わたしはとてもいい教育を受けて育った。
両親が離婚したとき、しばらく…お金に余裕がなかったけど、父はわたしをとてもいい学校に通わせるためにたくさんのお金を払ってくれた。
誕生日プレゼントは制服や筆箱だった。
それがわたしが学業を大切にする理由のひとつ。
父はこの学校にわたしを通わせるほどの余裕は、その時本来はなかった。
本当に、お金がなかったの。
だからこそわたしはその学校で毎日とても努力した。
父に誇りに思って欲しかったから。
そしてとても感謝してることも知って欲しかったから。
今でもそうよ。
I was very well educated.
My dad paid me to go to a very good school but, you know, when my parents divorced, we didn't have any money for a while. My birthday present was my school uniform and my pencil cases. I think that's one of the reason why my education means so much to me. It's because my dad really couldn't afford to send me to this school. At the time we just didn't have the money. And so I worked hard every single day that I was at that school to make him proud of me and for him to know that I appreciated it. And I do, and I still do.