皆さん、アンニョ～ン＾＾
土日の夜のお楽しみ…
スタート-アップ
スジちゃんとナム男には
ハマれないけど
ジピョンとハルモニに
ハマってます
１話でこの二人に泣かされ
そして、昨夜の5話で
また泣かされました
それでは…
よこりん号泣シーンと
字幕でモヤっ
とした所を
とした所をちょびっとだけ呟きマス
軽いネタバレありです～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～
注）よこりん的翻訳ｺﾝﾆｬｸなので
ネトフリの字幕とは違います
ハッカソン中のダルミに
差し入れを持って来たハルモニ。
偶然、元嫁に会ってしまいます。
私をすごく憎んでらっしゃいますよね？
と、尋ねる元嫁に
息子を捨てた女なんだから
顔も見たくないと、答えるハルモニ。
ダルミは今までどうしていましたか？
苦労が多かったでしょう？
と、元嫁。
多かったわよ！と、
ハルモニは話し始めます。
ダルミを大学に行かせようと
ホットドッグの店を売った。
そうしたら、
ダルミは大学を諦めて
アルバイトをしてホットドックの
トラックを買ってくれた。
ハルモニの言葉に
ショックを受けるジピョン。
二人からけっこう離れてるのに
しっかり会話が聞こえる耳の良さは
韓ドラあるあるwww
思わず拳を握り締めます。
ダルミがスーパーでアルバイト中に
事故に遭って足を骨折した事があった。
あまりに胸が痛んで、こう言った。
お母さんについて行くべきだったね。
そうすればこんな人生じゃなく
ずっと晴れた日ばかりだっただろうに、と。
するとダルミは
お婆ちゃん、パパがこう言ったの。
ずっと晴れた日だったら
世界中が砂漠になってしまう。
雨が降って雪が降ってこそ
地面に溶けてしみこんで
こんなに美味しいミカンができるのよ。
そう言って微笑むダルミを
ハルモニは誇らしく思ったのです。
うちのダルミは立派に育った。
私の孫にしては過分なほど。
ハルモニの言葉に
ただただ頷くしかない元嫁。
そして、ハルモニは
あなたの好物が入っている…と、
ダルミに作って来たお弁当を
置いて去って行きました。
ありがとうございます
お母様…
そう言って涙する元嫁。
外に出たハルモニが
靴紐を結び直していると
ジピョンが現われ
ハルモニの靴紐を結びます。
もしかしたら昔を思い出していたのかな？
靴ぐらい買えば？と
憎まれ口をきくジピョン。
そして…
僕を探せば良かったのに。
登録金が足りないから
助けてくれって…
いいや、いっそ
あの時、あの7千(万W)を
僕に渡さなきゃ良かったんだ。
ああ、ウブちゃんがまた始まった！
お前の金をどうして私がもらうんだよ!?
そんなたわ言を言うなら
私はもう行くからね！
そう言って歩き出すハルモニ。
その後姿に向かって
後悔したことはありませんか？
僕の代わりにダルミが
大学に行けたかもしれないでしょう？
ハルモニの店も守る事ができただろうし。
あいつに出会わなきゃ！って
何度かは後悔したみたいだけど？
と尋ねるジピョン。
足を止め、振り返り
ジピョンをじっと見つめるハルモニ。
後悔はしていないけど
残念な事はあった。
ウブちゃん、お前にもうちょっと早く
出会ってたら良かったって。
そうすれば…
祝日の時には花札を打ってあげて
遠足の時には海苔巻きを作ってあげて
お前をバカにするヤツがいたら
そいつの親に会って
自分の子供をちゃんとさせろ！って
喧嘩してやれたじゃないか。
親の役目まではしてやれなくても
お節介な隣のお婆さんくらいには
なってやれただろうに。
それがちょっと残念だよ。
堪えきれず零れ落ちる涙を
ハルモニに見られないよう
慌ててそっぽを向くジピョン。
ええい、クソッ！
あれもこれも残念だね!!
またそんな憎まれ口をきいて
去って行くジピョン。
ジピョンの後姿を
じっと見つめるハルモニ。
このシーンでよこりん号泣
だけど、泣きながらも気になった
ネトフリの日本語字幕。
ハルモニの
遠足の時には海苔巻きを作ってあげて
というセリフが字幕では
お弁当も作ってあげられた
になってたんです
えっ!?
遠足と海苔巻きどこ行った???
って、モヤモヤモヤモヤ
～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～
主要キャストがほぼ出揃い、
ストーリーも進んで面白くなってきました
だけど…
ダルミとドサンのいちゃこらシーンに
全くキュン
できないわ～
できないわ～ジピョンとハルモニのシーンが
一番楽しみで
一番大好きなよこりんでした
今後もこの二人について
あれこれ呟いていこうと思います
それでは
今日も最後までお付き合い頂いて
ありがとうございました
*画像お借りしました。