BTS - Ma City
2015.11.30 - 花様年華Pt.2
니가 어디에 살건
君がどこに住んでいようが
내가 어디에 살건
俺がどこに住んでいようが
한참을 달렸네
ずいぶんと走ったね
나 다시 또 한참을 달렸네
俺もまたずいぶんと走ったね
Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'
あぁ 俺が乗ってたら死ぬだろうな
In ma city
俺の街で
I don't know what to say
何と言っていいか分からない
나 죽어도 말 못해
俺は死んでも言えない
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고
俺に億万と金を与えられて別の所に住めって言われても
Ah no thanks
結構だから
일산 내가 죽어도 묻히고픈 곳
一山 俺が死んでも葬られたい場所
It's the city of the flower
それは花の街
City of 몬
市区町村
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
家のようだったラフェスタまたウエスタンドーム
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
子供の頃俺を育ててくれたフゴン学院uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
世界で最も調和のとれた場所
자연과 도시 빌딩과 꽃 uh
自然と都市 ビルと花 uh
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
漢江より湖水公園の方が好き 俺は
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
小さくてもずっと優しく包んであげる 君を
내가 나를 잃는 것 같을 때
俺が自分自身を失いそうな時
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
その場所で色褪せる昔の俺を探してた
Remember 너의 냄새 또 everything
覚えている君の匂いがまだ全部
You're my summer autumn
君は俺の夏の秋
Winter and every spring
冬と毎春
자 부산의 바다여
さあ 釜山の海よ
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
青空の下でこの一線
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
おじさん達は手を上げて
아지매도 손 흔들어
おばさん達も手を上げて
Ma City로 와
俺の街に来なよ
Come to ma city
俺の街においで
잘 봐 주길 바래
よく見ておいて
Know how to party
パーティーの仕方を知ってる
날 키워준 city
俺を育ててくれた街
그래 babe babe 이게 나의 city City
そうbabe babe これが俺の街
Welcome to ma city
ようこそ俺の街へ
한참을 달렸네
ずいぶんと走ったね
나 다시 또 한참을 달렸네
俺もまたずいぶんと走ったね
Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'
あぁ 俺が乗ってたら死ぬだろうな
In ma city
俺の街で
Ma city, ma city yeah
俺の街で舞踏会
나 전라남도 광주 baby
俺は全羅南道 広州 baby
내 발걸음이 산으로 간대도
俺の歩みが山へ向かっていても
무등산 정상에 매일 매일
無等山の頂上に毎日
내 삶은 뜨겁지 남쪽의 열기
俺の人生は熱い 南の熱気
이열치열 법칙 포기란 없지
以熱治熱 法則破棄なんかありえない
나 KIA넣고 시동 걸어
俺はKIAに乗ってエンジンをかける
미친 듯이 bounce
狂ったように弾む
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
ただダンス一つで歌手という大きな夢を育てて
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
今や現実で音楽とステージの上で飛び跳ねる
다 봤지 열정을 담았지
全部見た 情熱が込められた
내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
俺の光州ホシギだ 全国八道は歯車
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
俺を見たいなら時間は7時 集まれ集合
모두다 눌러라 062 - 518
みんな押せ 062 - 518
자 부산의 바다여
さあ 釜山の海よ
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
青空の下でこの一線
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
おじさん達は手を上げて
아지매도 손 흔들어
おばさん達も手を上げて
Ma City로 와
俺の街に来なよ
Come to ma city
俺の街においで
잘 봐 주길 바래
よく見ておいて
Know how to party
パーティーの仕方を知ってる
날 키워준 city
俺を育ててくれた街
그래 babe babe 이게 나의 city City
そうbabe babe これが俺の街
Welcome to ma city
ようこそ俺の街へ
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
大邱で生まれ大邱で育った
수혈 받기엔 좀 힘들어
輸血を受けるのはちょっと難しい
몸 속에는 파란 피
体の中に流れる青い血
이 새끼는 매 앨범마다
この子はアルバムの度に
대구 얘기를 해도
大邱の話をしても
지겹지도 않나 봐
飽きないみたい
생각을 할 수도 있지만
って思うかもしれないが
I'm a D boy 그래 난 D boy
俺はDボーイ そう俺はDボーイ
솔직하게 말해 대구
正直に言って大邱
자랑할 게 별 게 없어
自慢する事が余りない
내가 태어난 것
俺が生まれたこと
자체가 대구의 자랑 워
そのものが大邱の誇りだよ
그래 아 그래
そうだ あぁ そうだ
자랑할 게 없기에
自慢することがないから
자랑스러워 질 수 밖에 안 그래
誇らしいから自慢せざるを得ないのか
Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
Ayo 大邱出身で一番成功した奴だって
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
こんな声を聞くことになるさ今に見てろよ
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
俺が大邱の誇り 新しい時代の新しい風
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
大邱の過去であり現実そして未来
Come to ma city
俺の街においで
잘 봐 주길 바래
よく見ておいて
Know how to party
パーティーの仕方を知ってる
날 키워준 city
俺を育ててくれた街
그래 babe babe 이게 나의 city City
そうbabe babe これが俺の街
Welcome to ma city
ようこそ俺の街へ
한참을 달렸네
ずいぶんと走ったね
나 다시 또 한참을 달렸네
俺もまたずいぶんと走ったね
Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'
あぁ 俺が乗ってたら死ぬだろうな
In ma city
俺の街で
Ma city, ma city yeah
俺の街で舞踏会
La la la la la la la la
La la la la la la la la
어디 살건 어디 있건
どこに住んでいようが どこにいようが
Ma city city
俺の街 街
Ma city ma city yeah yeah
俺の街で舞踏会