こんばんわ。実習が始まったよ。ちょっと大変ね。でも、ブログを更新する習慣が続きたいなーみんなの返事とメッセージ、本当にありがとうございました。遅く返事して、返事できなくて、ごめんなさいね。

good evening. my internship has started and i felt kinda difficult. but i still want to keep the habit of writing blogs here. thank you all so much for sending me messages or comments , but i am really sorry that i am always late for answering or even no answer.

晚上好，实习开始咯，有点受不了呢。不过，还是想保持更新博客的习惯。非常感谢大家给我发短信发评论，但真的很抱歉最近很晚才恢复甚至没有回复。

今日訓練の後に、第一日の休みの日だけど、留学生の調査に行ったよね。どこか楽しい行かれないね。

today is the day-off after my training but i went to carry out that survey for international students and went nowhere interesting.

今天是训练之后的第一个休息日，我继续去做那个留学生的调研，也没有去什么有趣的地方。

ホテルが最高だけど、社会員の寮が全然ダメよね。まあ、すごく大きな違いと感じやすいね。お金を持つと貧困層の違い。私は今貧困層にいるそうだね。(笑)

though the hotel is really nice and splendid, the dormitory is totally a mess. there is a huge huge difference between the rich and the poor. it seems i am still living in the poor world.

酒店很豪华，但员工宿舍真的一团糟。而且，贫富差距非一般的大呢，我就是生活在穷人区的。

今からもきっと頑張ろう！！

実習の最初