ブログネタ：喋れたらうれしい言語 参加中テーマが喋れたらうれしい言葉ですが、英語です。｢資格｣として直結だから。資格として外国語喋れると仕事の幅が広がって嬉しいですが、プライベートでは日本語話せればじゅうぶんじゃない？と思う。｢見る｣｢拝見する｣｢ご覧になる｣なんかどれかが謙譲語か尊敬語らしい。けっこう難しい。｢ゐ｣や｢ゑ｣や｢ヱ｣｢ヰ｣って日本語だけど、今のヤング知らないだろうね。だってヤングじゃない俺も使わないもん。日本語って奥が深いのにすぐ「国際化」という大義名分のもと、なんか英語に目がいくみたいね。
でも日本って英語多くない？例えば暦 (こよみ)という人より、カレンダーという人多くない？スポーツだって日本戦というより、ジャパンカップって表現してるみたいだし。なんでもかんでも英語的になってるよね。
洋画は「風とともに去りぬ」みたいに日本語のタイトルがついていたけど、今(あるかもしれないけど)みかけないね。インターネットの影響なんでしょうね。
例えば｢デスビカムズハー｣多分日本語に訳したら死が彼女を襲うみたいな意味になるのかな？これが日本語タイトルになると｢永遠(とわ)に美しく｣とかわった。英語タイトルと日本語タイトルでは意味全く違うじゃん。この映画見ましたが、｢デスビカムズハー｣の英語タイトルより、｢永遠(とわ)に美しく｣の方がしっくりきた。
なんでもかんでも英語。英語の資格とれば有利だろうから、そういう意味では英語喋れたらうれしいということにもなるが、基本、日本語でじゅうぶんな気がする。