最近起きると顎が馬鹿疲れてるよねだよねです。
オーストラリアにくる前に発病した顎関節症の再発にビビっております。
あの時は、ほっといたらしばらくして治ったけん、マジでなんも食えないし歯も磨けないしキツかったな。。
そんな前置きはさて置き、僕は悪戯が大好きな大人です。
この歳にもなって大人気なく色々な悪戯をしてしまいます。
そんな僕が数年前からやってみたいなーと思っていた悪戯をつい最近披露する場面が来ました。
前回のブログで紹介したたかしが、僕等が滞在するタスマニアのホバートに昨日友達が着いたから彼女達がステイするに宿に会いに行くと言う。
けんも一緒に行く？と聞かれたので暇だから僕も行くことにした。
たかしの友達は日本人の女の子二人。
よしっ！！！これはいける！！
僕はたかしに僕の悪戯の作戦を伝えた。
僕は純血の日本人だけど、日本語が少し話せる台湾人という設定で演技するからバレないか試してみたい。
一応たまに冗談の通じない人もいるので、たかしに彼女達はその点大丈夫かと確認をとり、大丈夫だとのことなので決行決定。
九月に日本に一時帰国した際に僕は地元の友達達にことごとく日本語がおかしいと突っ込まれた。
何故かと言えば、いま付き合っている台湾人の彼女との会話は基本全て日本語。
その為、僕の日本語は彼女の外国人が話す日本語に染まってしまったのだ。
彼女は8年前に日本に一年間住んでたので、基本的な日本語は話せるけど僕の話すブロークンな日本語はやはり理解するのが難しい。
日本に住んでた時に日本人の友達も居なかったから、生きた日本語をあまりしならない。
なので基本付き合い始めたばかりのころは敬語だった。
もうかれこれ五ヶ月くらいほぼ毎日一緒に今ではすっかり彼女と話すテクニックを身につけた。
例えば、日本に行ったときに僕の友達に彼女を紹介して、友達はわりと普通に俺と会話するように彼女に話しかける。
僕はそんなときに、彼女がわかるように日本語を日本語で通訳する。
そんなこんなで僕は彼女のお陰で外国人が話す日本語をマスターした。
ここで、ちょっと話はずれるが、彼女の言い間違いで面白かった日本語を紹介しよう。
マゴ油
これは簡単ですね。胡麻油を言い間違えた例です。シンプルですが良質な言い間違えです。
次に、『モリコンどこ？』
これは言われたとき僕は、は？何？と思わず聞き返しました。
正解はリモコンです。かなり惜しいしモリコンって響き最高に面白いし、それ以降モリコンって呼んでます。
ちなみに余談ですが僕の家では昔からリモコンのことチャンネルって呼びます。
次の言い間違えは、とある日BBQをしてみんな食べ終わり、僕が片付けをサボっていたときのこと。
『ケン、早く想像して！！』
これはシュチュエーションがシュチュエーションなだけにすぐ意味分かったけど、あえて意地悪してオッケー想像するねと言ってすぐに掃除はしませんでした。
いきなり想像してって言われて、あんたジョンレノンかよって思ったし
こんな感じで彼女はイージーミスをわりとします。本当は知ってる単語だけど会話にするとたまに間違えるようです。
日本語って面白いですね。
そんなこんなで今の俺なら日本人相手でも台湾人として演技しきってバレない自信がある。
事前にたかしと相談し、5年前に日本の吉祥寺に住んでいて一年間日本語を勉強した
設定で名前は僕の台湾人の親友のジェイスンの名前を拝借することに。
いざ、彼女達の宿に突入！
宿にはヨーロピアンも多くいて、アットホームな雰囲気。
すぐにたかしがキッチンにて友達の一人を発見して僕を紹介してくれた。
台湾人の友達で日本語少し話せるよと。
ここで僕らは気付いた。キッチンには台湾人らしき人が数人いた。
すぐにたかしと外に出て、万が一台湾人達にこいつも台湾人だよーって紹介されたらその時点でこの悪戯ミッションは失敗に終わる。
そして、二人して笑いを堪えるのに必死だ。
僕は昔から笑いを堪えることが苦手だ。
なんとかピンチも乗り切りテーブルに座って話をすることに。
一人の女の子は何ら疑いをもたずに接してくれてすぐに騙せた。笑
これはいけるなと余裕が出てきたころ。
もう一人の日本人の女の子もやってきた。
たかしが同じように僕を紹介すると、『えー、本当に台湾人？日本人みたい』と一言めっから疑いかけられ焦って英語で対応してしまう。
なんとかその場を乗り切り、そのあと調子を取り戻し、片言日本語で話す。
たかしもちょくちょく笑いを堪えているのが姿が伺えて僕の思わず吹き出しそうになる。
だけど、一度騙しきれば後は意外とバレないもんだ。
たかしと僕の住んでる宿が改築したばかりでとても綺麗だという会話の流れでは、わざと改築という言葉を思い出せないふりをして、『カイ…カイゾウ？アッ、カイチク？』などの巧妙なテクニックも織り交ぜつつ会話を進める
会話が四文字熟語の流れになったとき、僕は素でミスってことわざを言っちゃった。笑
しかも定かではないが猫に小判的な簡単なことわざだと思った。
まさに赤っ恥だが、これが逆に外国人らしいリアルさを醸し出せたのかもしれない。
そんなこんなで、30分以上話してネタバラシした。
二人とも全然気付いてなかったので今回の悪戯ミッションは大成功に終わった。
この後は流暢な日本語でみんなで久々に色々話した。
言葉って本当に難しいけど面白いな。
僕も英語も中国語ももっと頑張ろう。
ps.この悪戯の数日後に悪夢を見た。
ごついニューハーフにトイレで逆レイプされる悪夢。
しかもオプションで夢精付き。
神様、もう人を騙すことは多分しないので正夢だけは勘弁して下さい。
