今回もマッサージ関連の論文です。
日本語がおかしいところがいくつかありますが、ケースレポートは読みやすいです。
Massage-Induced Brachial Plexus Injury
Chih-Ya Chang, Yung-Tsan Wu, Liang-Cheng Chen, Rai-Chi Chan, Shin-Tsu Chang and Shang-Lin Chiang
Physical Therapy January 2015 vol. 95 no. 1 109-116
Abstract
Background and Purpose
There are few reports in the literature of adverse effects resulting from massage therapy (MT) and no reports of brachial plexus injury (BPI) associated with MT. This case report describes an uncommon case of BPI that developed after a session of MT and reviews previously published reports of peripheral nerve injury following MT.
マッサージ（MT）由来の有害な効果を著した論文はほとんどなく、MTに関連した腕神経叢損傷（BPT）の報告はない。このケースレポートはMTの後にBPIを呈した稀なケースである。また、MTに続く末梢神経損傷のレポートに関する以前の論文をレヴューしている。
Case Description
A 58-year-old Asian woman developed sudden unilateral paralysis of her left shoulder girdle after a session of MT. A diagnosis of acute BPI was suspected due to her recent history and the results of several examinations. The results of electrodiagnostic studies indicated a possible location for the lesion and ultimately led to a different diagnosis.
58歳アジア人女性、MTの後に突然、左側肩甲帯の麻痺を発症。最近のヒストリーと様々な検査結果から急性BPIの診断が疑われた。電子診断の結果は、損傷の可能性のある場所と最終的に異なる診断を示した。
Outcomes
The patient regularly participated in a twice-weekly rehabilitation program targeting the left shoulder. The rehabilitation program included supervised passive range of motion, strengthening, and stretching exercises as well as a home exercise program. A 12-month follow-up showed the patient had achieved gradual recovery of shoulder strength, resolution of limitations of range of motion, and relief of shoulder pain.
この患者は、定期的に左肩を対象に1週に2度リハビリテーションを受けた。リハプログラムは監視下での受動的関節可動域運動、筋力強化、ストレッチングである。ホームエクササイズプログラムも同様に行われた。12か月のフォローアップ後、患者は徐々に筋力が回復し、関節可動域制限の回復、肩痛は除去された。
Discussion
This is believed to be the first report of BPI associated with MT. This case report serves as a reminder to massage therapists and physical therapists that MT of the neck should be carefully performed to avoid injury. Further studies will help design safer and more effective MT for the future.
この報告がMT後のBPIの最初の報告であると信じたい。このケースレポートが、マッサージセラピストと理学療法士に頸部のマッサージは傷害を避けるために慎重に行われるべきである、という注意を促すものである。今後の研究が将来のより安全でより効果的なマッサージが行われるように助けるだろう。