2019年末バラコン（公式）韓国歌カバー3曲
皆さま アンニョン
【2019年末バラコン 韓国歌カバー 3曲】
公式に、音の綺麗な12/29の映像が次々とアップされています。
ジュンスの凄いところは、YouTube用にわざわざ撮影や録音がされていないところ。
ライブ本番そのもののクオリティが、毎回ハンパなく高くて、そのままアップなんですよね
ジュンスの優れた才能はもちろん、
毎回毎回「明日が無い人のように」、ひと歌ごとに全力入魂だから、どれ持ってきても間違いなく最高
ファンカムからも12/28の映像をお借りして、追加しています。
21.待ってる(原曲:ユンナ)
기다리다 (원곡: 윤하)
公式 日本語字幕
ミスタートロットマスター キム・ジュンスのバラード感性は？👀 기다리다（待つ） LIVEㅣ김준수 (XIA) ジュンス
https://youtu.be/snQ1-sG6Oek
191228 XIA BALLAD & MUSICAL CONCERT - 김준수 [ 기다리다 ]
https://youtu.be/iHUy-AVnL9o
23.言うとおりに(原曲:ユ・ジェソク、イジョク)
말하는 대로 (원곡: 유재석, 이적)
公式 （日本語字幕が間もなく付くと思います）
ミスタートロットマスター 審査委員がライブで伝えるヒーリング 👍🏻 言葉にするままに
https://youtu.be/ZTH3VbqVuSY
191228 XIA 김준수 ∣ 말하는 대로
https://youtu.be/-bNYFCa2FCs
（※公式に間もなく日本語字幕が付くと思うので、正確な訳はそちらをご覧ください。
以下は他を参考に、翻訳機経由想像訳ｗｗ）
「言うとおりに」
私が20歳の時 一日を耐え
不安な寝床に横になった時
明日はどうしようか 明日はどうしようか
心配してたよ
両目を閉じても全然眠れず
胸は痛いほど息苦しい時
私はどうしてだめなのか どうして私はだめなのか
くり返したよ
言うとおりに 言うとおりに
できるということ 信じなかったよね
心に決めたとおりに 思っているとおりに
できるということは嘘みたいだったよ
首を振ったよ
そんなある日 私の心にやってきたのは
小さいけど驚くような悟り
明日何しようか 明日何しようか
夢を見させたよね
実はこれまで一度も無我夢中になるくらいこんな風に
飛びついたことがなかったということを
考えてみたよ 立ちあがらせたよ
自分自身を…
言うとおりに 言うとおりに
なれることを 目で見た瞬間
信じてみることにしたんだ
心に決めたとおりに 思っているとおりに
できること 分かった瞬間
うなづいたんだよ
(rap)
心に決めたとおりに 思ったとおりに
言うとおりにできるってことを
解ってなかったよ
その時は分からなかったんだよ
あーもう来ることも行くこともできない
辛かった私の時代 私の20代
止まらずに 倒れずに
前だけ見て走って君の道を行け
周囲から語られる数多くの話
けれども 本当に聞かなければいけないのは
自分自身の心の中の小さな話
今すぐ私の心の中からの言葉どおりに
言うとおりに 言うとおりに
なれるということ なれるということ
あなたが信じるなら
心に決めたとおりに（自分の心に決めたとおりに）
思うとおりに（あなたが思ったとおりに）
挑戦は無限に 人生は永遠に
言ったとおりに
25.いいの(原曲:ユン・ジョンシン)
좋니 (원곡: 윤종신)
公式 日本語字幕
キム・ジュンス (XIA)ㅣ좋니(Like it)いいの Live Clip (2019 XIA Ballad＆Musical Concert with Orchestra Vol.6)
https://youtu.be/omEt6irp3Wo
좋니-ジュンス(XIA)(原曲: 윤종신)【日本語字幕】
https://youtu.be/8fdLR9F1NQM
191228 XIA BALLAD & MUSICAL CONCERT WITH ORCHESTRA VOL. 6 김준수_ 좋니
https://youtu.be/mGdJ2I0OLdk
その他色々……
ジュンス
ウォン·ジョンウォン ミュージカル評論家のお話
声だけでDJが口を開くようにしたドラキュラ、キム·ジュンス。
음성만으로 DJ 입 떡 벌어지게 만든 드라큘라 김준수
https://youtu.be/_9Ob8E08q8g
おまけ♪
ジュンスのファンがミヨンになった瞬間【日本語字幕】
https://youtu.be/xYIc3eFxutY
【2019年末バラコン 韓国歌カバー 3曲】
公式に、音の綺麗な12/29の映像が次々とアップされています。
ジュンスの凄いところは、YouTube用にわざわざ撮影や録音がされていないところ。
ライブ本番そのもののクオリティが、毎回ハンパなく高くて、そのままアップなんですよね
ジュンスの優れた才能はもちろん、
毎回毎回「明日が無い人のように」、ひと歌ごとに全力入魂だから、どれ持ってきても間違いなく最高
ファンカムからも12/28の映像をお借りして、追加しています。
21.待ってる(原曲:ユンナ)
기다리다 (원곡: 윤하)
公式 日本語字幕
ミスタートロットマスター キム・ジュンスのバラード感性は？👀 기다리다（待つ） LIVEㅣ김준수 (XIA) ジュンス
https://youtu.be/snQ1-sG6Oek
191228 XIA BALLAD & MUSICAL CONCERT - 김준수 [ 기다리다 ]
https://youtu.be/iHUy-AVnL9o
23.言うとおりに(原曲:ユ・ジェソク、イジョク)
말하는 대로 (원곡: 유재석, 이적)
公式 （日本語字幕が間もなく付くと思います）
ミスタートロットマスター 審査委員がライブで伝えるヒーリング 👍🏻 言葉にするままに
https://youtu.be/ZTH3VbqVuSY
191228 XIA 김준수 ∣ 말하는 대로
https://youtu.be/-bNYFCa2FCs
（※公式に間もなく日本語字幕が付くと思うので、正確な訳はそちらをご覧ください。
以下は他を参考に、翻訳機経由想像訳ｗｗ）
「言うとおりに」
