TRACY
You can't stop an avalanche
As it races down the hill
You can try to stop the seasons, girl
But ya know you never will
And you can try to stop my dancin' feet
But I just cannot stand still
Cause the world keeps spinnin'
Round and round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost til' I heard the drums
Then I found my way
一度起きた雪崩は
食いとめられない
季節の変化を
止められないのと同じ
ステップの邪魔をしたって
脚が勝手に動いちゃう
なぜなら世界は高速で回転し
私の心臓も音速で脈打つの
ドラムの音で目が覚めた
これが私の生きる道
TRACY & LINK
★Cause you can't stop the beat
Ever since this whole world began
A woman found out if she shook it
She could shake up a man
And so I'm gonna shake and shimmy it
The best that I can today
このビートは止まらない
この世が誕生して以来
女性のダンスは男のやる気スイッチ
だから私もシミーを踊る
今日一番の力で
☆'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
You can wonder if you wanna
But I never ask why
And if you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
That you can't stop the beat!
潮の流れや太陽の動きも
止められない
止めてみたいと思うだけタダ
理由はどうであれ
ただ私を邪魔するなら
目にツバを吐きかけ 言ってやる
このビートは止められない
PENNY
You can't stop a river
As it rushes to the sea
海に流れこむ川の流れは
止められない
SEAWEED
You can try and stop the hands of time
But ya know it just can't be
時計の針を止めても
時間なんて止まりっこない
PENNY
And if they try to stop us, Seaweed,
I'll call the N Double A C P
Cause the world keeps spinning
Round and 'round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost til I heard the drums
Then I found my way
2人を引き裂くなら
全米黒人地位向上協会に通報よ
なぜなら世界は高速で回転し
私のハートも音速で脈打つわ
ドラムの音で目が覚めた
恋に人種など関係ない
PENNY & SEAWEED
Cause you can't stop the beat
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it
On a Saturday night
And so I'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
このビートは止められない
初めてライトを見た時から
男と女は土曜の夜がダンスナイト
だから私も
全身全霊で踊りまくるよ
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
You can try to stop the paradise
We're dreamin' of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
Cause you can't stop the beat!
潮の流れも雨粒が落ちるのも
止められない
私たちの理想郷を壊そうとしても
恋する2つの心はリズムを刻む
このビートは止められない
EDNA
You can't stop my happiness
Cause I like the way i am
And you just can't stop my knife and fork
When I see a Christmas ham
so if you don't like the way i look
Well, I just don't give a damn!
私の幸せは止められない
太っちょな自分が大好き
ナイフとフォークを持たせたら
クリスマスハムなんてペロリよ
この体型をバカにされても
屁でもないわ
EDNA & ENSEMBLE
Cause the world keeps spinning
Round and 'round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost til I heard the drums
Then I found my way
なぜなら世界は高速で回転し
私のハートも音速で脈打つ
ドラムの音で目が覚めた
私らしく生きようと
EDNA & COMPANY
★繰り返し
☆繰り返し
MAYBELL
Oh oh oh
You can't stop today
As it comes speeding down the track
Child, yesterday is hist'ry
And it's never coming back
Oh, oh, oh
今日という日は止められない
曲が進むにつれスピードアップ
子供たち 昨日は過去の遺物
過ぎたものは帰ってこない
MAYBELL & ENSEMBLE
'Cause tomorrow is a brand new day
明日はまだ白紙だもの
MAYBELL
And it don't know white from black
今から白黒つけられないわ
MAYBELL & ENSEMBLE
'Cause the world keeps spinning
'Round and 'round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost til I heard the drums
Then I found my way
'Cause you cant stop the beat
世の中は高速で回転し
私のハートは音速で脈打つ
ドラムの音で目が覚めた
自分らしく生きようと
ビートが止まらないわ
☆繰り返し
ALL
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it
On a Saturday night
And so I'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
初めてライトを見た時から
男と女は土曜の夜がダンスナイト
だから私も今日は
全身全霊で踊りまくる
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop this paradise
We're dreaming of
But you can't stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
You can't stop the beat!
潮の流れも雨粒が落ちるのも
止められない
私たちの理想郷を壊そうとしても
恋する2つの心はリズムを刻み続ける
このビートは止められない
Ever since we first saw the sign
A man and woman liked to shake it
On the day is ooh ooh
And so I'm gonna shake and shimmy it
And have some fun
初めて神のお告げを聞いた時から
男と女はうれしい日がダンスタイム
だから踊りまくって楽しもう
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
You can try to stop the paradise
We're dreaming of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
'Cause you can't stop the beat
You can't stop the beat!!
You can't stop the beat!!
You can't stop the beat!!
You can't stop the beat!!
潮の流れも雨粒が落ちるのも
止められない
私たちの理想郷を壊そうとしても
恋する2つの心はリズムを刻み続ける
このビートは止められない！
このビートは止められない！
このビートは止められない！
このビートは止められないんだ！