障害のある子を持つ全ての親御さんへ
今日も訪問ありがとうございます励みになります私がいくつか入っている、某SNSのSpecial Needs Moms(障害のある子たちを呼ぶ名称)グループにあるママが投稿してくれた文章が、とても素敵だったのでシェアしたいと思います私は翻訳家でもなんでもないので、我流の訳になりますので、そこのところ悪しからずI See You.ちゃんと知ってるよI see you running your child to therapy when your friends are running their kids to Little League or ballet.みんなが子供を野球やバレーの習い事に連れて行く中、あなたは子供を療育に連れて行っているのを、私はちゃんと知ってるよ。I see you slipping out of the conversation when your friends are all chiming in about milestones and test grades.みんなが子供の発達具合やテストの成績であーだこーだ言ってる中、あなたが会話に入れないでいること、私は知ってるよ。I see you constantly juggling appointments and meetings.あなたが常にアポイントメントやミーティングに奔走していること、私は知っているよ。I see you sitting at your computer for hours researching what your child needs.あなたが子供に必要なものを探すために、何時間もパソコンの前でリサーチをしていること、私は知っているよ。I see you cringe when people whine about what feels like petty things.みんなが取るに足らないことに泣き言を言っている時、あなたが歯痒い思いをしていること、私は知っているよ。I see you spread thin but still going the extra mile for your family.たくさんのことで手一杯でも、家族のために更に無理するあなたを、私は知っているよ。I see you digging for depths of strength you never dreamed you had.あなたが自分にあるなんて想像したこともない力で頑張り続けているのを、私は知っているよ。I see you showing appreciation to the teachers, therapists and medical professionals who serve your child with you.あなたが子供に携わるすべての学校の先生、セラピスト、医療関係者等に感謝を示しているのを、私は知っているよ。I see you rising early in the morning to do it all again after another chaotic night.あなたがもう何度目か分からない悲惨な夜の後でも、朝早く起きて全てをこなしているのを、私は知っているよ。I see you when you’re hanging on to the end of your rope for dear life.あなたがロープの端っこに、必死に食らいついているのを、私は知っているよ。I know you feel invisible, like nobody notices any of it.あなたがまるで自分が透明人間のように、誰も気づいてくれないと感じているのを知っているよ。But I want you to know I notice you.でも、私は気づいているって、あなたには知ってほしい。I see you relentlessly pushing onward.あなたが休むことなく進み続けているのを、私は知っているよ。I see you keep choosing to do everything in your power to give your child the best possible care at home, in school, at therapy and the doctor.あなたが、医師やセラピー、学校、家で可能な限り最大のケアが受けられるよう、頑張り続けていることを、私は知っているよ。What you’re doing matters.あなたがやっていることは、とても重要なこと。It’s worth it.そしてとても価値があること。On those days when you wonder if you can do it another minute, I want you to know I see you.もしあなたがもう頑張れないかもしれなかと思う日があっても、あなたには私が知っていることを知っていてほしい。I want you to know you’re beautiful.あなたは美しいということを知っていてほしい。I want you to know it’s worth it.あなたには価値があるということを知っていてほしい。I want you to know you aren’t alone.あなたは1人ではないということを知っていてほしい。I want you to know love is what matters most, and you have that nailed.愛が何よりも重要で、そしてあなたはそれを間違いなく示していることを知っていてほしい。And on those days when you have breakthroughs, those times when the hard work pays off and success is yours to cherish, I see you then too, and I am proud of you.そして突破口が開けて、あなたの頑張りが報われた、その成功を胸に刻む時、私はやはり知っていて、そしてあなたを誇りに思っているよ。Whichever day today is, you’re worthy, you’re good and I see you.どんな今日でも,あなたには価値があって、あなたは素晴らしいということを、私は知っているよ。~Author Unknown作者不明障害のある子を持つ全ての親御さんへ。愛を込めて