに対する疑問の声が強まった中で、ファンハナの元彼氏のパク・ユチョンの名前が取り上げられて疑いを受けたことがある。
次はパクユチョン公式立場の全文。
こんにちは、パクユチョンです。
この席に来るまで多くの考えと悩みがあり、とても大変な時間でした。しかし、勇気を出してこの席を勇気を出したのはすべてのことを率直に申し上げたほうが正しいと思ったからです。私はうつ病の治療を受けていました。長い捜査を受け、法的に無嫌疑が立証されたが、社会組織の叱咤と道徳的な罪悪感、恥ずかしさで大変な時間を過ごしました。自粛して反省しと再び始められると考えてもそのまま死んでしまいたいという考えにとらわれたりもして自分が許されるない瞬間が訪れると、眠ることができず、酒を探すことになりました。精神科で、うつ病の治療を受けることになり、睡眠剤でやっと眠ってそんなふうに送る日が多かったです。
私は決して麻薬をしなかったです。報道を通じてファンハナが麻薬捜査で芸能人を名指し、薬を勧めたという話をしたということを聞いて怖かったんです。私は決して麻薬をしてないのにこんなふうに麻薬をした人に加わる恐れがありました。ないとあがいてもそうなるだろうという恐怖がやって来ました。しかし、私は断じて麻薬をしなかったから捜査機関に調査を受けたと直接に話をしなければならないと思いました。
私は去年初めファンハナと別れる決心をし、決別しました。決別後ファンハナに脅迫に苦しめられたが、それでもその人は私が苦しかった2017年その時期に、世の中が背を向けたと考えたときに私のそばで私を好きでいてくれた人だから責任感があり、すまない気持ちが大きかったです。私は、突然連絡をして家に訪ねてきて、訴えれば毎回謝罪をして聞いて心を慰めてあげました。そんな時、苦しくて睡眠薬を飲んで寝ました。ファンハナもうつ病で薬を飲んでいました。しかし、私はその薬は関連がありません。私の前で麻薬前科や不法な薬の服用を話したこともありません。別れた後、うつ病の症状がひどくなっており、私を恨む話ばかりしました。
私も記事で接して驚いて、残念な気がしました。しかし、私は決して麻薬をしたこともないし、勧誘したこともありません。私はまた演技をするため、一日一日鞭うち、苦痛を耐えています。そんな私がそのような努力が水の泡となる麻薬をしたというのは想像できない話です。
私は警察署に行って真摯に調査を受けるつもりです。
このような場に出てきた理由はこのような事実とは別に、捜査で容疑が固まれば俳優でなく人間としての人生が否定されるので、切羽詰った気持ちで来ました。話を聞いてくださって誠にありがとうございます。
*****
ユチョン、本当に優しい子ですよね。
彼女と別れた後、脅迫されたりしてたのに、彼女が家に来たら、謝って話も聞いて癒してあげようと思ったとか。
それでイベント前に、頻繁にケガしてたのかなｗｗ
あ、不謹慎ですけど…
会見の話始めのユチョン、低音の声が素敵すぎてドキッとしますね～（きっと私だけではアルマイ）
しかし次々とドラマもびっくりするような展開の彼ら…。
早くこの一件が落ち着いて、ユチョンが心穏やかに過ごせる日が来ますように。
エクスカリバー2次チケッティング、ソウルアンコン？
皆さま アンニョン
インパ韓国サイトから～
1次は全席共通で販売されましたが、
今回はチケット販売サイトごとに、席区分されるようです。インパで買える席が少なくなりますねTT
http://ticket.interpark.com/webzine/paper/TPNoticeView.asp?bbsno=34&pageno=1&stext=&no=34649&groupno=34649&seq=0&KindOfGoods=TICKET&Genre=&sort=WriteDate
こんにちは。インターパークのチケットです。
ミュージカル〈エクスカリバー〉2回目のチケットオープンの案内です。
公演情報
2回目のチケットオープン: 2019年4月16日(火)夕方8時
セジョン文化チケット/メロンチケット/インターパークチケット
オープン回: 2019年6月25日(火)～2019年7月7日(日)
※ミュージカル<エクスカリバー>2回目のチケットオープンからは前売りする場所別に(セジョン文化チケット、メロンチケット、インターパークチケット)
販売する座席が区分されています。
前売り先別の割り当て座席配置図はホームページ(http://musicalxcalibur.com)で確認可能で
日付別キャスティングのスケジュール及び割引情報は各予約ページに別途告知されますので,参考してください。
HPのチケットページ：
http://musicalxcalibur.com/content/tickets?ckattempt=1
※2回目のチケットオープン時点から4.22(月)午前11時まで、全体公演回に限って前売り時