私が20歳の時 一日を耐え
不安な寝床に横になった時
明日はどうしようか 明日はどうしようか
心配してたよ
両目を閉じても全然眠れず
胸は痛いほど息苦しい時
私はどうしてだめなのか どうして私はだめなのか
くり返したよ
言うとおりに 言うとおりに
できるということ 信じなかったよね
心に決めたとおりに 思っているとおりに
できるということは嘘みたいだったよ
首を振ったよ
そんなある日 私の心にやってきたのは
小さいけど驚くような悟り
明日何しようか 明日何しようか
夢を見させたよね
実はこれまで一度も無我夢中になるくらいこんな風に
飛びついたことがなかったということを
考えてみたよ 立ちあがらせたよ
自分自身を…
言うとおりに 言うとおりに
なれることを 目で見た瞬間
信じてみることにしたんだ
心に決めたとおりに 思っているとおりに
できること 分かった瞬間
うなづいたんだよ
(rap)
心に決めたとおりに 思ったとおりに
言うとおりにできるってことを
解ってなかったよ
その時は分からなかったんだよ
あーもう来ることも行くこともできない
辛かった私の時代 私の20代
止まらずに 倒れずに
前だけ見て走って君の道を行け
周囲から語られる数多くの話
けれども 本当に聞かなければいけないのは
自分自身の心の中の小さな話
今すぐ私の心の中からの言葉どおりに
言うとおりに 言うとおりに
なれるということ なれるということ
あなたが信じるなら
心に決めたとおりに（自分の心に決めたとおりに）
思うとおりに（あなたが思ったとおりに）
挑戦は無限に 人生は永遠に
言ったとおりに
25.いいの(原曲:ユン・ジョンシン)
좋니 (원곡: 윤종신)
公式 日本語字幕
キム・ジュンス (XIA)ㅣ좋니(Like it)いいの Live Clip (2019 XIA Ballad＆Musical Concert with Orchestra Vol.6)
https://youtu.be/omEt6irp3Wo
좋니-ジュンス(XIA)(原曲: 윤종신)【日本語字幕】
https://youtu.be/8fdLR9F1NQM
191228 XIA BALLAD & MUSICAL CONCERT WITH ORCHESTRA VOL. 6 김준수_ 좋니
https://youtu.be/mGdJ2I0OLdk
その他色々……
ジュンス
ウォン·ジョンウォン ミュージカル評論家のお話
声だけでDJが口を開くようにしたドラキュラ、キム·ジュンス。
음성만으로 DJ 입 떡 벌어지게 만든 드라큘라 김준수
https://youtu.be/_9Ob8E08q8g
おまけ♪
ジュンスのファンがミヨンになった瞬間【日本語字幕】
https://youtu.be/xYIc3eFxutY
ドラキュラ4次キャスト、2次SPOT、クリエーターインタビュー動画、[レビュー]記事
皆さま 再びアンニョン。
ドラキュラ4次キャストが発表されました。
ツイなどから情報をお借りしています。ありがとうございます。
4th TICKET OPEN
[キャストスケジュールのご案内]
2020年4月14日(火)–5月3日(日)公演
3月12日(木)午後2時
#シャロッテシアター先行予約オープン
3月13日(金)午後2時
#イエス24#ハナチケット#インターパークオープン
※4回目のチケットオープン時点から3月19日(木)午後5時まで、
全体公演 次回のチケットの前売り時、購入が、公演回ごと/IDごと4枚まで制限されます。
シアキュラのみ
全キャスト
3/12 キャスト変更
4th TICKET OPEN
[スケジュール変更のご案内]
⠀
ジョナサン&キャスティングスケジュールの変更により再お知らせします。
"観客の皆様に混乱をおかけして申し訳ありません。
4月17日(金)8時 李忠周 & チン·テファ
チン·テファ(陳泰華)@イ·チュンジュ(李忠周)
李忠周(イ·チュンジュ)@陳泰華(チン·テファ)
4月17日(金)8時 イ·チュンジュ（이충주） → チン·テファ（진태화）
4月18日(土)2時、7時 チン·テファ → イ·チュンジュ
4月19日(日)2時、7時 イ·チュンジュ → チン·テファ
ドラキュラ役が3人なので、当たり前だけどジュンスの連続キャスト日が少ないですね。
ジュンスがゆっくり休めれば、それはそれで良いのですけど。
いずれにしても現在は日本からは行けない状況なので、観劇は4次もかなり難しいのかなぁ…TT
しかし公演は継続中、
俳優やスタッフたちに、劇場管理側、観客の心構え、と徹底した管理で継続されているんでしょうね。
ミヨニちゃんたちも頑張ってくれています。
2020ミュージカルドラキュラ 2次SPOT
2020 뮤지컬 드라큘라(Dracula : The Musical) 2차 SPOT
https://youtu.be/6himvmwgMLs
キャプ数枚…と思ったら20枚以上もしてた件💦
墓場の門で十字架を割るシーン、ドラキュラの影が伸びて、パワーが大きくなっていくことを象徴しているようです。
見直したかったな～。
あと城壁の背景の空が、街の風景だったり夜空の雷だったりと変わるのですよね。
何回もご覧になってる韓国ペンちゃんが、ドラキュラにどのくらい薔薇が出てくるかに注目されてたり、
いつも前列のかたが初めて2階席に座られて、背景やライティングの美しさに感激されたりしてました。
こちらにも、劇中のお宝シアキュラ動画があちこちに
2020ミュージカルドラキュラ インタビュー クリエーター
2020 뮤지컬 드라큘라(Dracula : The Musical) INTERVIEW - CREATOR
https://youtu.be/oXSN9-Sd2jI
クリエーターインタビューのシアキュラ部分
レビュー記事からひとつ、
セリフや歌詞などが入っているので挙げます。
[レビュー] 二人の恋物語と素敵な俳優たち。 ミュージカル"ドラキュラ"
2020年03月05日12時00分入力
[ウィズインニュースキム·ヨンシク]
http://www.withinnews.co.kr/m/content/view.html?§ion=9&no=21439&category=119
