大家好！

みなさん、こんにちは！

中国無形文化遺産・蜡染を販売している　けんけんです♪

　紹介HP → 「中国無形文化遺産・蜡染」　～蜡染（la ran）とは？～

　お店　　→ 「中国茶・伝統工芸ろうけつ染め専門店」

さてさて、今日は、
「中国語で日記」を紹介しますよ～♪

さて、今日は、「日本酒の名前」に関する日記です。

友人と、鳥料理を食べに行った時に、

この名前の日本酒を見付けたのです（笑）

その名も・・・「口説き上手」。

ははは（笑）

面白い名前だな・・・と思ったので、

中国語で日記を書いてみました♪

まぁ・・・

僕は、日本酒を飲むと、二日酔いになりやすいので・・・

普段は、あまり飲みませんが・・・・

さぁ、それでは・・・

試しに、辞書を片手に、頑張って翻訳してくださいネ！

それでは、始めましょう♪

他の「中国語で日記♪ 」の投稿にも、ご興味のある方は・・・・

【目次】中国語で日記♪ ・・・こちらへ

---------------------------------------------------------

昨晚我和朋友一起去喝酒了。

这个餐厅呢、今年1月也去吃过了、那时候我觉得很好吃、所以我们又来了。

是＂鸡肉菜的＂呀。

我的朋友喜欢日本清酒、所以我也喝日本清酒了。

（其实我不太喜欢日本清酒、因为第二天我容易宿酒）。

我看看饮料单的时候、我就想起来了＂一个清酒＂。

把这酒1月我喝过了。

名字是＂口説き上手(くどきじょうず)＂。

同学们知道什么意思吗？

意思是＂追求美女的高手＂。

如果女生喝得醉的话、容易OK约会吧？

把这日本清酒的味道很多日本女生应该喜欢的呀。

所以女生喝了就OK啊。哈哈哈。

我的朋友跟我说＂为什么是你呢？为什么不是美女呢？＂哈哈哈。

---------------------------------------------------------

亲们：那么试试着把这些中国语翻译成到日本语啊！加油啊！
（それでは、頑張って、日本語訳を書いてくださいね！）

【正解】

---------------------------------------------------------

昨晩、私は友達と一緒にお酒を飲みに行きました。

このお店はね、今年の１月にも食べに行ったことがあり、あの時とても美味しいと思ったので、私達はまた来ました。

”鶏肉料理のお店”です。

私の友達は日本酒が好きなので、私も日本酒を飲みました。

（実は私は、日本酒があまり好きではありません、次の日に、二日酔いになり易いからです）

私はドリンクメニューを見た時、ある日本酒を思い出しました。

このお酒は１月に飲んだことがあります。

名前は、”口説き上手（くどきじょうず）”です。

みんなは、意味を知っていますか？意味は”美女を口説くプロ”です。

もし、女性がお酒に酔ったら、簡単にデートをＯＫするでしょう？

この日本酒の味は、とても多くの日本の女性が好きな味のはずですよ。

なので、女性が飲んだら、ＯＫです。ははは。

私の友達は私に、”どうしてお前なんだよ？どうして美女じゃないの？”と言ってきましたよ。

ははは。

--------------------------------------------------------

どうでしたか？

分かりましたか？

私は、あまり、中国語の文法は気にせずに書いていますが、
この程度でも、十分に中国人に意味は伝わりますよ♪（笑）

他の「中国語で日記♪ 」の投稿にも、ご興味のある方は・・・・

【目次】中国語で日記♪ ・・・こちらへ

このブログでは、「日常の日記」についても、中国語で

少しずつ、紹介していきたいと思っています♪

あと・・・・・

ご興味が有りましたら・・・・・

・ Facebook ページ「中国の伝統文化を感じよう！」　

・ Twitter 「中国の文化を感じよう！」　

にも、是非、遊びに来てくださいね♪

By　　けんけん

中国語で日記 ／ 「 意味深な日本酒・・・口説き上手？！ 」

中国語で日記／「意味深な日本酒・・・口説き上手？！」