公演回毎/ID毎、4枚までの枚数制限になります。
暗票を根絶し,チケットの不法取引を防止し,より多くの方々に前売り機会を与えるための措置なので前売りチケット販売業者の皆様の寛大なご了解をお願いします。
※ ミュージカルの<エクスカリバー>はチケット配送サービスを行っておらず,公演会場で現場受領のみ可能です。
-公演名: ミュージカル<エクスカリバー>
-公演場: 世宗文化会館大劇場
-公演期間: 2019年6月15日～2019年8月4日
-公演時間: 火木7時、水金3時8時、土2時7時、日3時 (月公演なし)
-席等級及び価格:
火・水・木 VIP席14万ウォン、R席12万ウォン、S席9万ウォン、A席7万ウォン
金・土・日 VIP席15万ウォン、R席13万ウォン、S席10万ウォン、A席8万ウォン
---------
NEWより
JYJ ジュンスからSEVENTEEN ドギョムまで、ミュージカル「エクスカリバー」インタビュー映像を公開（動画あり）
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2114761
ミュージカル「エクスカリバー」アーサー、ランスロット役の俳優たちのインタビュー映像が公開された。
製作会社EMKミュージカルカンパニー（以下EMK、オム・ホンヒョン代表）側は最近、SNSを通してアーサー役のミュージカル俳優KAI、JYJのジュンス、SEVENTEENのドギョムとランスロット役のオム・ギジュン、イ・ジフン、パク・ガンヒョンのインタビュー映像を公開し、注目を集めた。
アーサー役のKAIは「最高のスケールを誇る作品なので、ミュージカル俳優として出演したかったのは当然で、ワールドプレミアなので僕にも想像がつかないというのが一番期待される部分です」と作品に対する期待感を伝えた。
また、JYJ ジュンスは「実際にエクスカリバーは、アーサー王が選ぶ剣でもありましたが、僕にも新しく選ばなければならない挑戦であると同時に新しい作品であるため、ミュージカル『エクスカリバー』は、新しく選ばなければならない剣です」と一言で表現し、注目を集めた。
SEVENTEEN ドギョムは「初作品でもあり、世界的なスタッフと立派な先輩方と一緒にいることだけでも大きな期待になります。難しい挑戦ですが、良い機会でミュージカル『エクスカリバー』という作品に出会えて、とても光栄です」と感想を伝えた。
ランスロット役のオム・ギジュンは「期待される作品で観客の方もかなり期待されていると思います」と期待を示し、イ・ジフンは「韓国初演として、今まで見たことのないセットと舞台が皆さんの注目を集めると思いますし、フランク・ワイルドホーンがEMKと多くの作品を共にしながら、今回は新しいスタイルの歌を共に披露しました」と告げた。
パク・ガンヒョンは「とてもたくさんの俳優が参加します。韓国では、歴代級だと思いますが多くの俳優が映画ではなく、舞台の上で戦闘シーンをするということを観客の方は気になっている思います」と疑問を誘発した。
ミュージカル「エクスカリバー」は、6月15日から世宗（セジョン）文化会館大劇場で公演される。
-----------------
アーサーはハングルでは、아더（アド）と言うみたいですね。
「アーサー王」→「アドワン」 って聞こえます。
★アーサー役
キムジュンス
XCALIBUR Interview ⚔ 아더役 김준수
https://youtu.be/z9eR_deR6cw
和訳お借りしています。ありがとうございます。
@happyusappy
本当のアーサー王の力は・・内面の純粋さと他人を配慮することのできる配慮心
そういうものが、マーリンが王の後継者とした理由だったと思います。皆さんも
ただアーサー王がただ闘いが上手な素敵な青年
である以外のことを感じることができるミュージカルになるのではないでしょうか？
エクスカリバーは○○だ
実際にエクスカリバーはアーサー王が抜かないとならない剣ではありましたが
僕にとっても新しく抜かなければならない挑戦であり、作品なので
新たに抜くべき剣である と話をしたいです。
カイ
XCALIBUR Interview ⚔ 아더役 카이
https://youtu.be/Ig7ITwXxB2o
ドギョム
XCALIBUR Interview ⚔ 아더役 도겸
https://youtu.be/L_FrTksm_bE
★ランスロット役
オムキジュン
XCALIBUR Interview ⚔ 랜슬럿役 엄기준
https://youtu.be/cJkjaRFZNBo
パクガンヒョン
XCALIBUR Interview ⚔ 랜슬럿役 박강현
https://youtu.be/Pori5F0PetI
イジフン
