The Fall
by.half•alive
"trust the fall"とはみんなが支えてくれると信じて、背中から倒れること。人を信じるための手段として学校でも行うらしい。Facebookに投稿すれば感動系としてバズるような、いわゆるちょっと意識高めの言葉。道徳の時間で取り扱われていそう。
以下ガバ翻訳。
these words are suppose to be simple
単純な言葉のはずだ
but it seems that’s not the case
だけど僕にはそうは見えない
this page is staring back at me.
i’m afraid to put a mark on it’s face
僕を見つめ返しているその言葉に、印をつけるのが怖い
oh, i’m just trying to introduce you to this idea that i’ve grown used to
僕が慣れ親しんだこの言葉を君に伝えようとする
it’s like sharing a dream with someone, once you say it out loud it can’t be undone
誰かと夢を分かつような言葉だ。かつて君が大声で言った言葉。できないと言った言葉
i can’t trust the fall
誰かが助けてくれるなんて信じられない
i jump off and into your arms but i can’t trust the fall
キミの腕の中に飛びこんだ。だけど支えてくれるとは信じていない
take my voice, i’m giving it though i don’t feel safe at all
僕を喋らせないで。安全だなんてちっとも思っていないけれど、今飛びこんだんだ
it’s like waking up in surgery.
手術室に向かうような気分だ
i can’t seem to see right past the lights
光のすぐ向こうを見れない
and i’m so scared to take a knife to my chest let you see the heart thats inside
胸にメスを当て、君に僕の心を見せるのはとても怖い
oh, i’m just trying to introduce you to this idea that i’ve grown used to
僕が慣れ親しんだこの言葉を君に伝えようとする
it’s like sharing a dream with someone, once you say it out loud it can’t be undone
誰かと夢を分かつような言葉だ。かつて君が大声で言った言葉。できないと言った言葉
i can’t trust the fall
君が助けてくれるなんて信じられない