Shyは英語だと恥ずかしがりやとか、そういった意味ですね。でも人見知りは違うと思います。
良くも悪くも防衛本能が高く、人間観察を自然に行っている人だと僕は思います。
実際にShyを辞書でひいてみると、
==================================================
1 〈人が〉はにかみ屋の, 引っ込み思案の；内気な；〈態度・気質などが〉恥ずかしそうな；臆病(おくびょう)な
2 （…に）気が進まない, （…を）いやがる；（…に）用心深い((of, about ...))；((複合語))…をいやがる［こわがる］
3 （人に対して）疑い深い, 信用しない((of ...))
4 〈動物が〉臆病な, びくびくした.
5 （…に対して）欠けて［不足して］いる, ((of, on ...))
==================================================
こんな感じです。
当然子供に限定した場合、上記の意味で使われることが常だと思いますが、
こどもの方が純粋ゆえに人間観察力に優れていると思います。
『人を見てから知ろうとする。』
なんの問題もないことだと思います。
よく「俺、私って人見知りしちゃうんだよね～」となんとなくネガティブなイントネーションの
話もよく聴きますが、人を見ないで知ったと思うよりいいと僕は思ってます。
なので、僕はそこそこの『人見知り』です。
