グッイヴニーン。
Konbanwa.
今日はネットでこんな記事を目にしました。
Today, I watched these entry on web newssite.
ペリーが驚愕した日本の技術
The Japanese technique that Matthew Calbraith Perry was astonished
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20121118/dms1211181012005-n1.htm
私たちを侮辱するな 週のはじめに考える
Don't insult us. We think at the beginning of a week
http://www.chunichi.co.jp/article/column/editorial/CK2012111802000084.html
※Sorry! Those are written by Japanese.
「ぎじゅつ」と「ぶじょく」。
…なんか似てるよね。
"Technique" and "Insult".
In Japanese. "Gijutsu" and "Bujoku".
...The pronunciation of the word is similar each other.
でもまるで違うよね。
But they are totally different meanings.
そのー、あらゆる国難を回避しちゃうような技術力で、
なんかそんな鼻持ちならない連中を、どうにかできないのかなぁー？
We have technology evading every national crisis.
Can't we handle such a disgusting people using it well?
でも実際、他人を侮辱するなんて輩は
その心根こそに問題があるワケでぇ…。
But actually, the person who insults another person,
The own heart has problems.
そこを我が日本が世界に誇る技術力でもって、
なんとかこう…克服出来たらみんなハッピーなんじゃね？！
Using the technology that our Japan is proud of me to the world,
I think that I should have been able to overcome problems.
Don't you get used to all being happy. If we do so it?
解決したトコでなんだ、人のココロが
変わらないコトにはなあんにもならないのか。
However, it's meaningless even if problems are settled if the heart of the person doesn't change.
みんなハッピー！ってのもどうして難しいね。
Everybody Happy! As for this, it's difficult at all.
Konbanwa.
今日はネットでこんな記事を目にしました。
Today, I watched these entry on web newssite.
ペリーが驚愕した日本の技術
The Japanese technique that Matthew Calbraith Perry was astonished
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20121118/dms1211181012005-n1.htm
私たちを侮辱するな 週のはじめに考える
Don't insult us. We think at the beginning of a week
http://www.chunichi.co.jp/article/column/editorial/CK2012111802000084.html
※Sorry! Those are written by Japanese.
「ぎじゅつ」と「ぶじょく」。
…なんか似てるよね。
"Technique" and "Insult".
In Japanese. "Gijutsu" and "Bujoku".
...The pronunciation of the word is similar each other.
でもまるで違うよね。
But they are totally different meanings.
そのー、あらゆる国難を回避しちゃうような技術力で、
なんかそんな鼻持ちならない連中を、どうにかできないのかなぁー？
We have technology evading every national crisis.
Can't we handle such a disgusting people using it well?
でも実際、他人を侮辱するなんて輩は
その心根こそに問題があるワケでぇ…。
But actually, the person who insults another person,
The own heart has problems.
そこを我が日本が世界に誇る技術力でもって、
なんとかこう…克服出来たらみんなハッピーなんじゃね？！
Using the technology that our Japan is proud of me to the world,
I think that I should have been able to overcome problems.
Don't you get used to all being happy. If we do so it?
解決したトコでなんだ、人のココロが
変わらないコトにはなあんにもならないのか。
However, it's meaningless even if problems are settled if the heart of the person doesn't change.
みんなハッピー！ってのもどうして難しいね。
Everybody Happy! As for this, it's difficult at all.