"드라큘라, 이건 나의 선택이예요"
「ドラキュラ、 これは私の選択です」
中央舞台の両側に聖母像が4個ずつ不調和されていて舞台を決めるカーテンには十字架の形が照明で撃たれている。 そして、公演が始まると空虚な風の音が聞こえ、役の分からないラテン語で公演の雰囲気をリードしている。 たちまち血に染まる十字架
ミュージカル'ドラキュラ'アイルランドの小説家ブラム·ストーカーの同名小説を脚色した作品で、千年の歳月を一人の女性だけを愛したドラキュラ伯爵の物語を描く。 俳優キム·ジュンス、イム·ドンソク、リュ·ジョンハン(スペシャルリミテッド公演予定)がドラキュラ伯爵を、俳優のチョ·ジョンウン、イム·ヘヨン、リンジー(イム·ミンジ)がミナ役を演じる。
▲[ドラキュラ]公演の写真_1幕3場_キムジュンス、イムヒェヨン、イチュンジュ(提供。オーディカンパニー(株))
巨大な舞台とメディアファサートのような照明
まず公演が始まると、観客が圧倒されるのは巨大な舞台だ。 舞台の上で回転しながらそれぞれの背景を作り出す形態は他の舞台と変わらないようだが、城壁を形象化したようなこのセットは普段大劇場ミュージカルで見ているそれに比べてもっと高く雄大だ。
"ドラキュラ"というキャラクターが与えるヨーロッパの中世的な雰囲気を舞台がよく表現し、作品全体を立体感でつくり上げている感じがする。 また、このようなセットを回転だけで2時間45分の公演時間を満たすことは難しいということをよく知る創作陣はこの巨大なセットに「メディアファサード」(ウィキペディア:建築物の外面の最も重心を指す「ファサード(Facade)」と「メディア(Media)」の合成語で、建物の外壁などにLED照明を設置し、メディア機能を実現することをいう。)効果を出すような照明で華やかさをさらにアップさせたりする。
また、古い城から一筋の光を連想させる照明効果まで加わり、作品の舞台や照明などの劇的な効果は観客の嘆声を作り出すに十分だ。
▲[ドラキュラ]公演写真_あなたは私の生きる理由(Loving You Keeps Me Alive)_キム·ジュンス(提供。オーディカンパニー(株))
映画バージョンとは異なる劇的効果
作品のタイトルが"ドラキュラ"であるため、"ドラキュラ"役を演じる俳優によって作品の完成度が予想され、役者にはさらに負担がかかる作品でもあるだろう。
ミュージカル<ドラキュラ>は1993年フランシス・フォード・コッポラ監督の映画<ドラキュラ>を連想させるストーリーラインを持っている。 両作品とも原作がある作品だからだろうが、作品序盤の城でドラキュラ伯爵(ゲリー·オールドマン)がジョナサン(キアヌ·リーヴス)を迎える場面や伯爵がひげをそってくれる場面、恋人が死んだ後"ドラキュラ伯爵"が十字架に刀を挙げる設定。 ヴァンパイア、スレイヴなどのミュージカルバージョンの'ドラキュラ'もゲリー·オールドマンが演じた映画のストーリーで進行している。
劇の序盤に"ドラキュラ"伯爵が登場する時は手と顔に特殊メイクを通じて老年の姿を見せており、作品の間に劇的な表現を通じて若さを取り戻す姿を見せ、映画と他のミュージカルならではの劇的な効果と面白さを見せることに成功する。
▲[ドラキュラ]キャラクターカット_ミナ役_チョジョンウン(提供。オーディカンパニー(株))
際立つナンバーと比重のよく分かれた構成
すでに広く知られているように"Loving you keeps me alive"、"Please don't make me love you"、などミュージカル"ドラキュラ"には様々な名曲レーベルのナンバーが配置されている。
この作品を初めて観覧する観客の方々は、本当に何の情報もなしに公演を観覧しても、名前の分からない曲に夢中になって、退場時にリズムを口ずさむ確率が高いという。 また、作品を構成する個々のナンバーと絶頂で流れなければならないナンバーと共に助演のヴァン・ヘルシングのナンバーまで出演俳優たちにナンバーがバランスよく配分されており、2時間45分という公演時間が退屈しないように流れる。
"당신 눈도 그렇지요"
"난 당신을 만나러왔습니다. 미나"
「あなたの目もそうですね」
「私はあなたに会いに来ました。ミナ」
絶叫するドラキュラ、キム·ジュンス。 生まれ変わったミナのチョジョンウン。
記者が観覧した回でドラキュラ役にはキム·ジュンス、ミナ役にはチョ·ジョンウン、バンヘルシング役にはソン·ジュンホ役がそれぞれ演じた。
コロナ19が流行する今には、最高の組み合わせにも、公演会場には空席が目立つ様子だったが、俳優たちは自分の最善の姿を見せて作品を作って行った。
歌がとても上手なことには異議を唱えにくいが、彼のファンではない一般観客の立場では、キムジュンスの歌い方には好き嫌いが伴う。 しかし、この作品で愛を失い絶叫する"ドラキュラ"を表現する彼の歌い方と感性は、誰も異議なく作品の完成度を高めていると言えるのではないだろうか。
そして、ミナ役の俳優チョ·ジョンウンだ。 1年間余りの空白期をはたいて舞台復帰した彼女は、コンサート「向かい合う」を通じてファンとすでに会ったことがあった。 そのコンサートを通じて様々な人生の告白の中で"ドラキュラ"ナンバー"Please don't make love you"を歌ったこともあるが、コンサート当時より公演の舞台でより自然で美しく表現されている。
毎回インタビューとコンサートでチョ·ジョンは、自分がミュージカル俳優の道が自分と合うかどうかの悩みがある時に出会った<ドラキュラ>という作品を通じて俳優として覚醒した、という言葉を毎回口にするが、そのような姿と愛情が作品とナンバーに溶け込んでいるのを見て感じることができる。
まず歌を聞いたら観客は誰でも気楽に「あ! 良い」ということが分かるのではないか? その「良い」という点を厳しく分析すれば低音と高音のバランス、呼吸と感性まで観客が気楽に聞けるようにする優れたミュージカル俳優であることを再確認できるというのだ。 妙に隠せない魅力を持った俳優だ。
▲[ドラキュラ]公演の写真_2幕7場2(提供。オーディカンパニー(株))
"그게 우리의 영혼을 바칠 만큼 소중한 것일까?"
