中国アマゾンリベンジ 続き (追記あり)

まだまだ続くアナ雪DVD小話の続きです。


中国アマゾンで発注して、発送予定日の夕方、なんとか発送完了の表示。


UPSの追跡を見ると、

日本　東京
2014/07/0920:30配達のため現地の代理店に転送されています。配達は再スケジュールされました。
2014/07/0911:31空港上屋スキャン（輸入）
日本　成田
2014/07/098:28空港到着時刻
中国　深セン
2014/07/093:08空港出発時刻
2014/07/090:01空港到着時刻
韓国　仁川国際空港
2014/07/0821:34空港出発時刻
2014/07/0813:30空港到着時刻
中国　北京
2014/07/082:00空港出発時刻
中国　北京
2014/07/0722:10空港到着時刻
2014/07/0721:10空港出発時刻
2014/07/0720:55発地国センタースキャン
2014/07/0717:40集荷スキャン
中国
2014/07/075:07処理完了: UPSへの引渡し準備ができました


とまあ、順調に配送が進み、
本日、10日9時に無事に到着いたしました！




恐るべしUPS。
日本の提携はヤマトさんみたいで、さすがの早い配送でした♪





これでやっと「スイターバー」が見られるわ～♪
と思ってスタートすると、、、、、



言語選択の部分に繁体中文が・・・・(TдT)。

ハイ、まったく同じでしたとも。






よく中国で海賊版を買う市民が責められてますけど、
正式版を買うのがこんなに難しいなら、そりゃ海賊版を買うって！

(いや、私が買ったのは海賊版じゃないと思いますけどね。)



(追記)
今更ながらレビューを見ました。
スイターバー版じゃないって書いてありました(;_;)
3種類あって、一つの感想しか見てなかったです。
レビューは全部見るべきですね。
中国の買い物は要注意！

中国アマゾンリベンジ

まだまだ続くアナ雪DVD小話の続きです。


夫君に不良品のDVDを購入した会社のホームページを見てもらうと、
返品は可能なようです。
次に日本に来てからの返品なので現実的では無い気もしますが、
私のボーナスがかなり良かったので！（笑）
もうそちらは諦めて自分で買うことにしました。


夫君のメンツもあるかな？と思っていたのですが、
ここまで来ればメンドクサイ以外のなにものでもなく、
あっさり「お願いします」との返事。
(1ヶ月かかってます)



前回全然発送されなかった中国アマゾンamazon.cnですが、
レビューを見ると国内の人も到着が遅れた人が結構いたみたいです。
YESASIAも見てみましたが、私が欲しい物は発送がすぐではなく、
何より中国アマゾンを試してみたかったので、




日曜にポチリ(6日)しました。
発送予定は7日とのこと。



そして本日(7日)、
無事に発送完了の表示


表示上では最短で9日に届くそうです。
またまたーって感じですが、さて、どうなることやら。



（ちなみに中国アマゾンは英語表示が可能なので、
注文したりなんだりは英語でやっています。）

EMSは早く届きました！・・・・しかし、DVDが！

先日から続くアナ雪DVD小話の続きです。


2日水曜に北京から発送されたDVDですが、



5日土曜の朝に東京に到着。
そのまま税関を無事に通過し、
夕方には家に配達されました！



おーーーー！
EMS優秀！
税関職員の皆さま、土曜もお仕事お疲れ様です！
まさかこんなに早く届くとは。


早速開けて、中国語で視聴。
私は仕事だったので、おばあちゃんが慣れない機器の操作を頑張ってくれました。




私も最後の方から合流して、楽しく見ました。
すると、エンディングがデミロバートバージョンなんです。(英語版の)
私は姚なんとかさんの歌声が気に入っているので
音声切り替え失敗したかな？とか思い、設定を見てみると、
字幕のところに繁体中文と簡体中文が。
・・・・商品説明欄には繁体中文が入っているという記載はありません。

悪い予感がします。
急いで「レリゴー」を見てみると、
「ファンカイショーファンカイショー(放開手)」
って！



台湾版じゃないですか！


(中国語版はスイターバーなんです。カタカナでごめんなさい)


外身は全部中国語版仕様で、CDも中国語版でした。
でも、Blue-rayは両方とも中身が台湾版でした。
これって、工場とかで間違っちゃったんでしょうか。
それとも、、、、海賊版？？



というわけで、
我が家のアナ雪DVD騒動はまだまだ続くのでした。



ちなみに、私は台湾版の吹き替えがあまり好きではなく、
言葉も聞き取りにくく(海賊版のせいか？)、
子どもも満足せず、
「レリゴーがいいよー。英語がいいよー。」
とまあ、中国語学習計画は見事にとん挫しておりますが、
逆に英語に親しみを感じてるんだな
なんて親バカに思っていたりもします。