少々お待ち下さい

気がついたら蘇州へ来て1ヶ月ちょっと。
時間だけは過ぎていきます。
仕事も本格化してきており、
中国、そして中国人に刺激を受けながらも
日記のネタだけは溜まっていく日々を送っています。

そんな今日のテーマは

「少々お待ち下さい」


こちらでは、仕事終わりに外食に行く毎日です。

商業街という日本料理屋が集まったところに行くことが多いのですが、
そこには日本語を勉強した（している）中国人が働いています。

南紀白浜のホテル川久で1年間研修したという、
立ち居振る舞いまで日本的な人も稀にいますが、
メニューを取るのとあと少しくらいしかできない人が主を占めています。

といっても基本は日本語で大丈夫ですし、
便利だなあ…と思っていたのですが、
1ヶ月通い続けると気になることが出てきました。

それが

「少々お待ち下さい」



もちろん飲食店。

私たちがお店に入ってまずすることは、注文。

店員さんを呼びます。

すると間髪いれずに

「少々お待ち下さい」

ビールを注文すると、反射的に

「少々お待ち下さい」

えだまめをオーダーすると、これまた

「少々お待ち下さい」

さぬきうどんが来てないよ、とせかすとまだまだ

「少々お待ち下さい」

会計をお願いすると、最後まで

「少々お待ち下さい」

おそらく教育でパブロフの犬のように
「少々お待ち下さい」と言え、と教え込まれているのだと思います。

でも、こうやって反射的に1ヶ月聞かされると、
サービスというより、気になる言葉になってしまいました。

なぜ気になるのでしょうか
きっと

「間」と「表現」、そして「感情」なのだと思います。


「間」
とにかく反射的。
何か言われたらひとまず言う。
もう少し頭の中で反芻してもいいのでは？とつっこみを入れたくなる。


「表現」
日本人なら状況に応じて
「はい、ただいまうかがいます」
「失礼しました、今すぐ確認します」

色々使っているんでしょうね。


最後にはやはり
「感情」
本当に待って欲しいと思っているか？
その感情が言葉にこもっているか。


もちろんコミュニケーションとしては全く問題ないです。
でも気になる。
気になって夜も眠れません(>_<)



そして、"これってきっと私の適当英語にも当てはまるんだろうな"
と反省しました。

たとえばお願いする時
Could you do me a favor?
と言っておけば大丈夫、とか思っています。

最近勉強し始めた中国語なら
"清"をつけておけばいい、みたいな。

高校の時、Thesaurasを使って表現の幅を広げろと言われたのを思い出しました。
英会話学校でも劇を作りながら間やニュアンスを練りこんだりしました。
感情を混めて演技しろと言われました…
（最後まで大根役者でしたがね。）

気がつくとそんな細かさを忘れ、
とりあえず伝わればいいや、という勢い重視の私の言の葉。

そんなことを考えながら毎日夕飯を食べています。


Just a moment.
等一下
少々お待ち下さい

蘇州、庭園、一人旅

本日ご紹介の蘇州スポットは

拙政園

先週のGW、酩酊BAR翌日に行ってきました☆

http://www.joyphoto.com/japanese/abroad/2003shanghai/sessei.html

-----------------------------------------------
世界遺産に指定されている蘇州古典園林のうち、
明代の高官王献臣(おうけんしん)が造園した水がテーマの庭園。
5万平方メートルのうち5分の3が池であり、
その周りに数々の建物が配されている。
蘇州四大名園の一つで中国四大名園の一つ。
中国庭園のモデルとして事実上中国No.1の庭園と言える。
--------------------------------------------------

