[Link]
Once I was a selfish fool
Who never understood
I never looked inside myself
Though on the outside, I looked good!
Then we met and you made me
The man I am today
Tracy, I'm in love with you
No matter what you weigh
'Cause
リンク：
昔の俺はわがままで
分からず屋だった
自分とも向き合わず
外面だけ気にしてた
だが君と出会い
素直な自分になれたんだ
トレイシー 君が好きだ
たとえどんなに重たくても
なぜなら
[Link & Ensemble]
Without love
Life is like the seasons with
No summer
Without love
Life is rock 'n' roll without
A drummer
Tracy, I'll be yours forever
'Cause I never wanna be
Without love
Tracy, never set me free
No, I ain't lyin'
Never set me free, Tracy
No, no, no!
リンク&コーラス：
愛のない人生は
夏が来ないのと一緒
愛のない人生は
ドラムのないロックと一緒
トレイシー 僕は永遠に君のもの
愛のない人生なんか
歩みたくない
トレイシー 僕から自由を奪って
ウソじゃないよ
僕から自由を奪って
必ずだよ
[Seaweed]
Living in the ghetto
Black is everywhere you go
Who'd have thought I'd love a girl
With skin as white as winter's snow
シーウィード：
スラムでの生活では
どこへ行っても黒人だらけ
まさかこの僕が
雪のように肌の白い子を好きになるとは
[Penny]
In my ivory tower
Life was just a hostess snack
But now I've tasted chocolate
And I'm never going back
ペニー：
箱入り娘の私にとって
駄菓子さえあれば文句はなかった
でもチョコの味を知った今
偽物の世界には戻れない
[Penny & Seaweed & Ensemble]
'Cause without love
ペニー&シーウィード：
愛のない人生は
[Seaweed]
Life is like a beat that you can't follow
シーウィード：
ビートを外すのと一緒
[Penny & Seaweed & Ensemble]
Without love
ペニー&シーウィード：
愛のない人生は
[Penny]
Life is Doris Day at the apollo
ペニー：
白人のドリス・デイが
アポロ・シアターで歌うようなもの
[Penny & Seaweed & Ensemble]
Darling, I'll be yours forever
'Cause I never wanna be
Without love
ペニー&シーウィード：
いつまでも私は(僕は)あなたのもの
愛のない人生なんか
歩みたくない
[Seaweed]
So darling, never set me free
No!
シーウィード：
愛しい君 僕の自由を奪って
お願い！
[Penny & Seaweed]
I'm yours forever
Never set me free
ペニー&シーウィード：
いつまでも僕は(私は)あなたのもの
僕の(私の)自由を奪って
[Ensemble]
No, no, no!
全員で：
必ずだよ！
[Link]
If I'm left without my baby doll
I don't know what I'll do
リンク：
もし可愛い君に捨てられたら
どう生きていけばいい
[Tracy]
Link, I've got to break out
So that I can get my hands on you
トレイシー：
リンク ここを逃げ出して
あなたの胸へ飛び込むわ
[Seaweed]
And girl, if I can't touch you
Now I'm gonna lose control
シーウィード：
君の温もりに触れられないと
気が狂いそうになるよ
[Penny]
Seaweed, you're my black white knight
I've found my blue-eyed soul
ペニー：
シーウィード あなたは白黒の騎士
私の心にソウル音楽が響く
[Seaweed & Ensemble]
Sweet freedom is our goal
シーウィード&コーラス：
すばらしい自由を目指して
[Link]
Trace, I wanna kiss ya!
リンク：
トレイシー 君とキスがしたい
[Tracy]
Let me out at the next toll!
トレイシー：
次の料金所で下ろして！
[All]
Without love
全員で：
愛のない人生は
[Seaweed]
Life is like a prom
That won't invite us
肌の色で
招待されないダンスパーティと一緒
[All]
Without love
全員で：
愛のない人生は
[Link]
Life's getting my big break
And laryngitis
リンク：
ビッグチャンスを前にノドを傷めるようなもの
[All]
Without love
全員で：
愛のない人生は
[Penny]
Life's a '45
When you can't buy it
ペニー：
金欠で45回転のレコードが
買えないのと一緒
[All]
Without love
全員で：
愛のない人生は
[Tracy]
Life is like my mother
On a diet
トレイシー：
ダイエット中のウチのママと同じ
[All]
Like a week that's only Mondays
Only ice cream, never sundaes
Like a circle with no center
Like a door marked: do not enter!
Darling, I'll be yours forever
'Cause I never wanna be
Without love
全員で：
毎日が憂うつな月曜日
アイスクリームしかないパフェ
中心のない円
ドアに「立入禁止」の貼り紙
いつまでも僕はあなたのもの
愛のない人生なんか
歩みたくない
[Penny & Link]
Yes now you've captured me
ペニー&リンク：
私の(僕の)心を捕らえて離さない
[Ensemble]
Without love
全員で：
愛のない人生は
[Seaweed & Tracy]
I surrender happily
シーウィード&トレイシー：
喜んで心を差し出すよ
[Ensemble]
Without love
全員で：
愛のない人生は
[Penny]
Oh seaweed
Never set me free
ペニー：
シーウィード 私の自由を奪って
[Penny & Seaweed]
No, no, no
ペニー&シーウィード：
絶対だよ
[Tracy & Link]
No, I ain't lyin'
トレイシー&リンク：
ウソじゃないよ
[Penny & Seaweed]
Never set me free
ペニー&シーウィード：
自由を奪って
[All]
No, no, no
No, I dont wanna live without
全員で：
絶対だよ！
私の人生には---
[Penny]
Love, love, love
ペニー：
愛しかない！
[All]
Darling, you had best believe me
Never leave me
Without love!
全員で：
これだけは本当なんだから
愛のない人生はイヤ！