I Want It That Way (バックストリート・ボーイズ)歌詞和訳

You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

君は僕の最高の人

僕の欲望を駆り立てる人

だから信じてほしい

君と同じ道を歩みたいってことを

But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way

でも僕らは住む世界が違うね

君の心が遠く離れていく

だって君はこう言うんだろ

別の道を歩みたいのだと

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

★なぜなんだ

これは単なる胸の痛み

教えてくれよ

これは単なる若気の至り

どうすればいい

君の口から聞きたくないよ

別の道を歩みたいなんて

Am I your fire?
Your one desire?
Yes, I know, it's too late
But I want it that way

僕は君の最高の人？

僕が欲しいの？

手遅れなのは分かってるよ

でも君と同じ道を歩みたい

★繰り返し

Now, I can see that we've fallen apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me

僕たちは別々になってしまった

もう昔のようには戻れないね

たとえどんなに離れていても

君には知っていてほしい

この胸の奥の思いを

You are my fire
The one desire
You are, you are, you are, you are

君は僕の最高の人

僕の欲望を駆り立てる人

君は… 君は…

Don't wanna hear you say, yeah
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
(Don't wanna hear you say)
I never wanna hear you say
I want it that way

君の口から聞きたくはないんだ

ただの胸の痛みさ

ただの若気の至りさ

(君の口から聞きたくないんだ)

君の口から聞きたくらないんだ

別の道を歩みたいんだと