ということで、こんな感じです↓


春の連休に中国No.1の庭園

大げさにたとえれば、
GWに京都の清水寺にいくようなものなのでしょう。

そこそこ人がいました。


そんな観光スポットに行って気になったことを三つほど今日は書きます。


①中国人のポーズ
知っている人も多いかもしれませんが、
中国人は本当にポーズを取るのが好きです。
老若男女みーんなカメラに反応してポーズをとります。

自分がどう取られるのが一番かっこいいのか、
かわいいのか分かっているらしく。

ちっちゃな女の子までドアにもたれかかって
あたかもモデルかのように写ります。

グラビア写真の1ページをかざりそうなあのポーズ。

その子を撮りたかったのですが、
iphoneを出している間に行っちゃいました…

ネットで参考になりそうな写真を探そうとおもったらこんなのが
http://jyouhouya3.net/2009/11/post_335.html








逆だった（＞＿＜）

今度はカメラマンにも着目してみます。



②日本人と中国人の見分け方
そんな観光地。
日本人観光客らしき人たちも多数いらっしゃいました。

日本で歩いていると、中国人って服装や顔つきでだいたい判別つきますよね。

でも、同じ東アジアのモンゴロイド。
日本人の顔つきをした中国人もたくさんいます。

こちらに来て、
この人日本人かな、と思ってても中国人、という状況に多数遭遇してきました。

で、この庭園で新たに身に付けた判別法。

1)携帯で
2)人が入らない風景写真をとっていて、
3)日本人の匂いがしたら

日本人の可能性が高い

ぶっちゃけ3)が必要です。

ってかかなり厳しくなってます。

欧米に行くとアジア人は自然と目に付くために、
日本人を探そうと思わないですが、

こちらではみな一体化しているため、
ついつい探してしまいます。
「ウォーリーを探せ」みたいな。

もっといい方法があったらどなたか教えてください。


③観光は二人以上行動が基本？
こちらの人って一人行動している人が少ない。
観前街の買い物も、一人客があまりいませんでしたが、
先週の庭園なんか、
一人でふらふらしていたのは私だけではないか？
と思います。
ちょっと寂しくなるくらい。

心折れないようにしながら、これからも一人ふらつこうとおもいます。


さてさて、今日こっちは雨です。

こっちきてからは休みはいつもどこか行っていたので、
今日は偽的DVDとか見てのんびりすごします☆

どこでもドア

今日は、蘇州一の繁華街である観前街というところに脚を伸ばしてみました。

http://welcomesuzhou.ehoh.net/kankou/shinai1/guanqianjie.html

まず、そこまでの行きかたを語る前に、
こちらの交通事情を説明しようと思います。

この町には町の中を走る電車はありません。
よって、移動手段はTaxi or バスです。

Taxiで20分くらい走っても、30元（400円）くらいなので、こちらにいる日本人はもっぱらTaxiで移動します。

一方Busは一回乗ると2元(30円）でそのバスの終点までいけます。

せっかくこっちにいるのだから、
とまだまだ観光気分の抜けない私は現地を感じようと
バスで移動することにしました。

しかし、この町のバスには問題点があります。
それは、どのバスがどう走っているのかいまいちわからないこと。

バス停には、
バスの番号と、その番号のバスがなんというバス停にとまるのかの表示があります。

が、「観前街」という表示はありません。

バス案内とにらめっこすること10分。

そっちの方向にある北寺塔という表示を発見して、
きっと行くだろう、と乗り込んでみました。

距離的には車で2,30分程度の距離と思われます。

しかし、本当に目的のところに行くのかが不安。

方向的には今いるところから北東の方向。

まずバスは東に走ります。

どこかで左にまがるだろう、と地図とにらめっこしながらバスにのっていました。

すると…

なんとバスが右に曲がった…

え！？
南のほうから迂回していくの…このバス？

チキンな私は、周りの中国人に今いる場所を聞くことさえできず。

そうやって悩んでいる間もバスは曲がることなくどんどん南へ走っていきます。

ま、休みだし、意外なところへつれていかれたらそれはそれでよしとしよう、なんて開き直りつつも、地図と目の前の地名をあわそうとするも、まったく合わず。

ここはどこだ!?

