おはようございます
いよいよ、週末3／１９日曜日は
✨ゴールドクリーク設立記念
スプリングコンサート✨
１１時〜は お陰様で 満席御礼
１５時〜は 若干名の空席ございます。
ご興味持っていただけた方は、ぜひ１５時〜の部へお越しくださいね✨✨
当日のプログラムから、曲紹介をしてみたいと思います。
シューマン-リスト の献呈です。
この曲は、シューマンが１８４０年、クララとの結婚の時にプレゼントした曲です。
シューマンはクララの父親で、自身の師匠でもあるヴィークに長く結婚を反対されており、裁判まで発展しましたが、最後はクララとの結婚を勝ち取りました㊗️
シューマンは２０代の頃は、ピアノ曲ばかりを作曲しましたが、１８４０年の結婚を境にして、３０代には、たくさん歌の曲を作曲していきます。
その中に ミルテの花という歌曲集を作っていて、その中の第1曲目が、献呈です。
ドイツ語ですが歌詞を下に紹介し、対訳も付けてみました。
リュッケルトの詩です。
シューマンは、大変な文学青年でもあり、文才にも長けていました。そして、優れた文学作品を見分ける才能もあったので、シューマンの作品には、とても素晴らしい詩を用いた歌曲集ばかりが残されることとなります。
Widmung
献呈
- Du meine Seele, du mein Herz,
- 君は僕の魂 僕の心
- Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
- 僕の歓び ああ僕の苦しみ
- Du meine Welt, in der ich lebe,
- 君は 僕の生きる世界
- Mein Himmel du, darein ich schwebe,
- 僕がただよう天国
- O du mein Grab, in das hinab
- ああ 僕の墓 そこに
- Ich ewig meinen Kummer gab!
- 僕は 悩みを永遠に葬った
- Du bist die Ruh', du bist der Frieden,
- 君は憩い 君は安らぎ
- Du bist vom Himmel mir beschieden.
- 君は天から僕につかわされた人
- Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
- 君の愛によって 自分の価値を知り
- Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
- 君のまなざしが 僕を光で満たす
- Du hebst mich liebend über mich,
- 君は愛によって 僕を高める
- Mein guter Geist, mein
- あなたは私の魂、私の心、
あなたは私のこの上ない喜び、私の苦しみ、
あなたは私の世界、その中で私は生きている
あなたは私の空、その中へ私は浮かんでいく
あぁ あなたは私の墓、その下へ
私は永遠に私の悲しみを置いた！ - あなたは私の安らぎ、私の和み、
あなたは天から私に授けられたもの。
あなたが私を愛することは、私を高めてくれる
あなたの眼差しは私を輝かせる。
あなたが愛することで私は高められる、
私の善良な守護神よ、私のより良い私よ - 熱烈な愛を詠った詩です
- このシューマンの歌曲を後にリストがピアノ曲に編曲したものを今回は演奏いたします。
- 横浜市金沢区のピアノ教室
- yokopianostudio
- ピアノ教室へのお問い合わせは
こちらまで↓
- ホームページはこちらです↓