リハビリとか科学とか合気道とか -4ページ目

リハビリとか科学とか合気道とか

気楽にリハビリとか科学とか合気道とかその他興味があることについて書いています。

a volte un bene

poter scappare un po

puo sembrare un salto enorme

ma io lo affrontero

non e un difetto,e una virtu

e non la fermero mai piu

nessun ostacolo per me , perche


時には逃げ出すことも良いよね

大きな一歩かもしれないけど挑戦するわ

それは誤りではなく美徳。これ以上とどまることはない

私を止めるものはもう無い。何故なら!


d'ora in poi  trovero la mia vera identita

e vivro, si vivro, per sempre in liverta

se e qui il posto mio

io lo scopriro


これからは本当の自分を見つけるの

そして生きる、そう生きるのよ、自由のために

ここが私の居場所だとしても見つけるわ


il mio potere si diffonde intorno a me

il ghiaccio aumenta e copre ogni cosa

accanto a se

un mio pensiero cristallizza a realta

resto e storia che passa e se ne va 


私の力が周りに浸透し

氷は積み上がり周りの全てを覆い尽くす

私の想いは結晶化し現実となる

私の歩みが後に残る


io lo so , si lo so come il sole tramontero

perche poi , perche poi , all'arba sorgero

ecco qua , la tempesta che non si fermera

da oggi il destino appartiene a me 


知っている、そう知っているのよ

太陽が沈むように

そして夜があけるように

嵐はおさまらない

今日から運命は私のもの

d'ora in poi 

lascero che il cuore mi guidi in po'

scordero quello che so

e da oggi cambiero

resto qui , non andro piu via

sono sola ormai

da oggi il freddo e casa mia


d'ora in poi 慣用句でこれから

lascero  捨てる、そのままにする

    放置する

cuore 心

guidi  案内する 運転する

in po' 少しの間?

scordero 忘れる

quello それ so 知る

oggi 今日 cambiero 変わる

resto 残る qui ここ

sola 独り freddo 寒い

casa 家


訳は


これからは少し心の赴くままにしてみよう

これまでのことは忘れて今日から変わろう

ここに残り、もう何処にも行かない

今日からこの寒さが私の拠り所


ってとこかな

ho conservato ogni bugia

per il mondo la colpa e solo mia

cosi non va non sentiro un altro no


consertato conservare保持するの過去分詞、ogni それぞれの、bugia 嘘偽り、mondo 世界、colpa は名詞なので罪、sol mia 私だけ

cosi だから、va =andare 行く、sentire 聞く感じる、altro 他


訳は

私は偽っていた 世界のために

罪は私だけ

だからどこにも行かない、何も聞かない、他には何も


ってとこかな