やっほい....無理して翻訳しなくて正解!!!!!!!
日本語記事ありがとーです
じゅんすは影で沢山の努力をしている事は
知っていたつもりだったけど 想像以上の努力
才能が有るだけじゃ通用しない世界
じゅんすの成果(努力)が見ている人(共演者)全てに
伝わっている...!!
チケ取れない訳だwww
《「インタビュー」①キムジュンス 挑戦を歓声に変えた17年目の進化…自分だけの“ビートルジュース”完成》
ビートルジュース キムジュンス「ファンから“無理では？”との声も…それでも自分だけの“ビートルジュース”をつくり上げた」
「『ビートルジュース』は不安の声があったからこそ、より突破したいと思った作品でした。やり遂げた今は、これからどんな役にも怖さはありません」
最近、ソウル市カンナム(江南)区のカフェで、ミュージカル「ビートルジュース」の主演歌手兼ミュージカル俳優キムジュンスのラウンドインタビューが行われた。現在公演中の同作でタイトルロールを務めるキムジュンスは、今回の舞台で初めてブラックコメディというジャンルに本格的に挑戦している。
これまでミュージカル「モーツァルト！」を皮切りに、「エリザベート」「ドラキュラ」「デスノート」など数々の話題作に出演してきたキムジュンス。緻密な感情表現と圧倒的なパフォーマンス、そして舞台を包み込むような歌声で観客を魅了し続けてきた。そんな彼が新たな一歩を踏み出したのが、昨年12月16日にLGアートセンター・ソウルで開幕した「ビートルジュース」だった。
同作は、1988年公開のティム・バートン監督の同名映画を原作とするライセンスミュージカル。100億年もの間、この世とあの世の狭間に閉じ込められた“ビートルジュース”が巻き起こす騒動を、スピード感あふれる演出とブラックユーモアで描くコメディ作品だ。
ミュージカルデビュー17年目を迎えながら、これまで本格的なコメディ作品に出演してこなかったキムジュンスにとって、ジャンルそのものが大きな挑戦だった。
「俳優として初めて挑むジャンルであり、ミュージカルの既存の枠組みを崩すほど個性的なキャラクターを演じることに、不安がなかったと言えばうそになります」と率直に語る一方で、「これまでも常に挑戦を重ねてきましたが、今回ほど強い決意が必要だった作品はありませんでした。その分、誰かの模倣ではなく、自分にしかできない“ビートルジュース”をつくるために徹底的に向き合いました」と明かした。
さらに、「『アラジン』で明るい作品に出演した際、客席から聞こえる笑い声が本当にうれしかった」と振り返り、「もちろん重厚な作品で涙を誘うこともやりがいがありますが、観客と一緒に笑い合える時間は俳優自身にとっても大きな癒やしになる。その感覚が、『ビートルジュース』を選ぶ決め手になったと思います」と語った。
“安住”とは無縁の俳優であり続けるキムジュンス。しかし、今作はファンの不安の声とも向き合う挑戦だったという。
「ファンでさえ今回の挑戦を意外に思っていましたし、一部では『無理ではないか』という反応があることも分かっていました」としながらも、「だからこそ再創造し、自分だけのビートルジュースを完成させたいと思いました。結果として“面白くてかわいい”と受け止めていただけたことが、何よりうれしいです」と胸の内を語った。
さらに、「不安の声があるほど、むしろ突破したくなる性格です」と笑顔を見せる。「『ドラキュラ』も、本来は40代以上の重厚な俳優が似合う役と言われましたが、自分なりの解釈で演じ切りました。『エリザベート』のトート役では、世界で初めて踊るトートを演じましたが、今では踊るトートが一つのスタンダードになっています。自分なりに枠を広げてきたという自負があります」と自信をにじませた。
「ビートルジュース」でも、その姿勢は変わらない。
「よりコミカルで愛らしいイメージを築くことで、年齢にとらわれず、若い俳優や同世代の俳優たちも挑戦できる役へと広げられたのではないかと思います」と語り、自身の挑戦が次世代への可能性につながることにも言及した。
また、複数回観劇するファンや遠方から足を運ぶ観客のため、毎公演異なるアドリブを披露しているという。
「ファンサービスの一環として、毎回ネタを変えています。きのうときょうが違ったのに、あす同じことをしたら残念に思う方もいるでしょうし、何度も観に来てくださる方もいます。たとえ1シーンでも違うものをお見せしたい。その小さな積み重ねが、舞台の楽しさにつながればうれしいです」と、観客への感謝と誠意をにじませた。
挑戦を恐れず、自ら道を切り開いてきたキムジュンス。
「ビートルジュース」は、彼のキャリアにおける新たな“突破”の象徴となった。
ミュージカル「ビートルジュース」は、LGアートセンター・ソウル LG SIGNATUREホールで3月22日まで上演される。
[Korepo] 
記事元
《「インタビュー」②キムジュンス 台本3倍の難役に挑戦「ボタンを押せば出るほど練習」》
歌手兼ミュージカル俳優キムジュンスが、思いがけない“弁明”を口にした。
2010年にミュージカル舞台にデビューして以来、15年。数々の大作で存在感を放ってきた彼が、「ビートルジュース」で初めて本格的なコメディキャラクターに挑戦している。
いたずら好きで破天荒、そして毒気を含んだ言葉も飛び出す役どころ。数多くのアドリブに加え、これまでのイメージにはなかった“強めのせりふ”も求められる。
これについてキムジュンスは笑いながら切り出した。
「ファンの皆さんの間で『ジュンスは悪口が言えないと言っていたのに、うまいじゃないか』という声があることは知っています」