XCALIBUR Interview ⚔ 랜슬럿役 이지훈
https://youtu.be/ykRU2CZ8rhA
★モルガナ役
チョンウンア
XCALIBUR Interview ⚔ 모르가나役 장은아
https://youtu.be/B2pLZilKViQ
シンヨンスク
XCALIBUR Interview ⚔ 모르가나役 신영숙
https://youtu.be/-wILqxXFxKk
+++++
ジュンスインスタから
https://www.instagram.com/p/BwBnnqtFasZ/
これ、グッズに出てきそうですね～
あと、公式発表はまだないですが…
ソウルカムバコンがあるらしいと。
ソウルで生さくらんぼ、韓国シアペンちゃんたちにも、萌えてもらいたいですね
高麗大学ファソン体育館HP：
http://hwajung.korea.ac.kr/ei/ei_1.do
KONEST
高麗大学校 化汀(ファジョン)体育館
https://www.konest.com/contents/spot_mise_detail.html?id=10517
エリザのハンガンジン駅から6号線で更に上がって9駅目、安岩駅から上り坂15分歩く、8000席程度の大きな会場みたいです。
それにしても、多くの大仕事を同時並行…
めっちゃ働くジュンス君、心身ともに努力する驚異的な天才ですね～
追記：04/11/9:10
エクスカリバー プロフィール撮影,メーキングフィルム大公開!
엑스칼리버 프로필촬영 메이킹 필름 大공개!
https://youtu.be/Je7gPhCTq5g
インパ韓国サイトから～
1次は全席共通で販売されましたが、
今回はチケット販売サイトごとに、席区分されるようです。インパで買える席が少なくなりますねTT
http://ticket.interpark.com/webzine/paper/TPNoticeView.asp?bbsno=34&pageno=1&stext=&no=34649&groupno=34649&seq=0&KindOfGoods=TICKET&Genre=&sort=WriteDate
こんにちは。インターパークのチケットです。
ミュージカル〈エクスカリバー〉2回目のチケットオープンの案内です。
公演情報
2回目のチケットオープン: 2019年4月16日(火)夕方8時
セジョン文化チケット/メロンチケット/インターパークチケット
オープン回: 2019年6月25日(火)～2019年7月7日(日)
※ミュージカル<エクスカリバー>2回目のチケットオープンからは前売りする場所別に(セジョン文化チケット、メロンチケット、インターパークチケット)
販売する座席が区分されています。
前売り先別の割り当て座席配置図はホームページ(http://musicalxcalibur.com)で確認可能で
日付別キャスティングのスケジュール及び割引情報は各予約ページに別途告知されますので,参考してください。
HPのチケットページ：
http://musicalxcalibur.com/content/tickets?ckattempt=1
※2回目のチケットオープン時点から4.22(月)午前11時まで、全体公演回に限って前売り時
公演回毎/ID毎、4枚までの枚数制限になります。
暗票を根絶し,チケットの不法取引を防止し,より多くの方々に前売り機会を与えるための措置なので前売りチケット販売業者の皆様の寛大なご了解をお願いします。
※ ミュージカルの<エクスカリバー>はチケット配送サービスを行っておらず,公演会場で現場受領のみ可能です。
-公演名: ミュージカル<エクスカリバー>
-公演場: 世宗文化会館大劇場
-公演期間: 2019年6月15日～2019年8月4日
-公演時間: 火木7時、水金3時8時、土2時7時、日3時 (月公演なし)
-席等級及び価格:
火・水・木 VIP席14万ウォン、R席12万ウォン、S席9万ウォン、A席7万ウォン
金・土・日 VIP席15万ウォン、R席13万ウォン、S席10万ウォン、A席8万ウォン
---------
NEWより
JYJ ジュンスからSEVENTEEN ドギョムまで、ミュージカル「エクスカリバー」インタビュー映像を公開（動画あり）
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2114761
ミュージカル「エクスカリバー」アーサー、ランスロット役の俳優たちのインタビュー映像が公開された。
製作会社EMKミュージカルカンパニー（以下EMK、オム・ホンヒョン代表）側は最近、SNSを通してアーサー役のミュージカル俳優KAI、JYJのジュンス、SEVENTEENのドギョムとランスロット役のオム・ギジュン、イ・ジフン、パク・ガンヒョンのインタビュー映像を公開し、注目を集めた。
