サンポーニャの制作

塩ビ製サンポーニャの改良に取り組み　発表できる程度の作品に仕上がりました

音階と管径　　　　

　　　　　　　　　　　B-2　　　　　　　内径18mm

　　　　　　　　　　　C-3～G-3　　　    〃16mm

　　　　　　　　　　　R-3～F-4　         〃14mm 　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　G-4～E-5　　　　　〃12mm

　　　　　　　　　　　F-5～B-6　　　　　〃10mm

フィラーの挿入と歌口のカット

　　　　　　　　　　　フィラーは内径16mm以上に挿入しました

　　　　　　　　　　　歌口のカットは管径に関わらず　外形1/3を45度にカット　

C-6以上については両側をカットすると　音程と音色が安定します

CELIA

歌詞と翻訳（goole翻訳）に 勉強したことのないスペイン語の　いい加減なカタカナ発音です

スペイン語を選考された方がいらっしゃいましたら　翻訳と発音の協力をお願い致します

原曲はこちらからどうぞ

　　　　https://www.youtube.com/watch?v=uXERliuZ-_g

歌詞

 

Mi secretito

歌詞と翻訳（goole翻訳）に 勉強したことのないスペイン語の　いい加減なカタカナ発音です

スペイン語を選考された方がいらっしゃいましたら　翻訳と発音の協力をお願い致します

原曲はこちらからどうぞ

　　　　https://www.youtube.com/watch?v=iFgszjLWTxo&t=45s

歌詞

　　　

サンポーニャ（トヨ）の制作

　 サンポーニャはボリビア製の場合　材料の乾燥度や内部の処理が不十分だったりするため　購入時点で直ちに満足できるものは少ない上に　取扱に注意する必要があります、その点　塩ビ製は取扱が楽な上に　よく吹き込んだ自然素材のサンポーニャほどではなくとも　ほぼ匹敵する品質に仕上がります。

　杉山楽器さんの努力で　安価なプラスチック製を手に入れることができたのですが　種々の事情から以前と同じ材料が入手できなくなったとのことで　アドバイスを受けながら　塩ビサンポーニャを作ることにしました

1　材料

　　　　厚さ1mmの塩ビ管を使用します、内径 10・12・14・18mmについては　下記のアドレスから入手。

　　　　　　　　　　　　　　　http://www.so-seru.co.jp/pmaru.html　

　　　　　　　　

　　　　内径 20mmについてはポリカを使いましたが　良く鳴ります

　　　　　　　　　　　　　　　http://www.acryl.jp/material/polycarbonatepipe.html

　　　　　　　　　　　　　　　http://hagitec.co.jp/yy/puraho-su/zyusipaipu01.htm#9

　                        　　

　　　　厚さ1mm　内径 16mmについては既製品では製造されていないので　釣具屋さんに行き　

　　大型ウキ用のガイド（800円/本程度）を購入し　切断及びサンドペーパー処理をして使用します。

        この材料はいい音が出ますが　ポリカを使う場合は上記のサイトから入手できます。　

２　尾栓

　　　  尾栓については　内径 10～14mmについては　ゴム栓又は丸ゴムを切って使用、内径 16mm   

     に ついては　下記写真の通り　リッ プクリームのキャップがちょうどよかったので　コルクを両面テー

　　プで貼り付け　プラスチック用のシリコングリスを塗布して使用しますが　蓋の直径には　色々ある

　　ので確認して使ってください。

　　　内径 20mmについては  100円ショップのボトルを使用しました。　

3　音階と管長

　　　最終的には吹いて　チューナーで調整しますが　下記を参考

　　　　　　　　　　　　　　　http://okumedia.cc.osaka-kyoiku.ac.jp/~masako/exp/oto/naiyou/zissen.html

4　フィーラー　と　吹き口のカット

　　　 内径ー16・18・20mmについては　フィラーの挿入と　吹口のカットを行ったほうが鳴りやすいの

　　で　加工しました。

　　　 吹口のカットは　管長が長くなると　底まで一気に息を通すため　吹口から唇を遠ざけるほうが良い

　　ので　約45度にカットしましたが　カットの大きさについては個人差があろうと思いますので　吹口に

　　紙等をを巻いてテストを行ってから決定します。

　　　同様にフィラーの長さも　テストしてから決定します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　塗装前　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　塗装後

