中国語の勉強ノート | 台湾音楽・映画・ドラマで作る中国語脳

台湾音楽・映画・ドラマで作る中国語脳

台湾の音楽、映画、ドラマは新鮮で生きた中国語、美しい表現を学べる最高の教材♪
中国語は勉強した事があるし、全く話せないわけでもない。
でも、知らない表現がまだまだたくさんある。
楽しみながら、中国語をどんどん身につけちゃおう☆

分からない事を分かるようにする。



それが学習のはずなのに、気付けば既に理解している事ばかりやっていました。



ちょっとレベルを上げて、台湾のニュース番組をディクテーション(音を聴き取って書き取る)してみました。



知ってる単語は所々聞こえるけど、文章としてはほとんど分かりませんでした。。




ノートは余白だらけ( ̄ー ̄;




でも、あえてちょっと難しい問題に挑戦して、分かった時の喜びは「私は出来るんだ!」とセルフイメージを上げてくれて、更にやる気にさせてくれます( -∀・)




今はディクテーション学習をしています。
英語向けに書かれている記事ですが、コチラのサイトにディクテ学習の効果などが詳しく載っています。



使う素材は、スクリプトのある自分が好きで興味のある素材キラキラ
台湾ならバラエティ番組にでも字幕が付いているので、好きなアーティストが出ている番組でも、映画でも、ドラマでも(°∀°)b





ちなみに私は今ドラマの「美樂加油」でディクテをしています。
たまたまHuluで見てたんですよ。
「何このドロッドロの展開は!」と思いましたが、見始めたら面白くなってきました。





ドラマとなるとかなりの量になるので、好きなシーンを選んでディクテをしています。
答え合わせはyoukuで中国語字幕付き(簡体字なんですが)のを見ます。




ディクテをする事で、自分の理解していない箇所、何回も間違える所が把握出来ます!



私は、初級に習う事なんですが“得”と“地”の用法を何回も間違えてました(^▽^;)





そして、登場人物になりきったつもりで、真似して読みます本



誰かに見せるわけではないので、あまりきれいではないですが(^-^;
こんな感じでやっています。

{3C1D684C-649D-44DD-AAC8-597DEF5EF728:01}



分かなかった単語は、台湾のオンライン辞書で調べてメモ_φ(・_・




今まで聴き取れなかった単語やフレーズ。
答え合わせをして、もう一度見るとちゃんと聴き取れる様になってますグッド!




興味のある素材で、勉強出来るのが一番良いですねニコニコ