アーサー役のKAIは「最高のスケールを誇る作品なので、ミュージカル俳優として出演したかったのは当然で、ワールドプレミアなので僕にも想像がつかないというのが一番期待される部分です」と作品に対する期待感を伝えた。
また、JYJ ジュンスは「実際にエクスカリバーは、アーサー王が選ぶ剣でもありましたが、僕にも新しく選ばなければならない挑戦であると同時に新しい作品であるため、ミュージカル『エクスカリバー』は、新しく選ばなければならない剣です」と一言で表現し、注目を集めた。
SEVENTEEN ドギョムは「初作品でもあり、世界的なスタッフと立派な先輩方と一緒にいることだけでも大きな期待になります。難しい挑戦ですが、良い機会でミュージカル『エクスカリバー』という作品に出会えて、とても光栄です」と感想を伝えた。
ランスロット役のオム・ギジュンは「期待される作品で観客の方もかなり期待されていると思います」と期待を示し、イ・ジフンは「韓国初演として、今まで見たことのないセットと舞台が皆さんの注目を集めると思いますし、フランク・ワイルドホーンがEMKと多くの作品を共にしながら、今回は新しいスタイルの歌を共に披露しました」と告げた。
パク・ガンヒョンは「とてもたくさんの俳優が参加します。韓国では、歴代級だと思いますが多くの俳優が映画ではなく、舞台の上で戦闘シーンをするということを観客の方は気になっている思います」と疑問を誘発した。
ミュージカル「エクスカリバー」は、6月15日から世宗（セジョン）文化会館大劇場で公演される。
-----------------
アーサーはハングルでは、아더（アド）と言うみたいですね。
「アーサー王」→「アドワン」 って聞こえます。
★アーサー役
キムジュンス
XCALIBUR Interview ⚔ 아더役 김준수
https://youtu.be/z9eR_deR6cw
和訳お借りしています。ありがとうございます。
@happyusappy
本当のアーサー王の力は・・内面の純粋さと他人を配慮することのできる配慮心
そういうものが、マーリンが王の後継者とした理由だったと思います。皆さんも
ただアーサー王がただ闘いが上手な素敵な青年
である以外のことを感じることができるミュージカルになるのではないでしょうか？
エクスカリバーは○○だ
実際にエクスカリバーはアーサー王が抜かないとならない剣ではありましたが
僕にとっても新しく抜かなければならない挑戦であり、作品なので
新たに抜くべき剣である と話をしたいです。
カイ
XCALIBUR Interview ⚔ 아더役 카이
https://youtu.be/Ig7ITwXxB2o
ドギョム
XCALIBUR Interview ⚔ 아더役 도겸
https://youtu.be/L_FrTksm_bE
★ランスロット役
オムキジュン
XCALIBUR Interview ⚔ 랜슬럿役 엄기준
https://youtu.be/cJkjaRFZNBo
パクガンヒョン
XCALIBUR Interview ⚔ 랜슬럿役 박강현
https://youtu.be/Pori5F0PetI
イジフン
XCALIBUR Interview ⚔ 랜슬럿役 이지훈
https://youtu.be/ykRU2CZ8rhA
★モルガナ役
チョンウンア
XCALIBUR Interview ⚔ 모르가나役 장은아
https://youtu.be/B2pLZilKViQ
シンヨンスク
XCALIBUR Interview ⚔ 모르가나役 신영숙
https://youtu.be/-wILqxXFxKk
+++++
ジュンスインスタから
https://www.instagram.com/p/BwBnnqtFasZ/
これ、グッズに出てきそうですね～
あと、公式発表はまだないですが…
ソウルカムバコンがあるらしいと。
ソウルで生さくらんぼ、韓国シアペンちゃんたちにも、萌えてもらいたいですね
高麗大学ファソン体育館HP：
http://hwajung.korea.ac.kr/ei/ei_1.do
KONEST
高麗大学校 化汀(ファジョン)体育館
https://www.konest.com/contents/spot_mise_detail.html?id=10517
エリザのハンガンジン駅から6号線で更に上がって9駅目、安岩駅から上り坂15分歩く、8000席程度の大きな会場みたいです。
それにしても、多くの大仕事を同時並行…
めっちゃ働くジュンス君、心身ともに努力する驚異的な天才ですね～
追記：04/11/9:10
エクスカリバー プロフィール撮影,メーキングフィルム大公開!
엑스칼리버 프로필촬영 메이킹 필름 大공개!
https://youtu.be/Je7gPhCTq5g