以下のフランス語を日本語訳するとどうなりますか。
Laquelle est la plus urbanisée, Sendai ou Kyoto ? Sendai l'emporte de peu. Qu'en pensez-vous ?
Kyoto est la ville principale de l'agglomération de Kyoto, mais elle ne représente qu'une seule ville de la région du Kinki. Sendai est la ville principale de la région du Tohoku et, avec Sapporo, un important carrefour pour le nord du Japon.
Kyoto bénéficie d'un avantage certain en matière d'universités nationales et publiques : l'Université de Kyoto, l'Université de pédagogie de Kyoto, l'Université préfectorale de Kyoto, l'Université préfectorale de médecine de Kyoto et l'Université des arts de la ville de Kyoto. Sendai compte l'Université de pédagogie de Miyagi, l'Université de Miyagi et l'Université du Tohoku.
Sendai possède une succursale de la Banque du Japon, le siège d'une compagnie d'électricité, un tribunal de grande instance, une gare JR et un port, autant d'atouts absents de Kyoto.
Les deux villes sont desservies par deux lignes de métro, mais celle de Kyoto connaît davantage de retards. Les deux villes prennent en charge le service de carte à puce interopérable pour les transports, Sendai bénéficiant d'un avantage depuis le 1er juillet 2016 et Kyoto depuis le 18 mars 2017. En empruntant la ligne classique depuis la gare de Kyoto sans correspondance, vous pouvez vous rendre à Tsuruga, Maibara, Himeji, Toyooka et à l'aéroport international du Kansai. En revanche, une correspondance est nécessaire pour aller à Aioi, Tottori, Kanazawa, Nagoya et Wakayama. Depuis la gare de Sendai, la ligne classique dessert Ichinoseki, Yamagata, Fukushima, Koriyama, Mito, Ueno et Ishinomaki.
Depuis Sendai, vous pouvez rejoindre l'aéroport international de Sendai depuis la gare de Sendai grâce à la ligne Airport Access. Depuis Kyoto, vous pouvez rejoindre l'aéroport international du Kansai sans correspondance, sauf à bord du Haruka Limited Express. Depuis l'année dernière, toutes les places du Haruka Limited Express sont réservées pendant la Golden Week, les vacances d'Obon et les vacances du Nouvel An.