でもなんで一度にまとめてアップされるの
読むのが大変じゃないのよ～！
全部ちゃんと読んでる時間ないのでささっと見てたら、内容は結構かぶってるんですよね。
たくさんのインタビューの中から気になった部分を訳してみました。
まずNATE芸能ニュースより
http://news.nate.com/view/20121004n08293
Q.いつの間にかデビュー９年目ですね。
ユノ：約４年間は無我夢中だたっ。過渡期も過ぎたし、２人でほんとに良く喧嘩した。
だから‘Thanks to’にこうやって書いたんです。“１０年間お互い争って、泣いて、笑っている内にこうなった”と。 実は男が男に目を見て「好きだ」というのはなかなか出来ないですよね。（チャンミンに）できる？ 僕はできない。（笑） 表現するのはとても照れくさいけど、僕たちはあえて言葉で言わなくてもいい仲なんだと思います。いなかったら理由もなくなにか物足りない。
口に出しては言えないけどチャンミンが好き♡チャンミンなしでは生きていけないってことね。
Q.たくさん喧嘩したというのは、お互い合わせようとする際にぶつかる部分が生じるんですか？
ユノ：どうしても「WHY」のときは、２人で初めての活動だったので、ちょっと異見が生じることがたびたびあった。番組でも何回か話したけど、僕たちは愛憎関係のようです。要するに愛と戦争...?（笑） まず２人とも欲が多い。だからすごく努力をするんだけど、何か完成した後もその日の感情や気分でその上限線が変わるんです。その過程でお互いに異見を持つことがある。
それを楽にするには舞台に立つ前に、基本的にある程度の枠組みを作っておかないといけない。だからいつも練習をたくさんする。そして異見があるとき、調整して練習して完成させる時に限界にぶつかるのだけど、そうしながら、また一つ枠を壊して行く事に意味があると思う。
そうやってぶつかりながら、より良いパフォーマンスが完成させられていくんだね。
Q.伝えられるインパクトが５人の時より小さくなるという心配はしたことはある？
ユノ：５人だったときは５人の魅力があったわけで、２人には２人の魅力があるのだと思う。
これは別の話だが、 確実に言えるのは二人になってから実力が急速に伸びた。（笑）
伸びざるをえないんです。５人の時は短所を補完できるシステムが十分にあった。でも２人になったら、一人が一生懸命歌ってるときに、もう一人は必ず踊らなければならない。（笑）休めるタイミングは全く無い。 特にコンサートの場合、３０曲ほど準備して最後までやり遂げて見ると、とても勉強になっていたし、実力があっという間に伸びていた。
Q.「Catch Me」ミュージックビデオはパフォーマンスにとても気を使ったようだが、こういうパフォーマンスをステージの上でライブで再現するのは簡単なことではないですよね。
ユノ：大変です。（笑）寿命が縮む気がします。「WHY」の時もほとんど換骨奪胎だったのに...（笑）
（換骨奪胎っていうのは死にそうってことですかね。ｗｗ）
チャンミン：曲を最初にもらった時は思わなかったんですが、振り付け師が振り付けを見せてくれた瞬間、 「ライブでこの曲は歌いたくない。」 と思いました...でもいざとなったらできる。やるしかないですから。（笑）
ライブパフォーマンスほんとに大変そう～
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
そして10Asia のインタビューより
http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2012100415311542589
Q. たくさんの日本のシングル曲の中から、"I don' know"を今回のアルバムに入れようと選んだ理由は何か特別にあるんですか？
チャンミン：実はあの曲は僕たちの前アルバムに入る予定だったんです。あの曲には振り付けも付いてました。あの曲がとても気に入ったので、「KEEP YOUR HEAD DOWN」と比べられたり、競わせたくなかったので、次回にとっておくことになったのです。あの曲は２年前に作られたものです。
Q.デビュー前に定めた目標があると思いますが、今どれくらい達成しましたか？
チャンミン：半分くらい。デビュー以来９年たってもこの業界で安定したポジションをキープできていることが半分成功したことだと思います。 数え切れないほどの新人アイドルがこの音楽業界に毎年デビューするけれど、残念なことにほとんどは人々に忘れ去られてしまいます。その戦いに９年間生き残ったことがとても大きな業績だと思う。 残りの半分をこれから頑張っていかなければならない。神話先輩がデビュー１４年後も活動を続けているのを見て、これが僕たち歌手が学ばなければいけないことだと思った。音楽にしっかりとしたアイデンティティーを持ったまま、残りの５０パーセントは別の活動をしていく。それが韓国のアーティストたちがキャリアを積んでいくやり方だと思います。
Q.自分の歌だったらいいなと思う別の歌手の曲をもし選ぶとしたら、どの曲ですか？
チャンミン：絶対SHINeeの"Replay"。 今でもあの曲を聴くととてもトレンディーです。
SHINeeのメンバーがこの曲で活動してるとき、僕たちは"MIROTIC" をやっていました。
彼らがあのノリの良いシングルを歌って踊ってるのを見て、とても羨ましかったです。
あれは本当に良い曲。
Replayそんなに好きなのか～。＾＾
Q.来年の１０週念記念に向けて何か特別なことを準備してますか？
ユノ：まだはっきりと決まってはいませんが、 僕たちが初めてTV出演した１０月２６日にスペシャルイベントがあるのではと思います。まだ交渉中であります。個人的にはファンの方と話しができて、質問を受けたり、東方神起の音楽についての考えを交換したりできる、規模の小さいイベントだったらいいです。できるかどうか分からないですが。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
明日はいよいよミュージックバンクカムバックステージですね
動画アップされるの楽しみに待ってま～す。
