Y's Fav！フィギュア -29ページ目

エテリがお怒り！？インタビュー動画で検証（激動！フィギュア新時代～女王ザギトワ引退騒動の真実）

【激動！フィギュア新時代～女王ザギトワ引退騒動の真実～】

訳あって引き続きこの話題を。

実はあのあとエテリ・トゥトベリーゼコーチが自身のインスタに番組中のインタビュー動画をUPしていて…

しかもキャプションによると何やら怒ってるような気配…。ガクブル…

この投稿をInstagramで見る

Часть интервью с Асахи TV. Lost in translation / Трудности перевода. Читаю якобы мои интервью и даюсь диву. Неужели нельзя нормально перевести, чтобы не искажалась суть сказанного? Это и есть причинно-следственная связь, что я не хочу общаться со СМИ. #учитеязыки #искажениесути #полныйбред

Eteri Tutberidze(@tutberidze.eteri)がシェアした投稿 - 2020年 2月月18日午前7時42分PST

↑翻訳機能にかけてみると…

「朝日テレビインタビューの一部、翻訳/翻訳の困難で失われた．インタビューを読んで歌姫をしています．ちゃんと翻訳できないので、何が言ったのか？これは私がメディアとコミュニケーションを取りたくない因果関係です．」

こんな感じで明瞭には解せないものの（歌姫？ｗ）ただ何となくテレ朝に対して怒ってるのは確かよね。

「翻訳に問題あり。こんな風だからメディアとコミュニケーションをとりたくないのよ！」って事？

おそらくカットされたり翻訳がおかしかったりで、エテリの言いたいことが正しく伝わってなかったのかと思われる。

これを受けてなのか、TV朝日の「テレ朝POST」にエテリインタビューの全文が記載されていました。

＜テレ朝POST＞

ザギトワは「スペシャルな存在」。フィギュア帝国を築くエテリコーチが初対面で感じた資質＜インタビュー＞

2月16日（日）に放送した「激動！フィギュア新時代～女王ザギトワ引退の真実～」。来シーズンの競技復帰を表明したザギトワを指揮するエテリ・コーチのインタビューを番組内では伝えきれなかった部分も含めておとどけ致します。

同番組では、ザギトワを指導するエテリ・トゥトベリーゼ氏にインタビューを実施し、自身の指導哲学やザギトワとの知られざる秘話を語ってもらった。

↓

https://post.tv-asahi.co.jp/post-112076/

https://www.youtube.com/watch?v=4k9d3Ed9HKQ&feature=youtu.be

【激動！フィギュア新時代～女王ザギトワ引退騒動の真実～】エテリコーチ独占インタビュー

なるほどー。

インタビュー動画は４分55秒もあるのに、放送されたのはトータルでその半分くらいだったのでかなりカットされていたのねー。そのカットの仕方に問題ありか…。

早速「テレ朝POST」と「Youtube動画」をみて、先日のTV放送と比較してみたんだけど…

その違いたるや歴然！！！こりゃあかん。

＊まずザギトワに対して聞かれ

Youtube…冒頭にエテリはザギトワの事を「彼女は特別な存在だ」と何度も言っている

TV…その部分は全カット　

∠( ﾟдﾟ)/オイ！

＊ザギと初めて会った当時の印象について。

Youtube…「まず目にしたのは素材としての点で優れている女の子だということ。しっかりトレーニングを受けていて容姿が優れているということ。つまりその時点から始められるということ。彼女に衣装を着せたらもう美しいのです。そして彼女の私への視線を通して彼女が私を理解しよう私にしっかりつかまろうとしているのを感じた。また彼女が今後美しい女の子へ育っていくであろうことが感じられました。」

TV…「初めは才能があるとは思いませんでした。スケートも上手くはなかったし、ただ彼女の目が強く訴えてました。助けてほしいと。」

ちょ、これはNGでしょー。エテリは初対面時のザギの容姿をめっちゃ褒めてるのに全スルーって。

上記の言葉「才能があるとは思いませんでした」は、実際は（Youtubeでは）この後の質問に対してのアンサーだし～（汗）

＊才能の片鱗を当初から感じましたか

Youtube…「いや彼女に大きな才能を秘めていると感じたことはありませんでした。スケートの滑りの部分ではかなり出来が良くなかったです。ジャンプはループジャンプはできていました。すべての種類の中でループジャンプができていました。これはかなり良い基礎的なジャンプでこれさえできれば他はいらないというようなものです。…つまりこのループジャンプにありとあらゆるエレメンツを後付けすることができたのです。もし彼女がコーチの話しをちゃんと聞いて練習に励むならばです。そして彼女の視線です。なんとかして受け入れてもらいたいという…「助けてください」と。…」

ザギが大きな才能を秘めていると感じた事はなかったものの…スケートの滑りは良くなかったものの…ループジャンプに関してはちゃんとエテリは才能を認めているではないのー。∠( ﾟдﾟ)/ちょっとーテレ朝さん！

＊つまりループジャンプ以外に特別な才能は特にみられなかった？

Youtube…「美しい、そして身体がやわらかいということでしょうか。こういう考え方があります。「ポーズを感じる力」です。選手がただ単に何らかのポーズをしているだけで、美しいということがあります。一方ポーズの仕方を手取り足取り教え込まなければならないような選手もいます。色々と努力をしても選手自身が自分の身体を感じることが苦手で、どうすれば美しいかをわかってないのです。そうです、彼女にはこの「ポーズを感じる力」が備わっていたのです。

ザギの特別な才能は、ループジャンプのみならず…美しい、身体がやわらかい、ポーズを感じる力があった。ちゃんと明確にこたえているのに、TVではこの部分も一切スルーだった(＠_＠;)どーゆーこと？？？

番組の中でのエテリはザギトワをそこまで褒めてなかった印象だけど、実際はこんなにべた褒めしていたのねー

だからエテリは終始あんなににこやかな表情で語っていたわけだ。これで合点がいったわー。

ロシア語を翻訳してくださるゆら様のTwitterによると…

エテリんがおこな理由は、特番がロシアでも話題になり、各メディアに《エテリはザギに何の特別な才能も感じなかった》と見出し付けられてまた色々言われたからなんですよね。だから発言を歪めずに伝えてと求めてる。テレ朝の切り取り方がまずかったわけだけど、エテリんはザギちゃんを守ろうとしてる。
— 🇯🇵ゆら🇷🇺 (@tamayura_yura) February 19, 2020