11月、3本目の観劇
日本・ベトナム現代演劇共同プロジェクト
共同制作：ベトナム青年劇場
主催：一般社団法人 壁なき演劇センター
KAAT神奈川芸術劇場（横浜公演のみ）
舞台【ワーニャ伯父さん】
横浜市泉区民センター
テアトルフォンテ ホール
原作：アントン・P・チェーホフ
訳：神西清
演出・構成：杉山剛志
ワタシの周りには
チェーホフの作品の中では
ワーニャ伯父さんが好きだという人が
何人かいる
なので
あまり読書をしないワタシですが
このタイトルはよく耳にする
けれど
まだ読んではいない。。
さて今回も…
戯曲を読んでから観るか
無知識で観るか
ベトナム語の会話＝日本語字幕
日本語の会話＝ベトナム語字幕
迷いながらも
前知識なしで挑みました
芝居が始まって
ベトナム語＝日本語字幕を追いかけ
その勢いのまま
日本語なのに字幕を見てしまうという
ぐちゃぐちゃした感じでしたが
気づけば
それもなくなり
言葉が通じなくても
通じ合い、意思疎通があり、伝わってくる
芝居（ストーリー）に見入っていました
今上演を知ったのは
この演出家のワークショップ受講がきっかけ
6月『桜の園』
9月・10月『かもめ』
面白い企画だなって思う反面
稽古は？
やっぱり
ベースは英語なのかな…
色々聞いてみたいですね！
またお会いしましょう
それにしても
横浜… このテアトルフォンテは遠かった
いつか
こういう作品に挑戦してみたい