本日、快晴の中・・・
梅芸にて、観劇してまいりましたよ(＾▽＾) ←晴れ女は誰だい？
ウィーン版
エリザベート２０周年コンサート
http://www.umegei.com/elisabeth20/
マヤ・ハクフォート（エリザベート）
マテ・カマラス（トート）
ブルーノ・グラッシーニ（ルイジ・ルキーニ）
アンドレ・バウアー（皇帝フランツ・ヨーゼフ）
ルカス・ペルマン（皇太子ルドルフ）
ガブリエレ･ラム（皇太后ゾフィー）
トルステン・ティンネ（バイエルン公爵マックス）
マイケ・カトリン・メルケル（ルドヴィカ公爵夫人／フラウ・ヴォルフ）
いや～何と言っても、
エリザベート（シシィ）役のマヤ様の歌声に痺れました。
ＴＨＥ歌姫…ですね。
シシィは、１６～６０才までを演じる訳ですが・・・
違和感なし。
元気ハツラツとした若々しい歌声も、
憂いを帯びた後半も・・・
低音から高音
クラシックから、ロックまで
自由自在に歌いこなしておられました。
あれほど、全てを気持ちよく歌えるなんて！！！
本当に素晴らしい。
非常に、感動して、今も興奮しています。
今回の公演で、シシィ役からは、卒業されるとのこと。
最後の貴重な公演を観劇できて幸せでした(＾▽＾)
今回、ウィーン版の「エリザベート」で、
歌詞は全て「ドイツ語」でございます。
何度となく観劇しているエリザ。
大好きな音楽は、ほぼソラで歌えるものばかりでございます。
今回は、横に歌詞の日本語訳が出るのですが・・・
歌詞は知ってるから、役者さんの顔をしっかり見よう！！と思っておりました。
ら、ですよ。
そこに出てくる「歌詞」がですね～
私の知ってる小池修一郎バージョンと全く違うΣ(￣ロ￣lll)
いえ、話の内容は、一緒なんですよ。
でもね～「直訳」と「意訳」の違いといいますか・・・
ウィーン版の歌詞は、そのものズバリ。
直接的で遠慮のない言葉の連打
役の気持ちが強く伝わってきました。
ビックリするほど、同じ歌詞や文言がなくてですね～
訳す人によって、こんだけ変わるのだな、と大発見。
どちらが、どう・・・って事ではなく、
両方知れたことで、もっと深く「エリザベート」の闇や気持ちを
知れた気がしました。
一部、歌詞をご紹介
その他もろもろ
★マヤさんを、軽々とお姫様だっこして歩くマテ・トート
素敵過ぎる！！！！
★木から落ちたシシィを抱えて、マテが出てくるのですが・・・
最後、手をにぎったまま放さないシシィに「ポッ」となってるトート
萌えました。
★ウィーン版では、トートの事を「黒い王子」と呼んでいましたが・・・
まさに、マテは王子様でしたね(＾▽＾)
★勝手に期待していたワイルドなトート・・・というよりは、
心底、エリザに恋をしてしまった、優しい一途なトート王子でした（笑）
コンサートだからかな？？
★ルカス白王子様と、マテ黒王子様の並び・・・
「闇が広がる」最高！！！
美しく、歌声も心地よく・・・いいですね(＾▽＾)
★夜のボート。
私の中では、湖に浮かぶ小さなボートをイメージしてましたが・・・
ウィーンの歌詞では
「行き先も違う。積んでいるモノも違う」と歌われておりましたね～
大きな貨物船だったのかな？？（笑）
★マヤさんのシシィも、とっても強そうです。←「も」って何や？
もはや、ゾフィーにも負けてない感じがしましたけど。あはは
★マヤシシィは、ルドルフにも厳しかったですね。
日本版では、ちょっと「ごめんね…」って気持ちが見え隠れしてましたが・・・
ウィーン版では、しっかりと「拒絶」してました。
ああ、泣けました。
★「自由を勝ち取ることが全て」の強いシシィだったもんで・・・
それに翻弄されるルドルフ・ゾフィー・フランツの身になって
見ていることが多く、彼女の強すぎる意志に
一緒になって翻弄され、けっこう泣かされました私。←最後フラフラ
★フランツなんて、必死で「愛している！」
「暗闇で一緒にそばにいてあげる」って、
（７０前になって、今更）かわいいこと言ってるのに・・・
一度も目もあわせない。
「無理なもんは、無理よ」の一点張りですもん（泣）
★それにしても、若き日のフランツは…
超マザコンでしたね。
ゾフィーも陰で操っているというよりは、
おもっきり手取り足取り（笑）
それを気持ちよく受け入れている辺りが・・・
「私だけに！」と、強くシシィを決意させるだけの原因がありました。
★ブルーノ・ルキーニ。
初めて拝見しました。軽快で歌がうまく、人気がありますね♪
キッチュは、大盛り上がりで、
客席もブルーノさんも一緒に楽しんでる感が満載でした。
客席からの登場の場面では「キャーーー」と歓声が（笑）
一部、日本語で歌ってくれていました。
が、…よく聞き取れませんでしたΣ(￣ロ￣lll) ←コラコラ。
いや～良かったです。
ブラボーーーー！！！
※あまりに興奮しすぎて、疲れ果て…
帰ってすぐ寝たので
全く今、眠くないという…。
「嵐にしやがれ」見直そうかな。
宙組さん、かっこよかったね～！！！！！！(＾▽＾)
◆本日の団子◆
お友達から頂き物。
懐かしいでしょ～！！！って。
ありがとう！！！！
でも、蒜山って、
岡山ですからΣ(￣ロ￣lll)
私の地元は、山陽じゃなくって、
山陰の方でーす（笑）
しっかし、ジャージは美味しいです！！！！