"드라큘라, 이건 나의 선택이예요"
「それが私たちの魂をささげるほど大切なものなのか?」
「ドラキュラ、 これは私の選択です」
ミュージカル'ドラキュラ'は二人のラブストーリーだ。 遂げることができない愛だったのか、遂げられた愛だったのか、区別はそれほど重要ではないようだ。 ミュージカル'ドラキュラ'は二人の恋物語を素敵な俳優たちが良いナンバーを通じて表現しており、このために完璧に近い舞台と照明で裏付けている。
コロナ19の感染危険のためにいくつかの客席が空いていたが、この作品は俳優らと全ての創作陣にスタンディング拍手を送るべき作品という点を教えてさしあげたい。
Please don't make me love you
난 감당할 수 없는 무게에
심장이 터지네
사랑하면 안돼 원해서도 안돼
통제할 수 없는 이 느낌 싫어
밝은 아침 햇살 맑은 여름 바람
입맞춤 하나에 다 사라질까
그의 목소리에 간절한 손길에
모든 게 마비돼 헤어날 수 없어
달콤한 유혹에 빠젿르면 안 돼
머리가 마음을 이기지 못해
당신 만을 원해 당신이 그리워
눈을 뜨면 다시 그대가 보여
그 고통과 행복조차 난 자신 없어
이제는 안되겠어 더 이상
사랑하면 안 돼 원하지 마 안돼
예전의 내 인생 다시 돌려줘
이러지마 안 돼 숨막히는 아픔
어쩔 수 없는 날 제발 놓아줘
私には耐えられない重みに
心臓が弾けるの
愛してはいけない 望んでもいけない
抑えられないこの感じが嫌なの
明るい朝の日差し、澄んだ夏風
くちづけ一つで 全部 消えるのでしょうか
彼の声に 切ない手つきに
すべてが麻痺して 離れられないの
甘い誘惑に溺れてはいけない
頭が心に勝てなくて
あなただけが欲しい あなたが恋しい
目を覚ますとまたあなたが見えるの
その苦痛と幸せさえ私は自信がない
もうだめよ、これ以上
愛してはいけない 望んでもいけない
前の私の人生、また返してください
やめてだめです 息の詰まる痛み
どうすることもできない日 お願いだから放してください
Loving you keeps me alive
꿈같은 삶
완벽한 인생
눈앞에 선명한데
내 맘은 왜
안개처럼 흐려지나
날 사랑한
내가 사랑한
그이를 찾았는데
알 수 없이
찬 바람이 불어오네
그댄 내 삶의 이유
나를 살게 한 첫 사랑
오랜 세우러조차도 지울수 없던 사람
당신의 자리를 찾아 돌아와요
나의 곁으로
그댄 나만의 숨결
아물지 않는 내 상처
그대 마음 속에도
내가 남아 있잖아
당신의 진심을 외면하지 말고
내게로 와요
그대를 처음 본 순간
모든게 변해버렸어
그 이름만 속삭여도
내 세상은 떨려
우리의 인연은 시간을 넘어 함께할 운명
다시 내게 돌아와
나와 춤춰요 새벽을 향하여
그댄 내게 단 한사람
내 허무한 삶의 유일한 빛
당신 만이 날 채워줄 나의 사랑
그대를 처음 본 순간
숨조차 쉴 수 없었어
그 이름만 속삭여도
내 세상은 떨려
우리의 인연은 시간을 넘어 함께 할 운명
이제 내게 돌아와
함께 춤춰요 새벽을 향하여
夢のような人生
完璧な人生
目の前にはっきりしてるのに
私の気持ちはどうして
霧のように曇るの
私を愛した
私が愛した
彼を見つけたのに
しらないうちに
冷たい風が吹いてくるの
あなたは私の生の理由
私を生きさせた初恋
長く経ってさえ消せない人
あなたの所へ さがして 戻ってきてください
私のそばへ
あなたは私だけの息遣い
癒えない私の傷
あなたの心の中にも
私が残っているじゃない
あなたの本心に目を背けずに
私のところへ来てよ
あなたを初めて見た瞬間
全てが変わってしまった
あなたの名前だけささやいても
私の世界は震える
私たちの縁は時を超えて共にする運命
また私に戻ってきて
私と踊ろう 夜明けに向かって
あなたは私にただ一人のひと
私の空しい人生の唯一の光
あなただけが私を満たしてくれる私の愛
あなたを初めて見た瞬間
息さえもできなかった
あなたの名前だけささやいても
私の世界は震える
私たちの縁は時を超えて共にする運命
もう私に戻ってきて
一緒に踊りましょう 夜明けに向かって
（※歌の和訳は翻訳機経由意訳なので、雰囲気です。正しい訳をご覧ください）
参考に、
1次－4次まで、
シアキュラ全スケジュール
ドラキュラ4次キャストが発表されました。
ツイなどから情報をお借りしています。ありがとうございます。
4th TICKET OPEN
[キャストスケジュールのご案内]
2020年4月14日(火)–5月3日(日)公演
3月12日(木)午後2時
#シャロッテシアター先行予約オープン
3月13日(金)午後2時
#イエス24#ハナチケット#インターパークオープン
※4回目のチケットオープン時点から3月19日(木)午後5時まで、
全体公演 次回のチケットの前売り時、購入が、公演回ごと/IDごと4枚まで制限されます。
シアキュラのみ
全キャスト
3/12 キャスト変更
4th TICKET OPEN
[スケジュール変更のご案内]
⠀
ジョナサン&キャスティングスケジュールの変更により再お知らせします。
