今回は代理アップを一回お休みしまして、外人さん本人のアップした動画をブログしてみたいと思います。(といっても、話は動画の内容ではなくて、タイトルと動画説明に関してです。。。^_^;)

フランス人二人組、ボカロジェンヌさんの動画です。

投稿後、2、3時間でランキング・トップ100に入りました。デイリー5位までいったようです。

動画に書かれた視聴者のコメントをみるとわかりますが、完全に歓迎モードですね。

動画のタイトル、動画説明、冒頭の挨拶などがウケたんだと思います。

まず、動画のタイトルをみてましょう。

フランス人が「十面相」を歌って踊ってみた【ボカロジェンヌ】

タイトルが国籍(フランス人)ではじまってますね。これはナイスです。

やっぱり国籍をはっきりさせないと、日本人は歓迎モードになれません。

外人さんの投稿で国籍書いてない投稿が多いんですよ。

アメリカ人ハイディちゃん(紹介記事)みたいな【踊ってみた】常連の外人さんを除けば、国籍を書かない人はニコニコの人に無視される傾向があります。

国籍を書いてない動画は視聴者のコメントも少ないですね。

その少ないコメントも、「日本人？」「ハーフの方？」「外人さん？」のような、どこの国の人であるか判定しようとしているコメントをよく見かけます。

国籍を書かない外人さんはどうも怪しげに見えますからね。

さて、ボカロジェンヌさんのタイトルに話を戻すのですが、国籍をタイトルの頭に置いたところがいいですね。

現在、私も代理投稿ではタイトルの頭を国籍で始めていますが、最初のころはそうじゃなかったんです。

タイトルの真ん中あたりに国籍を書いたこともありましたが、しばらくして、タイトルの頭に書かないと効果が薄いということに気がつきました。

視聴者の皆さん忙しいんですね。ひとつひとつのタイトルをきちんと読んではくれません。

各タイトルの頭をかすめるようにように読んで、興味がひかれたタイトルだけ最後まで読むという感じでしょうか。

タイトルの頭で興味を引かないと、簡単にすっ飛ばされてしまうというわけです。

さて次に動画説明を見てましょう。。。

ボンジュール！ナミちゃん、やまちゃん二人でボカロジェンヌです。
フランスから憧れの日本にやってきて東京タワーの下、楽しく歌って踊りました！

ダンス、日本語難しかったです…

曲本家様：sm13304052
ボカロジェンヌコミュ：co1847643
振り付：てぃ☆イン！さん co1392721

すばらしいです。シンプルな日本語で簡潔に自己紹介していますね。

まあ、ボカロジェンヌさん、日本滞在中ということですから、まわりの日本人からアドバイスが受けられるのでしょう。

またグチになってしまいますが、外人さんの本人投稿の動画説明は英語が多いんです。

ニコニコ視聴者の方は、英語を読むのがめんどうくさいのか、読めないのか、英語で動画説明を書いた動画はさけますね。

たとえ日本語に間違いが多くても、日本語だけで書いておけば、視聴してくれる人は多くなります。

実際、多少間違いがある日本語のほうがウケているよう気がします。

外人さん本人が書いたという感じがするからだと思います。(でもグーグル翻訳はウケない）

日本語が正確すぎると、「これ全部、日本人が代理で書いてるだろう」と思われてしまう可能性があります。

ボカロジェンヌさんの場合は動画の冒頭で日本語しゃべっているので、そう思われる可能性はないと思いますが。

さらにですね、この動画説明のいいところですが、外部サイトへのリンクがないということです。

外人さんの本人投稿の動画説明でよくみかけるですが、こんな風にタンブラーやフェースブックのリンクをベタベタ貼ってるのがあります。

http://username.tumblr.com
http://www.facebook.com/username
username@gmail.com

まだこのリンク先が日本語ならいいですが、これが大概英語ですからね。

これじゃ「ニコニコに残るつもりはない通りすがりの外人さん」と思われてもしかたない。

私の持論ですが、ニコニコでウケるためには、フレンドリーな日本語を一、二行書けば十分。文法の間違いもOK。同じ日本語の文を、毎回の投稿で再使用しても問題ないと思います。

重要はことは、英語や、英語のコンテンツへのリンクをできるだけ減らすことだと思います。

英語が多いと、この外人さん、今後ニコニコに戻ってくる感じがしません。

やっぱり今後長く残るだろうという人でないと、ニコニコの皆さんも応援してくれませんから。

さてさて。。。

今回のボカロジェンヌさんのタイトルと動画説明はすばらしい模範例でした。

こんな感じで、他の外人さんも投稿してくれたら、ランキング入りする外人さんも増えると思います。

もしそうなったら、私は代理投稿を引退して、ランキング入りする動画をブログしますよ。

でも、そうなるまで、まだまだ時間はかかりそうです。。。

それでは、次回はまた代理投稿しますので、よろしく！

【ボカロジェンヌ】 タイトルと動画説明の模範例

【ボカロジェンヌ】タイトルと動画説明の模範例