「最近美ら海水族館に行ってきたんだよね…」と英語で言いたい場合、
I went to Churaumi Aquarium ( recently / these days ).
どちらも「最近」という意味を表しますが、正しいのは？
【recently】
・recentlyは「最近」という意味で、現在より少し前に起きた1回きりの行為について、ふつう現在完了形か過去時制の文で使う。
（出典：ジーニアス総合英語）
・最近、近ごろ、このごろ（♦通例完了形・過去時制とともに用いられる。）
（出典：オーレックス英和辞典）
・not long ago, or at a time that started not long ago:
（出典：ケンブリッジ英英辞典）
ここでポイントとなることは、現在より少し前に起きた（not long ago）という意味であるということです。受験のために、recentlyは完了形・過去時制といっしょに使うと覚えた方もいるかもしれません。完了形や過去時制とともに使う理由は、最近のなかでも「過去」に焦点があてられているからなんですね。
【these days】
・these daysは「近頃、今日では」の意味でふつう現在（進行）形の文で使う。nowadays, todayも同様。
（出典：ジーニアス総合英語）
・このごろは、近ごろは（♦通例現在形、ときに完了形で用いる）
（出典：オーレックス英和辞典）
・infml now:
（出典：ケンブリッジ英英辞典）
ここでポイントとなることは、「今・今日」（now）という意味であるということです。よく現在時刻とともに用いられるのは、最近のなかでも「今」に焦点が置かれているということだからですね。
【まとめ】
よって答えは、
I went to Churaumi Aquarium recently.
でした。英語には、日本語に直すと同じ意味だが、細部までみてみると決まった用法というものが存在します。英語が得意になったら、このような単語の持つ本当の意味を知ると、さらに英語が面白くなりますよ。