"観客の皆様に混乱をおかけして申し訳ありません。
4月17日(金)8時 李忠周 & チン·テファ
チン·テファ(陳泰華)@イ·チュンジュ(李忠周)
李忠周(イ·チュンジュ)@陳泰華(チン·テファ)
4月17日(金)8時 イ·チュンジュ（이충주） → チン·テファ（진태화）
4月18日(土)2時、7時 チン·テファ → イ·チュンジュ
4月19日(日)2時、7時 イ·チュンジュ → チン·テファ
#뮤지컬 #드라큘라 #DRACULA
— 오디컴퍼니 (@od_musical) March 11, 2020
브로드웨이 역사상 가장 매혹적인 입맞춤
𝐃𝐑𝐀𝐂𝐔𝐋𝐀 : 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜𝐚𝐥
4th TICKET OPEN
[캐스트 스케줄 안내]
2020년 4월 14일(화) – 5월 3일(일) 공연
✔ 3월 12일(목) 오후 2시#샤롯데씨어터
✔ 3월 13일(금) 오후 2시#예스24 #하나티켓 #인터파크 pic.twitter.com/k9BDhzgSkE
ドラキュラ役が3人なので、当たり前だけどジュンスの連続キャスト日が少ないですね。
ジュンスがゆっくり休めれば、それはそれで良いのですけど。
いずれにしても現在は日本からは行けない状況なので、観劇は4次もかなり難しいのかなぁ…TT
しかし公演は継続中、
俳優やスタッフたちに、劇場管理側、観客の心構え、と徹底した管理で継続されているんでしょうね。
ミヨニちゃんたちも頑張ってくれています。
2020ミュージカルドラキュラ 2次SPOT
2020 뮤지컬 드라큘라(Dracula : The Musical) 2차 SPOT
https://youtu.be/6himvmwgMLs
안 개 속 에 - - pic.twitter.com/5hLuo4TYvH
— 𝓛𝓾𝓬𝔂 (@lucylallaice) March 6, 2020
랖앤랖이랑 프블에서 영상효과로
— 𝙒𝙄𝙉𝙉𝙄𝙉𝙂 (@shinebright_xia) March 6, 2020
등장하는 주인님을 놓치지 말자 •'-'•)و✧ pic.twitter.com/Jm13TpCzkW
キャプ数枚…と思ったら20枚以上もしてた件💦
墓場の門で十字架を割るシーン、ドラキュラの影が伸びて、パワーが大きくなっていくことを象徴しているようです。
見直したかったな～。
あと城壁の背景の空が、街の風景だったり夜空の雷だったりと変わるのですよね。
何回もご覧になってる韓国ペンちゃんが、ドラキュラにどのくらい薔薇が出てくるかに注目されてたり、
いつも前列のかたが初めて2階席に座られて、背景やライティングの美しさに感激されたりしてました。
こちらにも、劇中のお宝シアキュラ動画があちこちに
2020ミュージカルドラキュラ インタビュー クリエーター
2020 뮤지컬 드라큘라(Dracula : The Musical) INTERVIEW - CREATOR
https://youtu.be/oXSN9-Sd2jI
クリエーターインタビューのシアキュラ部分
크리에이터 인터뷰 영상 샤큘 등장신 편집본
— 자몽 (@__allnewone) March 10, 2020
2020 뮤지컬 드라큘라(Dracula : The Musical) INTERVIEW - CREATOR https://t.co/J90V7YJO2u - @YouTube #뮤지컬 #드라큘라 #DRACULA #김준수 #시아준수 #XIA pic.twitter.com/fD9B9aThXu
レビュー記事からひとつ、
セリフや歌詞などが入っているので挙げます。
[レビュー] 二人の恋物語と素敵な俳優たち。 ミュージカル"ドラキュラ"2020年03月05日12時00分入力
[ウィズインニュースキム·ヨンシク]
http://www.withinnews.co.kr/m/content/view.html?§ion=9&no=21439&category=119
"드라큘라, 이건 나의 선택이예요"
「ドラキュラ、 これは私の選択です」
中央舞台の両側に聖母像が4個ずつ不調和されていて舞台を決めるカーテンには十字架の形が照明で撃たれている。 そして、公演が始まると空虚な風の音が聞こえ、役の分からないラテン語で公演の雰囲気をリードしている。 たちまち血に染まる十字架
ミュージカル'ドラキュラ'アイルランドの小説家ブラム·ストーカーの同名小説を脚色した作品で、千年の歳月を一人の女性だけを愛したドラキュラ伯爵の物語を描く。 俳優キム·ジュンス、イム·ドンソク、リュ·ジョンハン(スペシャルリミテッド公演予定)がドラキュラ伯爵を、俳優のチョ·ジョンウン、イム·ヘヨン、リンジー(イム·ミンジ)がミナ役を演じる。
▲[ドラキュラ]公演の写真_1幕3場_キムジュンス、イムヒェヨン、イチュンジュ(提供。オーディカンパニー(株))
巨大な舞台とメディアファサートのような照明