どこで降りるか悩みながら20分くらいが経過しました。

すると、やたら人が降りるバス停が現れました。

ま、じゃあここでとりあえず降りるか、と飛び降りたところ、

そこには

「観前街」

の表示。

え！？

なんで？

どこでもドア？

そんな気分でした。

帰りに同じバスを逆走して分かったのですが、

途中でちゃんと左に曲がってました。


そこはロータリーを回ってまっすぐ行ったと思ったところが実は左に…恐るべし中国です。


あ、観前街は普通でした。

まんじゅうくって、

本屋で、日本と同じような本がいっぱいあることに驚いて、


こっちのスタバは客がたくさんいることを確認して帰ってきました。


さ、明日から仕事はりきっていきましょ。

蘇州のスタバ

ニーハオ

マンションの近くのスタバからの日記です。

こっちのスタバはぜーんぜん客がいません。
稼働率10%くらいです。
雰囲気とかメニューとかはほとんど同じですが、
明らかにスペースに対する机や椅子の配置に余裕があります。
そのうえ10%です。

のんびりとするには最高の環境です。

なんでこんなに客がすくないのかを考えてみました。

①価格
私の手元のカフェラテグランデが28元（400円弱）です。
やはりこのコーヒーに28元弱を出すと考える
客層が少ないのでしょうか。

②雰囲気
中国の人気店はどこもにぎやかです。
ってか騒がしいです。
こんな落ち着いていてはだめなのでしょうか？

③コーヒーよりお茶
やっぱりお茶でしょうか。

④反米！？

まあ適当に列挙しましたが、
①がメインな気がします。

というのも、私も、あれ？圧倒的に高いな…と思ったからです。

この町では、
4元あればペットボトルのジュースが買えます。
10元でお皿を2組買いました。
35元で鍋を買いました。
そして100元でしっかりとした中華料理屋でかなり飲み食いできます。
飲み屋は結構遊んでも500元です。

そんなお金の使い方ばかりしていると、
100元を越えるものがかなりの高額に見えてきます。

たとえば、
先週ZARAに行きました。
200元のサマーニットを買ったのですが、
めちゃめちゃ高価なものに見えてしまいました。

無印で大型の鍋が300元だったのですが、
手を出そうという気に全くなりませんでした。

どちらも、3000円、4000円と書かれれば
そんなふうには全く思わないんですけどね。

私をたった10日でそんな価値観に変えてしまったこの蘇州です。

冷静に考えると28元は高いのでしょう。

といってもこれほどのんびりできるスタバは最高です。
これからここをホームグランドにしようかと思います。

蘇州へ来て早数日

蘇州生活が始まって早四日目。

今日やっと家でインターネットがつながりました。

気がついたことをつらつらと書いていきたいと思います。

1.なんでもこっちで買える。

本当になんでもこっちでかえました。
私冬とかお肌がぱっつんぱっつんになるタイプなので、
一応化粧水とかつけてたりするんです。
それを念のため、2本買って持ってきたんですが
普通に同じものがこっちに売ってました。

その他洋服はユニクロもH&Mもあるし、
飯も、商業街に行けば800円程度で十分食える。
2000円弱出せば飲み放題食べ放題。

日本人向けのスーパー行けば生卵も納豆も、日本の調味料もある。

通常の生活はなんもこまらなそうです。
手ぶらで来てもなんとかなったんじゃないか、とまで感じています。

2.Electric bikeこわし
電気自転車というと、おばちゃんが坂を上るのが楽な自転車、というイメージですが、こっちは違います。
いわゆるスクーターがエンジンでなく電気で静かに走ってる感じ。
若いにいちゃんから年取ったおばあちゃんまで乗っています。

本当に全く音を立てない。
あたかも車優先のようなところもある中国で、
気を抜いていると右折のElectric Bikeにぶつけられそうです。

3.なんとなく優雅な気分
よく、夢は手帳に書いておくと叶う、と言われています。
私も、こんなことしたいなあ、と以前書いたことがあります。
そのうちの一つが、
「2010、タワーマンションに住む」

これが叶ってしまったようです。
ただ、問題点は、これを書いた時は東京をイメージしていたということですが…(>_<)
今回滞在しているのも、
とあるサービスドレジデンス30階立ての19階。
まあ所詮海外でよくある一時的なリッチ気分に過ぎないですがね。
せっかくなので満喫したいと思います。

前回のトイカメラ1Kからすると、確実にレベルアップしているのが写真から伺えるかと思います。

と、こんなところで。
他にも色々ありますが、
それは後日。

明日はちょっとまた遠出してみたいと思います。