5　塗装と仕上げ　

　　　白い塩ビのままでは見栄えが悪いので　塩ビの表面をサンドペーパーで下地処理した後

　 塗装します。

　　　　　　　　　　　　マルタ用追加管　　　　マルタ　　　　　　　　　　　　　　トヨ

6　音階と管径

　　　経験上から下記の通りに制作　良く鳴ります。

　　　　　マルタ用追加管　　　  内径16mm (ｼ～#ﾌｧ)

　　　　　マルタ　　　ソ　～ミ     内径14mm　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　ファ～       内径12mm

　　　　　　　　　　　　ミ　～ソ     内径10mm　　　　　　　　

                                   （マルタは低音のソ～ファ迄は　径12mm、ソ以上は10mmでも良、

　　　　　　　　　　　　　　　　　低音部は5mm、高音部は3mm程度のカットをすると　良く鳴ります。

    　　　トヨ　　　　　シ　～ラ　　内径20mm　長さ(mm) 1400・1310・1165・1045・990・880・790

                          シ　　　　　　内径18mm　　　　　　　　720 

　　　　　　　　　　　　ド～ソ　　　 内径16mm　　　　 　　　 675・615・550・520・450

　　　                    ラ　～ファ　内径14mm　　　　　　　　405・380・340・316.275・260

　　　　　　　　　　　　ソ　～ド　　 内径12mm               　 230・210・195・175

fingerless whistle

fingerless whistle の練習


　フォルクローレの演奏中に　　小気味よく　「ピィ～ッ　！」　っと　鋭い指笛が入るのがとても気持ちいいのですが　指笛では他の楽器を演奏しながらと言うのは困難ですが　指を使わないでもほぼ 同じような音がでます。
　沖縄にいた頃　エイサーや民謡で　指を使わずに　きれいな音を出す人を見かけたことがあるものですから　挑戦してみましたが　　丁寧に解説しているサイトが無くて苦労したので　紹介します

１　音の出る原理
　　　　下図の　笛を見て判るように　吹き口と共鳴胴が有れば　音が出ます

２　口の中で笛を作る
　　　　原理は　舌と上あごで吹き口（息の通り道）を作り　舌と下あごで共鳴胴を作ります。
　　　　　舌は中央を縦にくぼませ（柑橘類の葉をイメージして下さい）　上の歯の奥歯から犬歯
　　　　迄は歯の根本に　舌の両側をくっつけ　筒をイメージします。
　　　　　舌先は下の前歯くらいの高さに維持しますが　感覚的には上下のどちらにも接触せず
　　　　浮いた感じになります　そして前歯との間に約５ｍｍ位の隙間を作ります。
　　　　　上下の歯は約５ｍｍ位空け　下の唇と頬は隙間ができないように下の歯にきっちり
　　　　接触し　共鳴胴の空間を確保します

　３　息の出し方
　　　　　息を約2秒間で吐き尽くす位の勢いで　舌の上を滑らせて吹きます、強く吹いて鳴ら
　　　　なくなるのは　口笛になっていますので　共鳴胴から音が出ることを意識しましょう
　　　　　唇は　下は歯にしっかりくっついていることが重要で　口笛とはやや大きな開き方にな　　　
　　　　ります、　鳴るのは共鳴胴ですが　息の通り道をキープするため　唇の形や　大きさも
　　　　大事な要素です、あくまでも　吹く息が乱れないように　フォー・スルーのつもりで。

今回のテーマ曲

グァダルキビールの歌詞

　やれることに限界があるので　できる範囲で　　適当　且つ　我が儘なアレンジの元　どうにか形にしようじゃないかと初めました。
　我がグループにはまだ歌がないのですが　曲のイメージとして知っておいてもらいたいので　詞を翻訳することになり　例のごとく　アルゼンチン在住で「サラリーマン西遊記」の著者　堀　哲三郎氏（http://ameblo.jp/ys-tnm/entry-12033973716.html）に翻訳を依頼しました。

   歌はこちらから聞いて下さい

楽器ケースの制作

 楽器ケースの制作

　これまではケーナとマルタくらいしか持ち運びしていませんでしたが　曲のパターンに合わせて楽器が増えたので　ケースを作ることにしました、　ケースはエフェクターケース、半額ですから　好みのサイズを　4000円程度で売っていますので　活用すると良いでしょう。

