※これは、
「霊訓 SPIRIT TEACHINGS」（W.S.モーゼス著 浅野和三郎訳）
を、AIを使って現代語訳したものです。
（逐語訳ではなく、まとまったものになっています。）
解説
ステイントン・モーゼスは、近代の霊媒の中でも特に優れた人物として知られている。
彼が自動書記によって受け取った『霊訓（スピリット・ティーチングス）』は、心霊研究の分野で後世に残るべき重要な著作とされる。しかし日本では、その価値が十分に理解されていないのは残念なことである。原本は非常に大部なので、ここでは要点だけを紹介するが、じっくり読めば短さを気にせずとも多くの学びが得られるだろう。
モーゼスほど学問的な経歴を持つ霊媒は珍しい。1839年に生まれ、16歳でベッドフォードの学校に入り、優れた才能と勤勉さで多くの賞を受けた。1858年にオックスフォード大学へ進むが、過度の勉強で体を壊し、療養のため一年ほどヨーロッパを旅した。そのうち半年はギリシャの修道院で静養した。後に彼の守護霊によれば、この修道院に導いたのは霊たちであり、後の霊媒としての素地を作るためだったという。
23歳で帰国して学位を得た後、健康の問題から田舎の牧師になる道を選び、マン島の教会に赴任した。ちょうど天然痘が流行していた時期で、彼は牧師でありながら医者や埋葬の仕事まで引き受け、献身的に人々を助けた。その働きは住民から深く尊敬されたが、体調が悪化し、1868年に別の教区へ移る。さらに喉を患い、説教ができなくなったため、やむなく牧師職を辞め、ロンドンでの生活が始まった。
1870年末、ロンドン大学予備科の教授となり、人格と学識によって学生たちの信頼を集めた。心霊現象に興味を持ち始めたのもこの頃で、医師スピーア博士と共に死後の生命などを研究した。彼は信仰心が強かったが、従来の神学では疑問が解消されず、著名な霊媒の実験に次々と参加した。1872年にはロッティ・ファウラー、続いてウィリアムスの交霊会に参加し、心霊現象の確かさを認めるようになった。その後、偶然のきっかけで自分自身にも霊媒能力が現れた。
モーゼスの最も重要な能力は自動書記だが、他にも多様な現象が起こった。たとえば、ラップ音、光、香り、音楽、直接書記、テーブルや椅子の浮揚、物体移動、直接の声、霊言などである。
こうした現象が続く中、彼は多くの心霊研究団体の設立に関わり、特に1882年の「英国心霊協会」創立では大きな役割を果たした。1884年に「ロンドン神霊協会」ができた際には初代会長に選ばれ、晩年には『ライト』誌の初代編集長も務めた。
晩年には物理的な現象は起こらなくなったが、自動書記は続いた。しかし体はもともと強くなく、インフルエンザを繰り返したことで衰弱し、1892年9月5日に亡くなった。
彼の経歴自体は派手ではないが、人格の優秀さと卓越した知性は驚くべきものだった。どんな問題にも真剣に取り組み、特に心霊研究には生涯をかけた。政治家、貴族、学者、作家、芸術家など多くの著名人が彼を訪ね、彼は英国全体の「心霊問題の相談役」ともいえる存在だった。
人格的にも非の打ちどころがなく、公平で正直、謙虚で判断力に優れ、深い同情心を持っていた。懐疑的な人にも辛抱強く説明し、当時軽視されていたスピリチュアリズムが社会的に認められるようになる上で、彼の功績は非常に大きい。
『霊訓』については、モーゼス自身が序文で詳しく述べている。
彼によれば、内容の大部分は自動書記で受け取ったもので、直接書記とは異なる。自動書記では、霊媒がペンを持つだけで意識とは無関係に文字が書かれる。直接書記は霊媒の手を使わず、紙に直接文字が現れる。
自動書記は1873年3月30日から始まり、保存に便利なためこの方法を選んだという。最初は文字が小さく不規則で注意が必要だったが、次第に整い、質問を書いておけば段落付きの回答が自動的に書かれるようになった。内容は常に高潔で、冗談や無意味な言葉は一切なかった。
初期の通信は「Doctor」「The Teacher」と署名され、筆跡も一定していた。後には複数の霊から通信が届き、筆跡や文体で誰からのものか分かったという。霊の中には自分で書けず、レクターという霊が代筆する場合もあった。
通信を受ける際、モーゼスは周囲と隔絶し、心を受け身にする必要があった。内容は彼自身の思想とは異なり、時には彼の知らない事実が含まれ、後に調べると正確だったという。
通信は求めても来ないことがあり、突然の衝動で書き始めることが多かった。イムペレータと呼ばれる霊からの通信は、彼にとって精神的再生のきっかけとなった。
通信の価値は形式ではなく内容にあり、真理として受け取る人もいれば、無価値と感じる人もいるだろう。モーゼスは一般の人気を期待して出版したのではなく、必要とする人の役に立てばよいと述べている。
『霊訓』に収められているのは原本の一部にすぎず、続編も同様で、原本の大部分は現在も英国心霊協会に保管されている。