まず公演が始まると、観客が圧倒されるのは巨大な舞台だ。 舞台の上で回転しながらそれぞれの背景を作り出す形態は他の舞台と変わらないようだが、城壁を形象化したようなこのセットは普段大劇場ミュージカルで見ているそれに比べてもっと高く雄大だ。
"ドラキュラ"というキャラクターが与えるヨーロッパの中世的な雰囲気を舞台がよく表現し、作品全体を立体感でつくり上げている感じがする。 また、このようなセットを回転だけで2時間45分の公演時間を満たすことは難しいということをよく知る創作陣はこの巨大なセットに「メディアファサード」(ウィキペディア:建築物の外面の最も重心を指す「ファサード(Facade)」と「メディア(Media)」の合成語で、建物の外壁などにLED照明を設置し、メディア機能を実現することをいう。)効果を出すような照明で華やかさをさらにアップさせたりする。
また、古い城から一筋の光を連想させる照明効果まで加わり、作品の舞台や照明などの劇的な効果は観客の嘆声を作り出すに十分だ。
▲[ドラキュラ]公演写真_あなたは私の生きる理由(Loving You Keeps Me Alive)_キム·ジュンス(提供。オーディカンパニー(株))
映画バージョンとは異なる劇的効果
作品のタイトルが"ドラキュラ"であるため、"ドラキュラ"役を演じる俳優によって作品の完成度が予想され、役者にはさらに負担がかかる作品でもあるだろう。
ミュージカル<ドラキュラ>は1993年フランシス・フォード・コッポラ監督の映画<ドラキュラ>を連想させるストーリーラインを持っている。 両作品とも原作がある作品だからだろうが、作品序盤の城でドラキュラ伯爵(ゲリー·オールドマン)がジョナサン(キアヌ·リーヴス)を迎える場面や伯爵がひげをそってくれる場面、恋人が死んだ後"ドラキュラ伯爵"が十字架に刀を挙げる設定。 ヴァンパイア、スレイヴなどのミュージカルバージョンの'ドラキュラ'もゲリー·オールドマンが演じた映画のストーリーで進行している。
劇の序盤に"ドラキュラ"伯爵が登場する時は手と顔に特殊メイクを通じて老年の姿を見せており、作品の間に劇的な表現を通じて若さを取り戻す姿を見せ、映画と他のミュージカルならではの劇的な効果と面白さを見せることに成功する。
▲[ドラキュラ]キャラクターカット_ミナ役_チョジョンウン(提供。オーディカンパニー(株))
際立つナンバーと比重のよく分かれた構成
すでに広く知られているように"Loving you keeps me alive"、"Please don't make me love you"、などミュージカル"ドラキュラ"には様々な名曲レーベルのナンバーが配置されている。
この作品を初めて観覧する観客の方々は、本当に何の情報もなしに公演を観覧しても、名前の分からない曲に夢中になって、退場時にリズムを口ずさむ確率が高いという。 また、作品を構成する個々のナンバーと絶頂で流れなければならないナンバーと共に助演のヴァン・ヘルシングのナンバーまで出演俳優たちにナンバーがバランスよく配分されており、2時間45分という公演時間が退屈しないように流れる。
"당신 눈도 그렇지요"
"난 당신을 만나러왔습니다. 미나"
「あなたの目もそうですね」
「私はあなたに会いに来ました。ミナ」
絶叫するドラキュラ、キム·ジュンス。 生まれ変わったミナのチョジョンウン。
記者が観覧した回でドラキュラ役にはキム·ジュンス、ミナ役にはチョ·ジョンウン、バンヘルシング役にはソン·ジュンホ役がそれぞれ演じた。
コロナ19が流行する今には、最高の組み合わせにも、公演会場には空席が目立つ様子だったが、俳優たちは自分の最善の姿を見せて作品を作って行った。
歌がとても上手なことには異議を唱えにくいが、彼のファンではない一般観客の立場では、キムジュンスの歌い方には好き嫌いが伴う。 しかし、この作品で愛を失い絶叫する"ドラキュラ"を表現する彼の歌い方と感性は、誰も異議なく作品の完成度を高めていると言えるのではないだろうか。
そして、ミナ役の俳優チョ·ジョンウンだ。 1年間余りの空白期をはたいて舞台復帰した彼女は、コンサート「向かい合う」を通じてファンとすでに会ったことがあった。 そのコンサートを通じて様々な人生の告白の中で"ドラキュラ"ナンバー"Please don't make love you"を歌ったこともあるが、コンサート当時より公演の舞台でより自然で美しく表現されている。
毎回インタビューとコンサートでチョ·ジョンは、自分がミュージカル俳優の道が自分と合うかどうかの悩みがある時に出会った<ドラキュラ>という作品を通じて俳優として覚醒した、という言葉を毎回口にするが、そのような姿と愛情が作品とナンバーに溶け込んでいるのを見て感じることができる。
まず歌を聞いたら観客は誰でも気楽に「あ! 良い」ということが分かるのではないか? その「良い」という点を厳しく分析すれば低音と高音のバランス、呼吸と感性まで観客が気楽に聞けるようにする優れたミュージカル俳優であることを再確認できるというのだ。 妙に隠せない魅力を持った俳優だ。
▲[ドラキュラ]公演の写真_2幕7場2(提供。オーディカンパニー(株))
"그게 우리의 영혼을 바칠 만큼 소중한 것일까?"
