ユノカット動画訳してみました。
釜山に出張に行くことになったドフン。↓
ダヘ連れて行ってもいい？
姉： コーヒー、はい。
ドフン： サンキュ。 姉さん、釜山出張、僕が絶対行かないとダメ？ キム部長とか..
姉： あんたの名前をかけて始める、初めての事業なのよ！売場の選定からデザインコンセプト、ブランドロゴまで全部あんたが自分で直接決めないといけないの。
ドフン： じゃあダヘも一緒に行ってもいい？
姉： いつまでそうやって子供みたいなこと言ってるの！？公私、区別しなさい！
ドフン： 僕のこと一番子供扱いしてるの誰だっけ？あ～愛と仕事を同時にできるかっこいい事業家になる道は遠くて険しいんだね。。
新しく覚えた言葉：＊멀고도 험하다→遠くて険しい。
ドラマ訳してると日常会話ではあまり使わない言葉が出てくるので勉強になります。
スーツ姿のユノがカッコよかった。
ダヘが怪しいと気づき始めた姉さんにドフン家族の前から消えて欲しいといわれたダヘはその言葉通り、ドフンには何も言わずに会社を辞めて娘を連れてアメリカに行くことを決めます。
出張行ってくるね。
ドフン：出張中会いたくなったら、これ見よっと。どうした？どこか悪いの？顔色良くないね。
ダヘ：あぁ、何でもない。釜山出張気おつけて行ってきてね。
ドフン：僕たちアメリカで会ってから、こんな長期間離れるの初めてだよね。
ダヘ：そうだっけ？
ドフン：僕何でも君と一緒にすることに慣れちゃったみたい。一人で行くから緊張してる。
おかしいでしょ！？
ダヘ：ドフン氏、ひとりでもちゃんとできるわよ。心配しないで。
ドフン：ありがとう。君のために頑張るよ。出張から帰ってきたら、休暇とって一日一緒にいよう。
ダヘ：（指輪を出して）指輪が合わないんだけど、直してくれる？
ドフン：デパートに行けばお店があるから、そこに預けたら？
あ、いや、僕がプロポーズした指輪なんだから僕が最後まで責任持たないとね。
ダヘ：お腹すいた。夕飯食べよう。
ドフン：そうする？何食べたい？出よっか。
このシーンはユノファンへのサービス！？って思っちゃうくらいユノのアップが。
