LINK :
Hey little girl with the cash to burn
Well I'm selling something you won't return
Hey little girl take me off the shelf
'Cause it's hard having fun playing with yourself
Once you browse through the whole selection
Shake those hips in my direction
リンク(ザック・エフロン)：
キャッシュを持て余してるお嬢さん
掘り出し物だよ ただし返品不可
僕ならすぐにでも購入可
1人で遊ぶのは虚しいだけだぜ
ひと通り品定めが済んだら
僕にそのお尻を振ってみて
A prettier package you never did see
Take me home and then unwrap me
Shop around with every dollar
I've got to be
The ladies' choice
Ladies' choice
The ladies' choice
こんなシャレた包み紙は初めてだろ
持ち帰ったら中を開けてみな
そして現金を惜しまず買い物だ
俺はレディーに選ばれた男に違いない
レディーに選ばれた
レディーに選ばれた男だ
Hey little girl looking for a sale
(repeat)
Test drive this American male
(repeat)
It's going to take cash to fill my tank
(repeat)
So let's crack open your piggy bank
(repeat)
Hey little girl you're window shopping
I got something traffic-stopping
掘り出し物を探してるお嬢さん
試運転ならアメリカ産の僕でどう？
ただしキャッシュで満タンにしてよ
さあ貯金箱をカチ割ってみよう
ウィンドーショッピング中のお嬢さん
人気沸騰の好物件を紹介しよう
Hey little girl on a spending spree
I don't come cheap but the kisses come free
On closer inspection I'm sure that you'll agree
I'm the ladies' choice
The ladies' choice
The ladies' choice
消費ラッシュのそこのお嬢さん
僕は値ははるけどキスならタダさ
もっと近くて見てくれれば良さが分かる
僕はレディーに選ばれた男さ
レディーに好かれた男さ
Wow!
Hey little girl on a spending spree
I don't come cheap but the kisses come free
On closer inspection I'm sure that you'll agree
消費ラッシュのそこのお嬢さん
僕は値ははるけどキスならタダさ
もっと近くて見てくれれば良さが分かる
Oh, hey little girl listen to my plea
I come with a lifetime guarantee
One day maybe we'll find that baby makes three
It's the ladies' choice
I'm the ladies' choice
The ladies' choice
I'm the ladies' choice, choice, choice
I'm the ladies' choice...
ねえ 僕からお願いだ
僕は永年保証付きさ
もしかしたら3人家族になったりして
そこはレディー次第さ
僕はレディーに選ばれた男さ
レディー次第さ
僕はレディーに選ばれた男さ
レディーに好かれた男さ
【あとがき】
①the cash to burn : 有り余るほどのお金
②package : 包み込み、男性器
③piggy bank : 豚の貯金箱
④baby makes three : 3人家族になること