おはようございます
映像では、ありえないんですが、舞台の演劇では、翻訳物を公演する際、日本人の俳優が外人を演じることがあります。
なんだろう。
かなり、ひいてみると、笑っちゃうんだと思うんだよね。
昔、ロシア人の「女の一生」の舞台写真を観て、笑ったことがあるし。
でも、笑っちゃうんだけど、嬉しいなぁ。って感じたんですよね。
日本の芝居が、異国の俳優が一生懸命稽古して、上演されるってことが。
だから、外人が観たら、笑っちゃうんだろうけど、演劇好きな外人は、嬉しく思うんだろうか。なんて、考えたりして。
時代、国も飛び越えられるってのも、舞台の醍醐味ですもんね。
が、こりゃ、日本人が思う外人のイメージで芝居しちゃってるな。ってのは、観ていて寒いし。
じゃあ、リアルに感じられる外人の表現って何だよ？ってのも、答えがないしねぇ…。
だって。
留学直後の日本人の身振りが大きくなってることだって、ちょっと恥ずかしくない？って、思ったりするし。
ひねくれてるのかなぁ。
翻訳物…。
むつかしいもんですな…。
iPhoneからの投稿
映像では、ありえないんですが、舞台の演劇では、翻訳物を公演する際、日本人の俳優が外人を演じることがあります。
なんだろう。
かなり、ひいてみると、笑っちゃうんだと思うんだよね。
昔、ロシア人の「女の一生」の舞台写真を観て、笑ったことがあるし。
でも、笑っちゃうんだけど、嬉しいなぁ。って感じたんですよね。
日本の芝居が、異国の俳優が一生懸命稽古して、上演されるってことが。
だから、外人が観たら、笑っちゃうんだろうけど、演劇好きな外人は、嬉しく思うんだろうか。なんて、考えたりして。
時代、国も飛び越えられるってのも、舞台の醍醐味ですもんね。
が、こりゃ、日本人が思う外人のイメージで芝居しちゃってるな。ってのは、観ていて寒いし。
じゃあ、リアルに感じられる外人の表現って何だよ？ってのも、答えがないしねぇ…。
だって。
留学直後の日本人の身振りが大きくなってることだって、ちょっと恥ずかしくない？って、思ったりするし。
ひねくれてるのかなぁ。
翻訳物…。
むつかしいもんですな…。
iPhoneからの投稿