[Verse 1]
The fire is burning
The room's all aglow
Outside the December wind blows
Away in the distance
The carolers sing in the snow
Everybody's laughing
The world is celebrating
And everyone's so happy
Except for me tonight because
暖炉の炎が
部屋中を明るくして
外には12月の風が吹き
遠くから讃美歌が響いてくる
誰もが笑い
世間はお祝いムード
今夜はみんな楽しそうなのに
私だけは違う
[Chorus]
I miss you
Most at Christmas time
And I can't get you
Get you off my mind
Every other season
Comes along and I'm alright
But then I miss you
Most at Christmas time
Ooh, yeah, mmm
あなたに会いたくなるから
クリスマスの時期は特にそう
あなたが頭から離れなくて
仕方がないの
他の季節なら
何とかやっていけるのに
あなたが恋しくなるの
クリスマスの時期は特にそう
[Verse 2]
I gaze out the window
This cold winter's night
At all of the twinkling lights
Alone in the darkness
Remembering when you were mine, yeah
Everybody's smiling
The whole world is rejoicing
And everyone's embracing
Except for you and I, baby
窓の外に目をやると
外はすっかり冬の夜
そこにあるのは
無数に光るイルミネーションだけ
あなたとの思い出が蘇ってくるわ
みんなが笑っている
世界中が喜んでいる
みんなが抱き合っているのに
私とあなたは違う
★繰り返し
[Verse 3]
In the springtime
Those memories start to fade
With the April rain
Through the summer days
'Til Autumn's leaves are gone
I get by without you
'Til the snow begins to fall and then
春になると
4月の雨が
思い出を洗い流す
夏から秋にかけて
枯れ葉が落ちるまでの間なら
あなたなしでも生きていけるのに
初雪が降り始めると…
★繰り返し