１９５８年、チリの音楽家ホアキン・プリエート（Joaquin Prieto）が作詞・作曲した
「La Novia（ラ・ノヴィア）」
スペイン語で、
La、ラ：女性名詞の定冠詞
Novia、ノヴィア：恋人（彼女）→この曲の場合は「花嫁」
不本意な結婚に臨む花嫁の心情を表した曲です。
１９６１年、イタリアの男性歌手トニー・ダララ（Tony Dallara）がイタリア語で
カヴァーし、世界的にヒットしました。
１９６２年、日本では、ペギー葉山さんが日本語＆ポルトガル語でカヴァーして
日本でも大ヒットしました。
当時は「vi」を「ヴィ」と表記できず、「ビ」と表記したので、タイトルは「ラ・ノビア」。
この曲で、１９６４年のＮＨＫ紅白歌合戦に出場しました。
１９６４年、イギリスでは、ジュリー・ロジャース（Julie Rogers）が英語でカヴァー。
タイトルは「The Wedding」。
歌詞の中で「Ave Maria（アヴェ・マリア）」が、とても印象に残る曲ですので、
タイトルを「アヴェ・マリア（アベ・マリア）」、だと勘違いした人が多かったです。
森昌子さんに関するファンの方の「ライヴドアのブログ」です。
アメブロ以外のブログはほとんど検索してこなかったのですが、
森昌子さんの熱心なファンの方のブログ・・・カメラ愛好家らしく
昌子さんの画像のチョイスが素晴らしい・・・このブログを見つけ
て嬉しく思います。
私は２番目のモノクロ写真が好みです。
ウィルマ・ゴイク（Wilma Goich）の「In Un Fiore：イタリア語、イン・ウン・フィオーレ」。
英語で「In A Flower：花の中で」、
邦題：「花のささやき」
１９６６年サンレモ音楽祭入賞曲で、日本でもいろんな人がカヴァーするぐらい
大ヒットしました。
私が中学生の頃、この曲がラジオでよく流れていました。
イントロの鋭いギターの音色とウィルマ・ゴイクの伸びやかな歌唱は今でも印象に
残ります。
ウィルマ・ゴイク、１９４５年１０月１６日生まれ、クロアチア出身
彼女の画像・・・ヘアースタイルとか顔立ちがマコ友さんに似ている・・・
森昌子さんが「花のささやき」をテレビで歌った、と、ある方のブログ記事を読んだ
ことがあるのですが、聴きたかった・・・・。
日本語カヴァー曲として、YouTubeにＵＰされているうち、次の２曲が好いです。
・石嶺聡子さん
・２０年１１月にＵＰされたアグネス・チャンさん・・・２０年８月投稿時点のブログに
なかったので、アグネスの曲を聴きたかったので、ブログを再ＵＰします。
イタリア語は原則はローマ字読みなので、日本人は発音しやすいです。
Se non corri tu potrai vedere
Le cose belle che stanno intorno a te
Non sai che in fiore
C'e un mondo pieno d'amore
Non sai che nei miei occhi c'e
Amore per te
Se、セ：もし、non、ノン：～でない、corri、コッリ：走る、tu、トゥ：君、
potrai、ポトライ：～だよ、vedere、ヴェデーレ：見える、
Le、レ：女性名詞複数形の定冠詞、cose、コーゼ～もの、belle、ベッレ：美しい、
che、ケ：～なの、stanno、スタンノ：もの、intorno、イントルノ：周り、
a、ア：～の、te、テ：あなた、
Non、ノン：～でない、sai、サイ：知る、che、ケ：～なの、
in、イン：～のなか、un、ウン：英語でA、fiore、フィオーレ：花、
C'e、チェ：～がある、un、ウン：英語でA、mondo、モンド：世界、
pieno、ピエノ：いっぱい、d'amore、ダモーレ：愛の、
Non、ノン：～でない、sai、サイ：知る、che、ケ：～なの、
nei、ネイ：～で、miei、ミエイ：私の、occhi、オッキ：瞳、
c'e、チェ：～がある、Amore、アモーレ：愛、per、ペル：～への、te、テ：あなた。
（和訳）
あなたが走らなければ見えるはず、あなたの周りの美しいものが。
あなたは知らない、花のなかに愛がいっぱいの世界があることを。
あなたは知らない、私の瞳のなかにあなたへの愛があることを。
（続）
Se non corri tu potrai trovare（トロヴァーレ：見つける）
In mezzo（メッゾ：～中で） ai（アイ：～に） sassi（サッシ：石）
Un diamante（ディアマンテ：ダイヤモンド） tutto（トゥト：全て） per te
Non sai che in un fiore
C'e un mondo pieno d'amore
Non sai che nei miei occhi c'e
Amore per te
Se ti（ティ：君） fermi（フェルミ：止める） tu potrai capire（カピレ：理解する）
Che hai（アイ：君） corso（コルソ：コース） tanto（タント：たくさん）
Ma（マ：しかし） sei（セイ：？） rimasto（リマスト：とどまる） sempre（センプレ：いつも）
qui（クイ：ここに）
Non sai che in un fiore
C'e un mondo pieno d'amore
Non sai che nei miei occhi c'e
Amore per te
Per te
Per te
あなたが走らなければ見つけるはず、石ころの中にあなただけのダイヤモンドが。
あなたは知らない、花のなかに愛がいっぱいの世界があることを。
あなたは知らない、私の瞳のなかにあなたへの愛があることを。
あなたが立ち止まるなら分かるはず、あなたがいくら離れてもいつもここにとどまることを。
あなたは知らない、花のなかに愛がいっぱいの世界があることを。
あなたは知らない、私の瞳のなかにあなたへの愛があることを。
あなたへ～。
あなたへ～。
イタリア語のフリガナ入りKARAOKE
慣れれば、フリガナなしのイタリア語KARAOKEで
１９６７年３月発売、「ブルー・シャトウ」
私が中２から中３になろうとしている頃です。
「Chateau」、シャトウ：フランス語で「城」ですが、「Blue」は英語表記なので、
フランス語表記の「Bleu、ブルー」にすべきかと思います。
でも「Chateau」自体が英語圏でも使われている単語なので、「Blue Chateau」
で、YouTubeにＵＰされています。
フランス語の「Cha」は「シャ」、「Cho」は「ショ」と発音します。
Chanel：シャネル（姓）
Charles：シャルル（男性の名、英語読みはチャールズ）
Richard：リシャール（男性の名、英語読みはリチャード）
Champagne：シャンパン（酒）
Chanson：シャンソン（歌）
Chocolat：ショコラ（英語Chocolate：チョコレート）
Chopin：ショパン（姓、ショパンはポーランド人なので、ポーランド語でショペーン
ですが、フランス語風で活動していました。）
森昌子さんも、歌っていました。
