気になった部分だけ訳してみました。
@3:26
Q. お互いについてどう思いますか？
ユノ：一緒に仕事をし始めてから１０年が過ぎました。１０年という月日の間にはいろんな変化
があります。１０年の間、辛いこと、嬉しいこと、何があってもふと横を見るとチャンミンがい
ました。一緒に過ごした時間がとても長いということです。だからチャンミンが横にいてくれる
だけで心強いし、これからも一緒に歴史を作っていくわけですが、チャンミンは心強いサポータ
ーであり同僚です。チャンミンがいるから恐れるものがなく、何でもできるような気持ちになり
ます。
Q.チャンミン氏はどうですか？
チャンミン：....本当に僕が言いたかったことを、最初から最後までひとつの間違いなく言って
くれました。本当にそうだと思います。
@4:48
Q. 人気があるという実感はありますか？
チャンミン：全く実感がないといったら嘘になると思います。
海外どこへ行っても、特に僕らが一度も行ったことのない国、例えば数年前に画報撮影もかねて
フランスへ行ったんですが、現地のファンの方が空港で出迎えて下さったり、画報撮影しながら
偶然すれ違ったときに、「あ～！！」といって気づいてくださってサインを頼まれたり、そうい
う姿を見ると僕たちが考えているよりもっとたくさんの世界のファンの皆さんに愛されているん
だなと感じますし、そういうことがあるたびに、もっと頑張らなければという使命感も生まれま
す。
@6:07
Q.記憶に残るファンはいますか？
ユノ：いろんなところに行っているのでたくさんいます。
最近４年ぶりに国内でコンサートをしたんです。最後に「I'll be there」という曲に合わせて
ファンの皆さんがサプライズイベントをしてくださいました。ファンの皆さん、とても長い間待
っていて下さったんですが、”いつもそばにいるよ”という文字で特別イベントをしてくださっ
た時、やっぱり歌手というのはステージの上が一番幸せなんだなと感じました。とても力になっ
たし、これからも良い曲で素敵な姿をお見せしなければと思いました。
Q.これからの海外コンサートの計画などがあれば教えてください。
ユノ：国内を始めとして、来年一月から香港でもワールドツアーがありますし、日本では５大ド
ームツアーが発表になりました。日本のファンの皆さんに新しい東方神起の姿をお見せする
つもりです。それ以外にチャンミンや僕の個人活動でファンの皆さんに多様な姿をお見せするの
でたくさん期待してください。来年は東方神起がもっと多様な姿をお見せすることになると思い
ます。これからも変わらない愛をお願いします。