ご覧いただきありがとうございます。
京都市中京区壬生で初心者の為の弓道体験場をしております。
【からくり弓道体験場】
指導者 教士六段 山口喜由
①大報恩寺 千本釈迦堂
②からくり弓道体験場（scroll↓）
①大報恩寺 千本釈迦堂
Daihoh-onji Senbon-shakado
〇住所 address
京都市上京区溝前町１０３４
〇最寄バス停 Nearest bus stop
市バス「上七軒」（City Bus「Kamisichiken」）
国宝である本堂の右手に入り口があります。
The entrance is on the right side of the main hall, a national treasure.
この門のすぐ向こう側が的です。
There is a target just beyond this gate.
注意書きもされていますが、
大変危険なため、絶対にここから入らないでください！
As the warning sign says, it is dangerous so please do not enter from here under any circumstances.
入口は左手のこの看板が目印です。
This sign marks the entrance.
手をいれ、内側の閂を開け、頭上に注意してお入りください。
Put your hand in, unlock the inside door, and enter, being careful above your head.
開けた門は必ず閉めてください。
Be sure to close any gates you open.
石畳に添って奥まで進んでください。
Walk along the cobblestones to the end.
右奥の開いている戸がありますのでお入りください。
There is an open door so go in.
（その奥の朱色の柵の中には入らないよう注意してください。）
（Do not enter the red fence beyond that.）
振り返るとまた戸があるので、
その戸を入った所らへんでお待ちください。
Looking back, there is another door.
Please come in and wait.
②からくり弓道体験場（ 山登工務店 ）
Karakuri-Kyudo-Taikenjou （Yamatou-Koumuten)
〇住所 address
京都市中京区壬生相合町22‐2
22-2 MibuAiai-cho Nakagyo-ku Kyoto-city
（壬生川高辻 南東角）
(Mibugawa-st.Takatsuji Southeast corner)
〇最寄駅 Nearest station
ＪＲ 「丹波口」(JR 「Tanbaguchi」) 阪急 「大宮」(Hankyu 「Omiya」)
京福電鉄（嵐電） 「四条大宮」(Keihuku Electric Railway（Randen） 「Sijo-Omiya」)
どの駅からも徒歩10分圏内です。
All within 10 minutes walking distance.
北方向から見た外観(North side)
南方向から見た外観(South side)
オレンジ色の丸を描いている所が入口です。
Orange mark is the entrance.
この木の看板が目印です↓
This tree of the sign is the mark.
西側以外でしたらどの方向からでも大きな的の絵が見
えるのでとてもわかりやすいと思います！
もしタクシーで来られる方は運転手さんに住所ではなく
通りの名で『壬生川高辻の交差点まで』と
伝えたらたぶん100％連れてきてもらえますよ！
If you come by taxi,
Please tell the driver the name of the street and
『Mibugawa-st, Takatuji』instead of the address.
※当体験場に駐車場・駐輪場はありません。
お車の場合はすぐ横にコインパーキングがありますので
そちらをご利用ください。
自転車の場合は体験場入口の南にある緑のフェンスのすぐ横に
通行人の邪魔にならないように停めてください。
北側交差点の角に車一台停められるスペースがありますが、
住人の車が帰って来ますので、絶対に停めないでください。
いかなる場合も当体験場は一切の責任を負いません。
