2025.10.11〜13まで行われた、合氣道国際友好セミナー@松阪武道館 での私のセミナー初日。セミナー終了後の 最後の話 を書き起こしました。参加者に、米国、豪州、露国、の方々がいらっしゃったので、英語とロシア語訳も置いておきます。
「少し今日のは難しかったり不思議だったり、よくわかんなかったりしたと思います。また、言葉の壁もありご不便をかけました。
今日やったことは、とっても基本的です。実は武術だけじゃなく、スポーツなどでも。例えばバスケットボールで相手を抜く時の重心の移動とかですね。相手の重心が右足にあるのか左足にあるのか。サッカーでもバスケットでも、おおよそ一緒です。もっと言えば車の運転も構造は同じです。車の重心の移動でどの車輪、どのタイヤに圧をかけてコントロールするのか。方向を決めるタイヤや駆動タイヤに重心移動の圧をかけるから、効率良くカーブできたり、加速できたりする。結局重心を捉えてその重心を移動させていくっていうのは非常に重要なことなので、今回はそういうテーマでやらせていただきました。皆様には伝わったでしょうか?
訳してもらっても？あ、無理ですか。わかりました。
今日やったことは、その人間の身体の重心をどう捉えるか。その重心をどのように使うかっていうテーマでした。
私達の流派では、『制圧』＝制圧ということをとても重要視してます。
その『制圧』が一体何を意味してるのかっていうことなんですけど。900年続く私の流派の宗家『武田』から伝わってくるその技の深い意味、技から来るメッセージを私は感じてまして。
相手を制圧した後、『残心』＝残心というのをします。日本剣術や空手などの『残心』は、勝負が決まって勝った後でも、不意の攻撃や反撃に備えて刀や拳を納め切るまで油断をするな、そういう心を残しておけ、という意味です。
しかし、私の先生、宗家『武田』は、圧倒的に相手を制して勝負を決した後に、「これであなたの命を取れますが、あなたの命をもう1度あなたに預けますよ。」という心を残せ、それが『残心』だと。今取れる命だが、取らずにおくから、今後はよりよく生きてくださいという心を残すっていう意味として伝わっています。
例えば、今日の『手刀詰』とか分かったと思うんですけど。屈辱的な格好で制圧されます。本当に圧倒的なんです。その圧倒的強者が、そこで敵であるとはいえ相手を許す。そこで初めて、戦いそのものを無効化できるんです。それが本当の制圧だと思っています。分かりますかね? 戦いが始まると、たとえ一度勝っても、復讐があり、その報復があり、そしてまたその復讐・・・そして戦いは終わらなくなるんです。
900年続いてきた宗家『武田』は、そういうことをずっとやってきたんです、多分、江戸時代まで。そこで練られてきた経験と思想が、私達の流派ではこういう技の形と形式、そして礼儀として結晶化してきたのだと思います。
圧倒的な力をつけて相手を制圧した後に許すっていうことで戦いそのものを無くしてしまう。零化する。なんかそういうメッセージが、私達に伝わっている技術からは汲み取れます。
なので、特にここにご参加の強い方々には、もっともっと圧倒的に強くなっていただいてもし敵対する人がいたら制圧して、その後是非許していただきたい。
本当にそう願っています。おそらく、それしか世界は平和にならない。本心で、皆さんのような強い人たちの役割だと思っております。
そんな感じで、皆さん強くなりましょう。
終わります。」
The First Day of the International Aikido Friendship Seminar — Closing Talk
Today’s session may have seemed a little difficult, mysterious, or hard to grasp. I also understand that the language barrier might have caused some inconvenience.
What we practiced today, however, was something very fundamental.
In fact, it applies not only to martial arts but also to sports.
For example, in basketball, when you break past your opponent, it all depends on the movement of your center of gravity — whether your opponent’s weight is on the right foot or the left foot.
It’s roughly the same in both soccer and basketball.
To go further, even in driving a car, the structure is similar. By shifting the car’s center of gravity, you decide which wheel or tire receives pressure and control. You place that pressure on the steering or driving wheels to make turns or accelerate efficiently.
Ultimately, perceiving and shifting the center of gravity is extremely important.
That was today’s theme. Did that come across to you?
(Aside) Could someone translate that? Ah, it’s difficult? I see. No problem.
So — what we explored today was how to perceive the center of gravity of the human body, and how to use it.
In our tradition, we place great importance on the concept of “『Seiatsu』 = Control.”
Now, what does this “『Seiatsu』” truly mean?
From the techniques passed down over 900 years by the headmaster 『Takeda』 of our lineage, I have come to feel that these techniques contain deep meaning — a message that comes directly from the art itself.
After subduing the opponent, we practice what is called “『Zanshin』 = Remaining Mind.”
In Japanese swordsmanship or karate, “『Zanshin』” means to keep your awareness even after victory — to stay alert for sudden attacks or counterattacks until the sword or the fists are fully lowered.
However, my teacher, the headmaster 『Takeda』, taught a deeper interpretation.
After completely overpowering the opponent and deciding the match, he said:
“Now, your life is in my hands — but I choose to return it to you.”
That, he said, is the true heart of “『Zanshin』.”