"드라큘라, 이건 나의 선택이예요"
「それが私たちの魂をささげるほど大切なものなのか?」
「ドラキュラ、 これは私の選択です」
ミュージカル'ドラキュラ'は二人のラブストーリーだ。 遂げることができない愛だったのか、遂げられた愛だったのか、区別はそれほど重要ではないようだ。 ミュージカル'ドラキュラ'は二人の恋物語を素敵な俳優たちが良いナンバーを通じて表現しており、このために完璧に近い舞台と照明で裏付けている。
コロナ19の感染危険のためにいくつかの客席が空いていたが、この作品は俳優らと全ての創作陣にスタンディング拍手を送るべき作品という点を教えてさしあげたい。
Please don't make me love you
난 감당할 수 없는 무게에
심장이 터지네
사랑하면 안돼 원해서도 안돼
통제할 수 없는 이 느낌 싫어
밝은 아침 햇살 맑은 여름 바람
입맞춤 하나에 다 사라질까
그의 목소리에 간절한 손길에
모든 게 마비돼 헤어날 수 없어
달콤한 유혹에 빠젿르면 안 돼
머리가 마음을 이기지 못해
당신 만을 원해 당신이 그리워
눈을 뜨면 다시 그대가 보여
그 고통과 행복조차 난 자신 없어
이제는 안되겠어 더 이상
사랑하면 안 돼 원하지 마 안돼
예전의 내 인생 다시 돌려줘
이러지마 안 돼 숨막히는 아픔
어쩔 수 없는 날 제발 놓아줘
私には耐えられない重みに
心臓が弾けるの
愛してはいけない 望んでもいけない
抑えられないこの感じが嫌なの
明るい朝の日差し、澄んだ夏風
くちづけ一つで 全部 消えるのでしょうか
彼の声に 切ない手つきに
すべてが麻痺して 離れられないの
甘い誘惑に溺れてはいけない
頭が心に勝てなくて
あなただけが欲しい あなたが恋しい
目を覚ますとまたあなたが見えるの
その苦痛と幸せさえ私は自信がない
もうだめよ、これ以上
愛してはいけない 望んでもいけない
前の私の人生、また返してください
やめてだめです 息の詰まる痛み
どうすることもできない日 お願いだから放してください
Loving you keeps me alive
꿈같은 삶
완벽한 인생
눈앞에 선명한데
내 맘은 왜
안개처럼 흐려지나
날 사랑한
내가 사랑한
그이를 찾았는데
알 수 없이
찬 바람이 불어오네
그댄 내 삶의 이유
나를 살게 한 첫 사랑
오랜 세우러조차도 지울수 없던 사람
당신의 자리를 찾아 돌아와요
나의 곁으로
그댄 나만의 숨결
아물지 않는 내 상처
그대 마음 속에도
내가 남아 있잖아
당신의 진심을 외면하지 말고
내게로 와요
그대를 처음 본 순간
모든게 변해버렸어
그 이름만 속삭여도
내 세상은 떨려
우리의 인연은 시간을 넘어 함께할 운명
다시 내게 돌아와
나와 춤춰요 새벽을 향하여
그댄 내게 단 한사람
내 허무한 삶의 유일한 빛
당신 만이 날 채워줄 나의 사랑
그대를 처음 본 순간
숨조차 쉴 수 없었어
그 이름만 속삭여도
내 세상은 떨려
우리의 인연은 시간을 넘어 함께 할 운명
이제 내게 돌아와
함께 춤춰요 새벽을 향하여
夢のような人生
完璧な人生
目の前にはっきりしてるのに
私の気持ちはどうして
霧のように曇るの
私を愛した
私が愛した
彼を見つけたのに
しらないうちに
冷たい風が吹いてくるの
あなたは私の生の理由
私を生きさせた初恋
長く経ってさえ消せない人
あなたの所へ さがして 戻ってきてください
私のそばへ
あなたは私だけの息遣い
癒えない私の傷
あなたの心の中にも
私が残っているじゃない
あなたの本心に目を背けずに
私のところへ来てよ
あなたを初めて見た瞬間
全てが変わってしまった
あなたの名前だけささやいても
私の世界は震える
私たちの縁は時を超えて共にする運命
また私に戻ってきて
私と踊ろう 夜明けに向かって
あなたは私にただ一人のひと
私の空しい人生の唯一の光
あなただけが私を満たしてくれる私の愛
あなたを初めて見た瞬間
息さえもできなかった
あなたの名前だけささやいても
私の世界は震える
私たちの縁は時を超えて共にする運命
もう私に戻ってきて
一緒に踊りましょう 夜明けに向かって
（※歌の和訳は翻訳機経由意訳なので、雰囲気です。正しい訳をご覧ください）
参考に、
1次－4次まで、
シアキュラ全スケジュール
20200310 PYC_official OPEN
皆さま アンニョン。
今日は東日本大震災から9年だそうですね。
震災で被害に遭われた方々に心からお見舞いを申し上げ、
今も尚苦しんでいる方たちが一日でも早く笑顔になれるようお祈り申し上げます。
当時、私もゆらゆらと映画のように揺れる高層ビルに、
恐怖というよりも、真実味すら感じられなかった記憶を思い出します。
震災地ではなかったけど、水の放射線汚染の恐怖や計画停電、スーパーからは食料品や飲料が一瞬で消えました。
本当に「当たり前の平凡な毎日」には日々感謝しないと！
今のコロナも大変で、自粛や不便やストレスはあるけど、
ライフラインや医療が保たれていることに、陰で様々なことを苦労して支えてくださっているかた達に感謝です。
さて、
3/10に、パクユチョンの公式アカウントがOPENしました。
わぁ～OPENおめでとうございます
果敢に前向きにスタートすることを、本格的に決めたんですね
チョナー、ファイティン‼‼
これからも変わらずに応援して行きますからね
Twitter
Parkyuchun 박유천
@PYC_official_
박유천 공식 트위터 입니다.
