トーク の和訳をお借りします。
【和訳】'140816JYJ香港コンサートより～Letting Go 前の３人トーク～
【和訳】'140816JYJ香港コンサートより～Letting Go 前の３人トーク～
訳：@ yuuun6002
※fancamツベを見ながら聞き取りして訳したので、正確ではないところもあると思います。ご了承下さい。テキトー訳ですが(常識範囲内ね)ご自由にどぞ。
ＹＣ：(マイクテスト)あ、あ、あ、あっ…
ＪＳ：天気も暑いですが、皆さんの熱気も熱いですね。もう一度、香港をアジアツアーの最初にしたことを良かったと思います。
ＹＣ：天気も暑いですが、皆さんの応援も熱いですよね～今日に限って、ジュンスのお尻も熱い気がします(笑)
ＪＳ：見たことありますか？どうやって知ったんです？！
ＹＣ：見たくもないです。
ＪＳ：ウキャンキャンwゞ(≧∀≦o)
ＹＣ：ジュンスの頭も燃え上がってますね～
ＪＳ：ウキャンキャンwゞ(≧∀≦o)
ＪＪ：(幼稚園の先生口調でw)ジュンス氏、早く手袋を着けましょ～
ＪＳ：香港(の都市)は巨大で美しい気がします。
ＹＣ：だけど、ここにいらっしゃる皆さんの方が美しい気がします！(いつもの鼻フンガフンガ)
ＪＳ：その言葉まだ言ってない！(言おうとしたのに！)待って下さいよ～！
ＹＣ：じゃ～ジュンス氏がもう一度行ってください。私たち、無かったことにしますのでw
会場：笑
ＪＳ：香港に来て…都市が巨大で美しいですね～でも、それより美しいのがファンの皆さんです。(ジュンス、会場にgoodサイン)リアリー？
ＹＣ：Really？！ジェンジュン氏、何かお話ししてください～
ＪＪ：ソウルコンサートの時、ユチョンが鼻風邪にかかってたんですが…その風邪をそのまま私に移って…ずっと鼻水が出てしまって…
会場：ウォーノー(Oh no!?)
ＹＣ：(会場に90度直角礼で謝罪)あ～、鼻水のせいでインヘの時、歌い出し早かったんだ(笑)
ＪＪ：すみません(笑)私が手袋をしたのは、今回のアルバムの新曲ためです。(ＪＳに)準備できた？
ＹＣ：(ＪＪに)準備出来た？そのままやるの？でも…すぐはじめるの？
ＪＪ：そのままやるよ～まだやらない？
ＹＣ：いや…やりましょ…もう少し話したらいいのに…と、思って…
ＪＪ：もう少し話す？分かりました、話しましょ！
会場：大喜び♪
ＪＪ：実は、私たちの公演会場やホテルが市内の近くだと思ったのです…
会場：アニヤ～(違う～)
ＪＪ：空港から車に乗って20分もかからなかったです。友だちが香港に行くことを羨ましがられました。香港で写真をいっぱい撮って送ってくれと言われたのですが…私たちのホテルからは空港だけしか見えませんでした…
会場、&ユス：爆笑
ＪＪ：ジュンスは(ホテルの部屋)階数が低かったので、前のビルにふさがれて何も見えなかったです。
ＪＳ：昨夜、私とスタッフで都市ツアーをして来ました。香港の夜景…世界三大夜景を感じられるツアーでした。(さすが風景BOTジュンチュ♡)
ＹＣ：ジュンスは昨日夕方に香港を見たいと出かけたんですが、なかなか戻って来なくて…これは大変なことがあったのではと…
ＪＳ：スタッフ十人ぐらいでいったんですよ～！
ＹＣ：聞きましたよw昨日、聞きました…スタッフの方がジュンスと一緒に歩き回って楽しかったとw
ＪＳ：蟹とニンニクとを炒めて…通訳の方、何て料理か知ってますか？
通訳：はい。※€&%?‰ゐ♭∽√≪◯∬←多分、避風塘炒辣蟹(蟹の唐辛子炒め)
会場：おぉおおお！
ＪＳ：(両手でgoodサイン)
ＹＣ：何でうちらの分、買って来ないの？
ＪＳ：あれは冷めたら美味しくないよ～今まで、中国や香港でこんな料理があるって知らなかったです。その蟹だけ３杯食べました。
ＹＣ：私たちに買って来ないで…(←食いしん坊ユチョンwww)
ＪＳ：今日、一緒に食べましょ！食べに行きましょ！…公園でこの赤い髪でアイスクリームを食べながら座ってて、とても楽しく…久しぶりに自由人になりました。
ＹＣ：ジュンスの自由は、香港が作ってくれた自由ですね～そしたら、香港に住まなきゃ(笑)
会場：きゃあああああ♡
ＹＣ：(ＪＳと握手しながら)お幸せに。
ＪＳ：謝々～まったく…€ゐ%￦℃＄…
以上
http://www.twitlonger.com/show/n_1s4g1ul
ツベってコレっすかね？
萌えどころ抜粋。
ＹＣ：天気も暑いですが、皆さんの応援も熱いですよね～今日に限って、ジュンスのお尻も熱い気がします(笑)
ジュンスのお尻が熱い？
そう、、、
ユチョン・・・ジュンスのお尻が熱くなって火照るような事したの？（笑）
ＪＳ：見たことありますか？どうやって知ったんです？！
またまたすっとぼけて！
見てんでしょ？触ってんでしょ？ずっと前から知ってんじゃん！
ＹＣ：見たくもないです。
でた！嘘八百！
ＪＳ：ウキャンキャンwゞ(≧∀≦o)
ジュンス 喜び過ぎｗｗ
はぁ・・・・・熱いですな・・・
ユス劇場か！(///∇//) ←私 大喜びｗｗ
インヘ これっすね。
ライブならではだよね ＾＾
ヒョン、風邪治ったかな？
ＹＣ：ジュンスは昨日夕方に香港を見たいと出かけたんですが、なかなか戻って来なくて…これは大変なことがあったのではと…
これね。
ヨジャが多いのが気になった私です。
ユチョン、心配なら一緒に行けばよかったのに。
二人でデートしちゃえばよかったのに。
はぁ、、、もしかして この後 ホテルに帰って、
ジュンスのお尻が熱くなったのかしら・・・(〃∇〃)
やだぁ～僕・・・・
お尻 熱いぃぃぃ ♡
ま、そういうのも ありっしょ？
うんうん、あり だと思うわ ♡