日本語は中国語より大分擬音語＆擬態語が多いらしぃ
Ｏｏ｡｡(￣￢￣*)
例えば、擬音語。
中国語の『哇哇』
日本語にすると・・・
①おぎゃー（赤ちゃんの泣き声）
②ぎゃぁぎゃぁ（子供の大きな泣き声）
③びーびー（子供の泣き声）
そして、『咕噜咕噜』
日本語にすると・・・
①がらがら（うがい）
②ごくごく（飲み物）
③ごろごろ（下痢のときの腹痛）
さらに、『啪』
日本語にすると…
①ばしっ(ビンタ）
②パタン（本を閉じる）
③ぽん(肩をたたく）
④ぱちん（蚊を叩く）
⑤ぱん（手をたたく）
ちなみに、大阪人ゎ 擬音語＆擬態語多し（笑）
道案内ゎ、 「そこをしゃーっと行って、左にキュッと曲がって、スッと行ってドンやぁ」
（そこを真っ直ぐに行って、左に曲がって、ちょっと真っすぐ行って突き当りです。）
※ドン⇒どんつき ＜意味＞突き当り （『京ことば』らしぃ）
この間ラジオ
の韓国語講座で、
「韓国で、姓＋シ（さん）で、相手をよぶのはとっても②失礼。。。
。。。
絶対に、フルネーム＋シ（さん）って呼ぶように
」
って言ってた。
そういえば・・・
中国人も、結構フルネームで名前を呼び合う。
ビックリしたのは、家族間でも結構フルネームで呼び合っているってこと
たとえば、ママが子どもを諭す時とかに。
「山田太郎、そういうことしたら駄目ゃょ！」って感じで。
ちなみに、ベトナムも、苗字ではなく、名前に敬称をつけるらしい。
で、その理由は簡単
中国・韓国・ベトナム→そういえば苗字の数がめっちゃ少ない。
韓国や中国は300個くらいしか苗字がないらしい。
確かに、日本はいっぱい苗字あるもんねぇ～
詳しくは知らんけど、“二桁万個”とか言われてるらしいょ。
ちなみに・・・我が母もめっちゃ稀な旧姓です
（全国で50人も居ないであろう苗字）
日中辞書で引くと『成人病』は『成人病』。
でも、ずっ～と、中国人に『成人病』が通じてないなって感じがしてた・・・σ(^_^;)
いつも「エエもん食べすぎて、栄養が良すぎるって～、だからダイエットしろって医者がいってるでぇ～」って言ってやっと納得の苦笑いをしてもらえてたんよね～。
で、今日ネイティブに聞いてみたところ、成人病（生活習慣病）は、『亞健康』っていうのがシックリくると発覚
辞書の言葉って"正式だけど普段は使わない”って単語が結構あるんよね～。
なるほど、今度使ってみよう
