質問は英語でしたが、質問全体からすれば杉山次官に対する質問ではないので、よく聞かずに答えてしまったと言われても仕方ない。
ただこの記者のシャンシャンの発音だけを取れば、
香香 xiangxiang
ではなく
杉山 shanshan
でしたね。
それかshangか。
中国語学習者は、華さんに若干の同情を感じたかも。
正確にカタカナ表記することは難しいですが、日本人１００人がシャンシャンと読んでも、香香とは認識されないような。
他に山とか上とか近い音がありますからね。
仕事の際はどうしてもカタカナ表記をしないといけないときがあって、その時は上とか山とかよく使う字と区別する意味で、香はシアンにしてます。
shanとshangは区別なくシャンですね。
異論も多いでしょうが。
ただシャンシャンは日本の公募で決まったんですよね？
香が後で当てられたのか。
確かにパンダの名前が杉山だと可愛さ半減ですしね・・・。