これはかなり有名な曲になりましたね。
ダンスも有名になりました。ではどうぞ。
Boy I, boy I, boy I know
I know you got the feels (yeah!)
Boy I, boy I, boy I know
ねえ そこの君
ビビッときたんでしょ
ねえ そこの君
Uh, I'm so curious
'Bout you, boy, wanna keep it cool
But I know every time you move
Got me frozen, I get so shy, it's obvious
気になるのよ
君のことが
冷静でいたいけど
いつも君の仕草に
身動きが取れず臆病になる
ホントだよ
Catching feels like butterflies
If I say what's on my mind
Would I hit bull's-eye?
Shoot! I'm ready, aim and fire
蝶々のような感触なの
そんなことが頭に浮かんだわ
命中できるかな
撃つわよ 構えて狙いを定めて撃て！
Baby, I, woah
Feel like cupid's alive
Ali-i-ive tonight
Yeah, tonight
If your heart beats the same way, let me know
'Cause I'm boom-boom-boom
From head to toe and I, you know
思うの(ワオ！)
恋のキューピッドはいると
今夜現れるの
そう 今夜よ
ドキドキしてるなら教えて
私もドキドキしてるの
頭からつま先まで
分かるでしょ
☆I know love, it is such a funny thing
A mystery allure
Gotta get to know you more
'Cause I, I can feel a real connection
A supernatural attraction, ah
I got the feels for you, yeah
Yeah, yeah, yeah
☆これが愛ね 変な感覚だわ
不思議な魅力ね
君をもっと知りたい
赤い糸で繋がってる気がする
科学では説明できない魅力だわ
君にビビッときたの
Yeah, yeah, yeah, yeah
★You have stolen my heart, oh, yeah
Never let it go, oh, oh
No, never let it go, oh, oh, oh
Lightning straight to my heart, oh, yeah
I got all the feels for sure
Yeah, I got all the feels for ya
★君に心を奪われた
絶対に離さない
絶対に離さないんだから
私の心をまっすぐ差し込む光だわ
ビビッと来たのよ 絶対に
そうよ あなたにビビッと来たの
♡Boy I, boy I, boy I know
I know I get the feels
Boy I, boy I, boy I know
I know you feel it too
♡ねえねえ そこの君
ビビッと来たのよ
ねえねえ 君も
同じ気持ちでしょ
Sway in the moonlight, dance in the dark
I, I know that I caught your eye
Are we on the same vibe?
I wonder what's on your mind
'Cause you got me good and I wanna be ya boo
If it's dumb, well, I wanna be a fool
Underneath the neon lights, baby
Electricity tonight, baby
月の光に体を揺らし 暗闇でダンス
確実に君の目を惹いたわ
同じノリでいてくれるかな？
同じ気持ちでいてくれてる？
私に好印象を抱いてくれたなら
君の物になりたい
これが馬鹿げた話なら
私も馬鹿になるわ
今夜ネオンライトの下で
ピカピカ光る電気の下で
☆繰り返し
★繰り返し
♡繰り返し２回
You got my attention
So, what's your intention?
Yeah, tell me, baby, what's the deal?
Oh, one look and I know it
Baby, my eyes reveal
That you, you, you give me the feels
Oh, yeah!
君のことばかり考えてしまう
君はどうするつもり？
教えて 取引でもする？
ひと目見ただけで分かるの
ねえ 私の目には分かるの
君が送った誘惑のサインが
★繰り返し
♡繰り返し２回
【あとがき】
"the feels"という名詞をどう訳べきか悩みました。辞書で調べると「感触」という訳語が出てきましたので、類語を思いつく限り書き出して『ビビッとくる』というふうに通しました。
でもまあこの歌詞自体にはあまり深い意味はなさそうですので、同じ"vibe"で楽しく聞いてもらえればそれでいいのかなと思います。