Fix You
from ”X＆Y” (2005) by Coldplay (UK)
Coldplay - Fix You (Official Video) - YouTube
【歌詞】
When you try your best, but you don’t succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can’t sleep
Stuck in reverse
And the tears come streamin’ down your face
When you lose somethin’ you can’t replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
And high up above or down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try, you’ll never know
Just what you’re worth
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Tears stream down you face
When you lose somethin’ you cannot replace
Tears stream down your face, and I
Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down you face, and I
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
【表現】
Stuck in reverse：stuckは「何かにつっかえて身動きが取れない状態」、reverseは「逆戻り」。「逆戻りの中につっかえてそこから身動きが取れない」=「ずっと前に進めず停滞している状態」
Could it be worse?：「より悪くなるなんてあり得るだろうか？」=「今が最悪」という反語表現
ignite your bones：igniteは「火をつける・点火する」。「骨に火をつける」=「全身に刺激を入れて力を取り戻させる」
【和訳してみた】
全力を尽くしても、うまくいかないとき
必要なものではなく、ほしいものを得たとき
疲れ切っているのに、眠れないとき
一向に前に進めない
そして涙が頬を伝う
替えのきかないものを失ったとき
誰かを好きになっても、実らなかったとき
これより最悪なことってあるのだろうか
光があなたを家路へと導く
そしてあなたに力を与える
私があなたを立ち直らせてあげる
舞い上がったり、どん底へと落ちたり
愛しすぎて手放せなくなったとき
でも一度も挑戦しなかったら、決して知ることはないでしょう
あなたにどんな価値があるのかさえも
光があなたを家路へと導き
あなたに力を与える
私があなたを立ち直らせてあげる
涙があなたの頬を伝う
替わりがきかないものを失うとき
涙があなたの頬を伝い、そして私は
涙があなたの頬を伝う
私は自分の過ちから学ぶとあなたに約束する
涙があなたの頬を伝い、そして私は
光があなたを家路へと導く
そしてあなたに力を与える
私があなたを立ち直らせてあげる