BTS - Black Swan
2020.02.21 - MAP OF THE SOUL : 7
Do your thang
思うがままにやれ
Do your thang with me now
思うがままにやれ 今 俺と一緒に
Do your thang
思うがままにやれ
Do your thang with me now
思うがままにやれ 今 俺と一緒に
What’s my thang
俺がやるべきことってなんなのか
What’s my thang tell me now
俺のやるべきことは今教えてくれ
Tell me now
今教えてくれ
Yeah yeah yeah yeah
Ayy
しむじゃんい ってぃじ あんぬんで
심장이 뛰지 않는대
心臓がどきどきしない
とぬん うまぐる どぅるる って
더는 음악을 들을 때
これ以上に音楽を聴いたって
Tryna pull up
しがに もむちゅん とぅっへ
시간이 멈춘 듯해
時間が止まったみたいだ
Oh that would be my first death
あぁ これが俺の初めての死なのか
I been always afraid of
俺はいつも怖かったんだ
いげ なるる と もっ うるりんたみょん
이게 나를 더 못 울린다면
これが俺をもっと響かせなかったら
ね かすむる と とるりげ もっ はんだみょん
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
俺の胸をもっと震え上がらなかったら
おちょむ いろけ はん ぽん ちゅっけっち あま
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
もしかしたら こうやって一度死ぬんだろうな多分
But what if that moment’s
だけどもしその瞬間が今だとしたら
right now
まさに今なのか
Right now
まさに今なのか
くぃっかえん ぬりん しむじゃん そりまん
귓가엔 느린 심장 소리만
耳元は緩やかな心臓の音だけ
bump bump bump
ぽそなるれど く いぷっそぐろ
벗어날래도 그 입속으로
自由になっても口の中に
jump jump jump
おっとん のれど わだち もて
어떤 노래도 와닿지 못해
どんな歌も響いてこなくて
そり おむぬん そりる ちるろ
소리 없는 소릴 질러
音がない声を上げて
もどぅん ぴち ちんむくかぬん ぱだ
모든 빛이 침묵하는 바다
全ての光が沈黙する海
yeah yeah yeah
きる いるん ね ぱるもぐる っと ちゃば
길 잃은 내 발목을 또 잡아
道に迷った俺の足首をまた掴んで
yeah yeah yeah
おっとん そりど とぅるりじ あな
어떤 소리도 들리지 않아
どんな音も聞こえてこない
yeah yeah yeah
Killin’ me now
今俺を殺してくれ
Killin’ me now
今俺を殺してくれ
Do you hear me yeah
俺の声は聞こえているのか
ほるりん とぅっ ちょんちょに からあんじゃ
홀린 듯 천천히 가라앉아
惑わされたようにゆっくりと沈んで
nah nah nah
もむぶりむちょばど さばんい ぱだく nah nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
あがいたりしても四方が底に nah nah
もどぅん すんがんとぅり よんうぉに てぇ
모든 순간들이 영원이 돼
全ての瞬間が永遠になって
yeah yeah yeah
Film it now
今すぐ記憶する
Film it now
今すぐ記憶する
Do you hear me yeah
俺の声は聞こえているのか
Do your thang
思うがままにやれ
Do your thang with me now
思うがままにやれ 今 俺と一緒に
Do your thang
思うがままにやれ
Do your thang with me now
思うがままにやれ 今 俺と一緒に
What’s my thang
俺がやるべきことってなんなのか
What’s my thang tell me now
俺のやるべきことは今教えてくれ
Tell me now
今教えてくれ
Yeah yeah yeah yeah
DeeperYeah I think I’m goin’ deeper
あぁ 俺はもっと深い所に向かっているんだ
ちゃっく ちょっちょむる いろぼ
자꾸 초점을 잃어
何度も焦点を失って
いじぇん のあじょ しろ
이젠 놓아줘 싫어
もう逃がしてくれ嫌なんだ
ちゃらり ね ぱるろ がるけ
차라리 내 발로 갈게
いっそ俺の足でいく
ねが てぃおどぅろがるげ
내가 뛰어들어갈게
俺が飛び込んでいく
かじゃん きっぷん こせん
가장 깊은 곳에서
最も深いところで
なぬん なる ばぁっそ
나는 날 봤어
俺は俺を見た
ちょんちょに なん ぬぬる っと
천천히 난 눈을 떠
ゆっくりと俺は目を開ける
よぎん なうぃ ちゃごぷしる ね すてゅでぃお
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
ここは俺の作業室 俺のスタジオ
こせん ぱど
거센 파도
荒波
かむかむはげ なるる すちょど
깜깜하게 나를 스쳐도
真っ暗が俺をかすめても
ちょるて くるりょがじ あぬる こや たし っと
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
絶対に引っ張られるなんてない もう二度と
InsideI saw myself myself
俺は自分自身に出会った
くぃっかえん っぱるん しむじゃん そりまん
귓가엔 빠른 심장 소리만
耳元は早い心臓の音だけ
bump bump bump
とぅ ぬぬる っとぅご なえ すぷろ
두 눈을 뜨고 나의 숲으로
両目を開けて俺の森へ
jump jump jump
く むうぉっと なる さむきる す おぷっそ
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
何も俺を飲み込むことなんて出来ないさ
ひむっこっ なぬん そり ちるろ
힘껏 나는 힘껏 나는 소리 질러
力の限り俺は声を上げる
もどぅん ぴち ちんむくかぬん ぱだ
모든 빛이 침묵하는 바다
全ての光が沈黙する海
yeah yeah yeah
きる いるん ね ぱるもぐら っと ちゃば
길 잃은 내 발목을 또 잡아
道に迷った俺の足首をまた掴んで
yeah yeah yeah
おっとん そりど とぅるりじ あな
어떤 소리도 들리지 않아
どんな音も聞こえてこない
yeah yeah yeah
Killin’ me now
今俺を殺してくれ
Killin’ me now
今俺を殺してくれ
Do you hear me yeah
俺の声は聞こえているのか
ほるりん とぅ ちょんちょに からあんじゃ
홀린 듯 천천히 가라앉아
惑わされたようにゆっくりと沈んで
nah nah nah
もむぶりむちょばど さばんい ぱだく nah nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
あがいたりしても四方が底に nah nah
もどぅん すんがんとぅり よんうぉ にてぇ
모든 순간들이 영원이 돼
すべての瞬間が永遠になって
yeah yeah yeah
Film it now
今すぐ記憶する
Film it now
今すぐ記憶する
Do you hear me yeah
俺の声は聞こえているのか
Do your thang
思うがままにやれ
Do your thang with me now
思うがままにやれ 今 俺と一緒に
Do your thang
思うがままにやれ
Do your thang with me now
思うがままにやれ 今 俺と一緒に
What’s my thang
俺がやるべきことってなんなのか
What’s my thang tell me now
俺のやるべきことは今教えてくれ
Tell me now
今教えてくれ
Yeah yeah yeah yeah
* A dancer diestwice - once when they stop dancing, and this first death is the more painful *
(Martha Graham)
- 舞踏家は二度死ぬ 最初の死は踊るのをやめた時
そしてその死が最も辛い -
Black Swanはダンサーであるマーサ・グレアムの名言をモチーフになっている。マーサ・グレアムはアメリカの舞踏家であり振付師またモダンダンスの開拓者の一人である。