It means: I could take your life, but I will not. I return it to you so that you may live better from this moment on.
That feeling of compassion — that is “『Zanshin』.”
For example, in today’s technique “『Shuto-zume』,” you may have noticed that the opponent is subdued in a humiliating position. It is utterly overwhelming.
Yet even then, the one who possesses overwhelming strength spares and forgives, shows mercy toward the opponent, even if that person is an enemy.
Only then can the fight itself be nullified.
That, I believe, is the true meaning of “『Seiatsu』.”
Do you understand what I mean?
Once conflict begins, even if one side wins, revenge follows, then retaliation, and again revenge — and the fight never ends.
For more than 900 years, the head family 『Takeda』 has continued this tradition — probably until the Edo period.
I believe the experiences and philosophies refined through those centuries have crystallized in our lineage as the forms, the etiquette, and the spirit found in our techniques.
To spare and forgive, to show mercy after subduing an opponent with overwhelming power — that is how we eliminate the conflict itself, how we reduce it to zero.
This, I feel, is the message carried within our art.
Therefore, especially to those of you here who are strong — I hope you will continue to grow even stronger.
If you ever face someone who stands against you, subdue them — and afterward, please spare, forgive, and show mercy.
I sincerely believe that only through this can the world find true peace.
And from the bottom of my heart, I believe it is the role of strong people like you to bring that peace about.
So — let us all continue to become stronger.
That’s all for today.
Международный семинар дружбы айкидо — Первый день. Заключительное слово
Сегодняшнее занятие, возможно, показалось немного трудным, загадочным или не до конца понятным.
Я понимаю, что языковой барьер тоже мог создать некоторые неудобства.
Тем не менее, то, что мы сегодня делали, — это очень основа.
Этот принцип встречается не только в боевых искусствах, но и в спорте.
Например, в баскетболе, когда вы обходите соперника, всё зависит от перемещения центра тяжести — на какой ноге находится вес противника, на правой или на левой.
В футболе и баскетболе это примерно одно и то же.
Если пойти дальше, даже при вождении автомобиля структура та же: смещая центр тяжести машины, вы выбираете, на какое колесо или шину перенести давление, чтобы контролировать движение.
Именно потому, что давление передаётся на рулевые или ведущие колёса, машина может эффективно поворачивать и ускоряться.
Таким образом, чувствовать и управлять центром тяжести — чрезвычайно важно.
Это и была сегодняшняя тема.
Удалось ли мне передать вам эту идею?
(Пауза.) Перевести это? Ах, трудно? Понимаю. Ничего страшного.
Итак, сегодня мы говорили о том, как воспринимать центр тяжести человеческого тела и как им пользоваться.
В нашей школе особое значение придаётся понятию «『Seiatsu』 = Контроль».
Что же на самом деле означает это «『Seiatsu』»?
Из техник, передаваемых более девятисот лет главой нашего рода — 『Takeda』,
я ощущаю глубокий смысл — послание, заключённое в самой технике.
После подавления противника мы практикуем то, что называется «『Zanshin』 = Оставшееся сознание».
В японском фехтовании или каратэ «『Zanshin』» означает сохранять осознанность и внимательность даже после победы —
не терять настороженность, пока меч или кулак не опущен окончательно.
Однако мой учитель, глава школы 『Takeda』, учил более глубокому смыслу.
После того как ты полностью подчинил противника и исход поединка решён, он говорил:
«Теперь твоя жизнь в моих руках — но я возвращаю её тебе».
Вот истинное сердце «『Zanshin』».
Это значит: я мог бы отнять твою жизнь, но не сделаю этого. Пусть с этого момента ты живёшь лучше.
Такое чувство сострадания — и есть «『Zanshin』».
Например, в сегодняшней технике «『Shuto-zume』» вы, возможно, заметили,
что противник оказывается в крайне унизительном положении.
Это полное подавление.
И всё же даже в этот момент тот, кто обладает подавляющей силой,
пощадит и простит, проявит милосердие к противнику, даже если тот — враг.
Только тогда сам бой утрачивает смысл.
Я считаю, что именно это и есть подлинное значение «『Seiatsu』».
Понимаете?
Когда начинается конфликт, даже если кто-то побеждает, за этим следуют месть, ответная месть, и снова месть — и борьба никогда не кончается.
На протяжении более девятисот лет род 『Takeda』 хранил эту традицию, вероятно, вплоть до эпохи Эдо.
Я думаю, что накопленный за века опыт и философия воплотились в нашей школе в формах техник, ритуалах и этикете.
Пощадить и простить, проявить милосердие после того, как ты подавил противника с подавляющей силой—
именно так можно устранить саму борьбу, свести её к нулю.
Такое послание, я чувствую, заключено в наших техниках.
Поэтому я особенно хочу обратиться к тем сильным участникам, которые присутствуют здесь:
становитесь ещё сильнее.
Если кто-то выступает против вас, победите его —
а затем пощадите, простите и проявите милосердие.
Я искренне верю, что только так мир может достичь подлинного покоя.
И от всего сердца считаю, что именно в этом заключается миссия таких сильных людей, как вы.
Так что — давайте все становиться сильнее.
На этом всё.