このブログでは韓国についての日本人があまり知らないような情報を中心に掲載していきたいと思います。ここでの情報を韓国人に話した時に「なんでそんなこと知ってるの？」と驚かれるような内容にしていきます。
ということで！今回は韓国のことわざを紹介します(^-^)/
“잘 나가다 삼천포로 빠졌다”
ジャル ナガダ サムチョンポロ パジョタ
しっかりと行くはずが三千浦(サムチョンポ)陥った。
物語
釜山（プサン）から晋州（ジンジュ）に行く電車があるのだが、晋州（ジンジュ）で先頭の２車両が切り離されて、三千浦（サムチョンポ）に向かう。他の車両に乗っていればたとえ寝てしまっても晋州（ジンジュ）で止まるので問題ないのだが、先頭に乗って寝てしまったためその先にある三千浦（サムチョンポ）に行ってしまった多というのがこのことわざの物語である。
意味
この物語からできたこのことわざの意味は、「その人が元々目的としていたことから違う道へとそれてしまった。」このような感じでしょうか。
会話が脱線して、全然違う方向に行ってしまっている人や過去に話していた夢とかけ離れている人に対してつかいます。