ＮＨＫＢＳＰで、秦の始皇帝の母の物語「コウラン伝」：原題「皓鑭傳（Hao Lan
Chuan）」の１話～７話（７時間）を２日深夜～３日早朝にかけて再放送されて
いました。
中国の皓鑭傳は全６２話（１話４５分）あるのですが、それをＮＨＫは３４回（１回
５９分）に凝縮・カットして昨秋からＢＳＰで毎日曜日２１時から放送しております。
（１２回まで放送済）
私が気づいてこの放送を見始めたのは、第１０回からで、第１２回までのわずか
３回しか観ておりません。
贔屓にしている「岫玉（しゅうぎょく）役の李春嬡（リー・チュンアイ）さん」が一向に
出ておりませんでした。
今日、録画していた１話～７話をチェックしたら、１～７話の全てに出ていて、
岫玉は第７回でとうとう自害してしました。
３日深夜～４日早朝には第８回～第１２回を再放送されますが、李春嬡さんが
出演しない残りの回は、もう見なくてもよい気分です。
台湾のテレビ局の李春嬡さんへの専訪（Zhuan Fang：ジュアンファン：インタビュー）
の動画を次に貼っておきますが、
タイトルの「領便當（Ling Biandang：リンビェンダン）」は、弁当をもらって帰る、
というのが直接の意味ですが、「劇中の配役が死んでしまってもう出番がない」、
という時に使われる用語です。
便當は、日本語の「弁当」からの由来語です。
映像のタイトル「別太討厭我（bie tai tao yan wo）」の意味は、「そんなに私を嫌い
にならないでね」、です。
岫玉は皓鑭の腹違いの妹なのに、皓鑭をさんざん虐める敵役だったため、視聴者
から嫌われている、と思っていたから、こんな言葉が出てきた、と思います。
凶器になった簪（かんざし）は左手を使ったり、その他ドラマ中は左手を挙げたり
していることから、「彼女は左利き」、なのが分かりました。