　特に気を使ったのは　ソンゴのサンポーニャです、　工具箱で持ち運んでいた関係で　長いものが入れられず　マルタとﾁｭﾘを組み合わせた物に　あまり使わないｻﾝｶの低音部をアタッチメントで組み込むようにしています。　又　半音部もあまり使わないので　普段は別にしておき　必要なときは輪ゴムで取り付け、　一列のマルタもあまり使わない低音部はアタッチメント形式にしているので　この内　一列の管を蓋に保管出来るようにしています、　ショックから守るため　蓋の部分は２０ｍｍのウレタンスポンジを使用して保護し　ゴムで軽く押さえられるようになっています。
　本体の仕切りにはプラスチック段ボールと１０ｍｍのウレタンスポンジを使用して　蓋との中仕切りをプラ段ボールで作り　マルタのガタツキ防止と　楽器の接触防止を兼ねていますが　マジックテープで取り外せるようにしてあります、写真は取り外した状態ですが　普段は本体に取り付け　開きにして使用しています、　又　ケーナはゴムを使用してガタツキ防止を行い　二段に収納できるようになっています。

ケーナを作る （ 治具・工具 ７ ）

チャランゴ練習用ピックの制作　２

　ピックが　より簡単に制作できます 今回はわかりやすいように　色の違うピックを準備しました

・鼈甲模様のピックは爪に近い堅さですが　壊れやすいので　出来たら黒い色のタイプを使うことを
 オススメします

・　作り方は　コンロの火で炙って　指にフィットするように曲げ　瞬間接着剤でくっつけ　余分なところを
　　はさみでカットするだけ、　コツは炙って曲げるとき　炎に直接当てないことです、火に直接当たると
　　ピックが瞬間的に燃え上がりますので　台所の流し台等の水があるところで作業しましょう

・　最後に　写真の右側のようにＲ部分を　切り取った材料を利用して　二重に補強します

・　曲げるときに挟む工具は先の丸いラジオペンチが便利ですから100円ショップで購入しましょう

やっつけた話

 
リャマの道の歌詞

　今後の課題曲候補の剪定のため　提案された曲の楽譜作成を始めましたが　常々ケーナの微妙な変化は　スペイン語の歌詞にあるのではなかろうかと思っていましたので　今回は歌詞の勉強から手を付けました。
　歌詞の入手と翻訳は例のごとく　堀　哲三郎氏　にお願いしました、　歌詞を翻訳するのはかなり微妙なところがあり　背景や言い回し等については　スペイン語がネイテブな奥さんでも　北部の地方の方でないと　はっきりとはわからないとの事でした。
　友達も伝も無いものですから　現地の方がどのようなイメージで歌っているのかが不明ですが　知識と正確さを問われる翻訳とは異なり　歌詞は感性　言い換えればいい加減でよろしいかとおもい　思い切ってやっつけました、例によって歌詞には不満があるので　今後も時々修正することになりそうです 。
　どなたか時代背景や歌に込められたメッセージ、現地の方の心象など　教えていただけるとありがたいので　よろしくお願いします。

 原曲の演奏はここからどうぞ

'18.03 更新 

残念だった話

インフルエンザに負けました

　小学校の授業で４時間をいただき　グルーポのメンバーによる全面的な協力を受けて サンポーニャの制作をする予定だったのですが　このところ猛威をふるっているインフルエンザのため　２度延期になり　３度目の今回はとうとう　「今年は予定が立たないので中止にしましょう」と言うことになりました。

　今回の企画は以下の通りです（３年生が対象 ）

　　　１　塩ビ管によるサンポーニャの制作　　　　　　　　　　　　　　　　　(１．５時間)　
　　　　　　　　　　　　塩ビ管サンポーニャの作り方
　　　２　サリリの練習と一週間後の授業までに行うの宿題の提示　　 (０．５時間)
　　　　　　　宿題　　①　サンポーニャによるサリリの練習
　　　　　　　　　　　　②　日本語とスペイン語でサリリを歌う
　　　　　　　　　　　　③　サリリを踊る
　　　３　宿題の発表　みんなで演奏と踊りを楽しむ　　　　　　　　　　　（２時間）
　　　　　　　　　　　　フェステバルの踊り

　今年は中止になったので残念ですが　普及活動をされる方の参考に小学生用に大急ぎで準備した歌詞を貼り付けておきます、例によって歌詞については　本人に感性とボキャブラリーがチャージされていないので　今一納得出来ていません、　どなたか　歌詞をつくっていただけるとありがたいです。
　スペイン語の読みと訳はアルゼンチン在住の友人　堀　哲三郎氏　にお願いしました。