こんにちは。昨日ビジネス英語のテストが終わったよ。
これから、一心に日本語を勉強しなきゃいけない(笑)
hello, my business english test was finally over yesterday.
i will concentrate on my japanese study from now on.
你好，昨天我的商务英语考试终于结束了。
从现在起我必须专心学习我的日语了。
今日のブログは広州や珠海や関係ないよ。
これは古代中国の文化に関してブログだよ。
大好きな唐詩！！
today's blog is not concerned with guangzhou or zhuhai.
it is about chinese ancient culture.
my favourite Tang poetry.
今天的博客和广州珠海无关喔
是关于中国古代文化的
我最喜欢的唐诗
古代中国はすごく偉大だと思うけど、一番好きなことは古代文化だよ。
特に唐詩、宋詞など大好きだよ。
まあ、パソコンで打ちるより、手で書写の方がいいと思うよ。
though i agree that ancient china was really great, my favourite is its ancient culture.
i especially love Tang and Song poetry.
compared with typing with computers, i prefer to copied them with handwriting.
虽然我也知道古代中国很伟大，不过我最爱的还是古代中国文化。
尤其是唐诗宋词。
与电脑打字相比，我更加喜欢手写抄写呐。
これは私の書写で、綺麗じゃなくても 暇なときにそんなこと大好きだよね。
この詩は唐代李白が７０１－７６２年創作したよ。
“青梅竹马，两小无猜” 幼なじみの2人の思春期から大人になるまでの10年间の恋心と友情を明るいタッチで、結婚して戦争ので離れた愛情物語だよ。
this is my handwriting, not pretty at all. but when i am free i like doing this things.
this poem was written by Li Bai from 701 to 762 in Tang dynasty.
it is about a girl and a boy, who grew up with each other, fell in love and married each other early but was seperated by war.
这是我的手写喔，虽然一点都不漂亮，有空的时候还是很喜欢干这种傻事。
这首诗是唐代李白在701-762年间创作的。
描述的是青梅竹马两小无猜的民间爱情故事。两人从小一起长大，相知相爱相恋，但由于战乱分离了。
そういえば、唐詩の読むのは最高だと思うよ、
これサイトで、私は自分の録音アップロードした
興味があれば、これ 「voice_4653.m4a」 と言うファイルを見てね。
週末愉快ね