先週、出版した一冊が、英語版とスペイン語版になりました😌
本を複数の言語で届けようとすると、翻訳者を探し、図版を作り直し、国ごとの体裁を整えて……という工程が、これまでは当たり前でした。時間もお金も、それなりにかかるものだったんです。
今回は、本文の翻訳だけでなく、図の中に書き込まれた文字までも、英語とスペイン語に差し替えて。それぞれの言語で、一冊の本として仕上がっています。
日本語で書いたものが、そのままの姿で、言葉の違う場所に届いていく。
この感覚は、なんというか、不思議です。
これまで「翻訳する」というのは、誰か別の人の手を借りて、時間をかけて、言葉を移し替えてもらう作業でした。書いたものが遠くに届くまでに、いくつもの手と時間が必要だったんです。
それが今は、書いた瞬間から、いくつもの言語の姿を同時に持てるようになってきている。
本が届く速さや届く範囲の話というより、もっと根っこのところで、創造されたものの在り方そのものが変わり始めているのかもしれません。
一つの言葉で生まれたものが、一つの言葉のままで終わらない。
そのままの形で、遠くの誰かのところに、すっと届いていく。
国境とか言語とか、これまで当たり前に「壁」だと思っていたものが、実際には思っていたよりも薄かったのかもしれない、と感じています。
意識のうえでは、もともと言葉の違いなんて存在していなくて、ただ届け方の技術が追いついていなかっただけなのかもしれません🌱
言葉の壁がなくなるわけではありません。けれど、その壁を超えるための労力がふっと軽くなる。そのぶん、伝えたいことそのものに、もっとエネルギーを注げるようになる気がしています。
（追伸）
9/24（木）19:30からのAI出版ワークショップでは、本の企画から多言語で出すところまで、その流れをお見せします。
━━━━━━━━━━━━━━━━
🎀𝖫𝖨𝖭𝖤で情報発信もやってます🎀
※各種プレゼントやライブ配信のお知らせ、ワークショップなどの先行予約なども優先配信しています💐
☆日々の投稿から生まれた新刊の原稿も期間限定プレゼント中😊