Park Yu Chun Official Twitter
2020年3月からTwitterを利用しています
https://twitter.com/PYC_official_
@PYC_official_
·
3月10日
[Notice]
パク·ユチョンさんの公式Twitterとインスタアカウントがオープンしました。
これから公式SNSを通じてユチョンさんの様々なニュースと新しい姿を伝えていく予定ですので、たくさんの愛と関心をお願いします。
インスタアカウント
https://www.instagram.com/pyc_official_/
pyc_official_
[Notice]
パク·ユチョンさんの公式Twitterとインスタアカウントがオープンしました。
これから公式SNSを通じてユチョンさんの様々なニュースと新しい姿を伝えていく予定ですので、たくさんの愛と関心をお願いします。
#パク·ユチョン#parkyuchun
pyc_official_
ただ今撮影中📸
#パク·ユチョン#parkyuchun#yuchun#ユチョン
韓国ニュースで嫌味を言ってる記事が出てますけど、、
そもそも朝鮮日報系とMBC芸能系は、自分の身を守るために、ゆちょを貶めた情報操作張本人ですからね。
だいたい記事も上位で読まれてないし～
コロナで大変な時期に、誰もそんな記事は読まないと思いますがｗｗ
気にしない気にしない。
ユチョンには、本当に苦労した時期を理解して、共にしてきた多くのペンが居るので大丈夫です
実はこの日の朝に夢を見まして…
ジュンスがステージに居て、振り返ったらユチョンが居て（多分ヒョンもいたと思う…）、ファンミか何かをやっている夢を見たんです。
あ～～ユチョンも復帰したんだなぁ～良かったなぁって思った夢で。
そうしたら公式アカウントがOPEN。
正夢かな～～？
今日は東日本大震災から9年だそうですね。
震災で被害に遭われた方々に心からお見舞いを申し上げ、
今も尚苦しんでいる方たちが一日でも早く笑顔になれるようお祈り申し上げます。
当時、私もゆらゆらと映画のように揺れる高層ビルに、
恐怖というよりも、真実味すら感じられなかった記憶を思い出します。
震災地ではなかったけど、水の放射線汚染の恐怖や計画停電、スーパーからは食料品や飲料が一瞬で消えました。
本当に「当たり前の平凡な毎日」には日々感謝しないと！
今のコロナも大変で、自粛や不便やストレスはあるけど、
ライフラインや医療が保たれていることに、陰で様々なことを苦労して支えてくださっているかた達に感謝です。
さて、
3/10に、パクユチョンの公式アカウントがOPENしました。
わぁ～OPENおめでとうございます
果敢に前向きにスタートすることを、本格的に決めたんですね
チョナー、ファイティン‼‼
これからも変わらずに応援して行きますからね
Parkyuchun 박유천
@PYC_official_
박유천 공식 트위터 입니다.
Park Yu Chun Official Twitter
2020年3月からTwitterを利用しています
https://twitter.com/PYC_official_
@PYC_official_
·
3月10日
[Notice]
パク·ユチョンさんの公式Twitterとインスタアカウントがオープンしました。
これから公式SNSを通じてユチョンさんの様々なニュースと新しい姿を伝えていく予定ですので、たくさんの愛と関心をお願いします。
[Notice]
— Parkyuchun 박유천 (@PYC_official_) March 10, 2020
박유천 씨의 공식 트위터와 인스타 계정이 오픈되었습니다.
앞으로 공식 SNS를 통해 유천씨의 다양한 소식과 새로운 모습을 전해드릴 예정이니 많은 사랑과 관심 부탁드립니다.https://t.co/KSFmG8nekT#박유천 #parkyuchun
インスタアカウント
https://www.instagram.com/pyc_official_/
pyc_official_
[Notice]
パク·ユチョンさんの公式Twitterとインスタアカウントがオープンしました。
これから公式SNSを通じてユチョンさんの様々なニュースと新しい姿を伝えていく予定ですので、たくさんの愛と関心をお願いします。
#パク·ユチョン#parkyuchun
pyc_official_
ただ今撮影中📸
#パク·ユチョン#parkyuchun#yuchun#ユチョン
韓国ニュースで嫌味を言ってる記事が出てますけど、、
そもそも朝鮮日報系とMBC芸能系は、自分の身を守るために、ゆちょを貶めた情報操作張本人ですからね。
だいたい記事も上位で読まれてないし～
コロナで大変な時期に、誰もそんな記事は読まないと思いますがｗｗ
気にしない気にしない。
ユチョンには、本当に苦労した時期を理解して、共にしてきた多くのペンが居るので大丈夫です
実はこの日の朝に夢を見まして…
ジュンスがステージに居て、振り返ったらユチョンが居て（多分ヒョンもいたと思う…）、ファンミか何かをやっている夢を見たんです。
あ～～ユチョンも復帰したんだなぁ～良かったなぁ
って思った夢で。そうしたら公式アカウントがOPEN。
正夢かな～～？