「ジュンスは悪口がまったく言えない人だと思われているみたいで、“どれだけ練習したらあんなにうまく言えるのか”と言われるんです。それが少し恥ずかしくて。悪口好きではないですが、言えないわけではありません。あまりに言わない人だと思われているようなので、きょうは弁明させてください」と冗談めかした。
ただ、その裏には真剣な葛藤もあった。
「放送で冗談でも、うっかりでも悪口を言ったことはありません。でも今回は客席に向かって堂々と発しなければならない。僕よりも、僕を見に来てくださるファンや観客の皆さんが驚かないか、キャラクターとして受け止めてもらえるのか、少し不安はありました」
「ビートルジュース」は、1988年公開のティム・バートン監督の同名映画を原作とするライセンスミュージカル。100億年もの間、この世とあの世の狭間に閉じ込められた“ビートルジュース”が巻き起こす騒動を、スピード感とブラックユーモアで描くコメディ作品だ。
キムジュンスは本作で、チョンソンファ、チョンウォニョンらと共に主人公“ビートルジュース”を演じている。死ぬほど孤独でありながら、すでに死んでいるためそれ以上死ぬこともできない存在。そこへ事故で命を落とした夫婦バーバラとアダム、幽霊が見える少女リディアが現れ、奇想天外な物語が展開される。
しかし、この舞台の真の難しさは“笑い”だけではない。
膨大な台本量、分刻みのテンポ、マジック演出、小道具、音響との精密な連動。すべてが一瞬のズレも許されない。
キムジュンスもその分量に圧倒されたという。
「毎シーン、“ここを越えれば何とかなる”と思っても、次のシーンがすぐに迫ってくる。そろそろ一度退場させてほしいと思うほど、マシンガンのようにせりふを言い続けなければならない。汗も拭けず、衣装に隠した小道具をタイミングに合わせて使い、音響や音楽の拍子に合わせてせりふを入れる。本当に普通ではありません」
さらに難しいのは、ミスが許されない構造だ。
「この作品には“ループ”がありません。決められた音楽とテンポの中にせりふを押し込まなければならない。1度ミスをすれば、そのせりふを言えないまま次の歌に進んでしまう。それが一番怖い部分です」
だからこそ、徹底的に体に刻み込んだ。
「ボタンを押せばAIのように、寝ていても出てくるレベルまで練習しました」
ベッドに横になったまませりふを言い始めると、止められずに1幕の終わりまで続いてしまうこともあったという。
「3時間続けていることもありました。1度でも詰まれば最初からやり直し。ダーッと自然に出てくるように、完全に体に染み込ませなければならなかった。それが一番大変でした」
台本の量は、他のミュージカルの約3倍。そこに炎の演出、小道具、ダンス、スラップスティックが重なる。
「練習量を思うと、もったいなくてもう1回やりたくなるくらいです(笑)。1作品というより、2〜3作品を同時に準備している感覚でした」
まさに仕掛けが津波のように押し寄せる舞台。
「ビートルジュース」はスタンドアップコメディの形式を取り入れ、観客との境界を崩すせりふで笑いを生む。キムジュンスは、“透明な存在”として生きる寂しさをにじませながら、「キムジュンスの横を通り過ぎる君の彼氏」といった大胆なアドリブを投げかける。
観客は巧みな言葉遊びと華やかな舞台装置に引き込まれ、奇妙で痛快な世界に没入する。
その舞台裏で、キムジュンスはきょうも新たなアドリブを思案している。
挑戦を恐れず、限界を押し広げ続ける姿勢。その徹底した準備こそが、舞台上の“自由”を生み出している。
[Korepo] 記事元
《「インタビュー」③キムジュンス 18年ぶり“エムカ”もブランクなし「体が覚えていて自然とカメラを探した」》
歌手兼ミュージカル俳優キムジュンスが、18年ぶりに音楽番組のステージに立った胸の内を明かした。
最近、ソウル市カンナム(江南)区のカフェで行われたミュージカル「ビートルジュース」ラウンドインタビューで、キムジュンスはMnet「エムカウントダウン」出演について振り返った。
12日、彼はミュージカル「ビートルジュース」チームとともに同番組に登場し、ナンバー「The Whole Being Dead Thing」を披露。爆発的な歌唱力、緻密な表情演技、そして一瞬で視線を奪うステージ掌握力で“お茶の間最前列”をブロードウェイへと塗り替えた。
久々の音楽番組にもかかわらず、その立ち居振る舞いはまるで空白を感じさせなかった。
「体が覚えていたのか、無意識のうちにカメラを探していました」そう語る表情はどこか照れくさそうだった。
「年数で言えば18年。本当に久しぶりでした。（良い）反応も知っています（笑）」
YouTubeに公開された映像には、「世界で一番カメラを見つけるミュージカル俳優」「やはり本物は生き残る」「こんなに速いナンバーで、いったいどこで息をしているの？」といった称賛の声が相次いでいる。
しかし、圧倒的なボーカル力を誇るキムジュンスにとっても、容易ではない楽曲がある。それが「ビートルジュース」の中でも屈指の難曲「SAY MY NAME」だ。
ビートルジュースとリディアが初めて対峙する重要なナンバーであり、音楽とせりふ、ジェスチャーのすべてが緻密に絡み合う。
「『SAY MY NAME』が一番難しいです。タイミングを少しでも外すと音楽が先に終わってしまう。音楽のビートの中に、せりふを完璧に収めなければならない。歌うだけでも大変なのに、ジェスチャーも加わる。正直、時々“逃げ出したい”と思うこともあります」そう苦笑しながらも、最後にはこう付け加えた。
「でも、ものすごく楽しい曲なんです」舞台上では歌だけではない。マジック、小道具、スラップスティック。息つく暇もなく動き続ける。
さらに彼のスケジュールは2028年まで埋まっているという。ファンの間では、その“体力”に驚きを通り越して疑問すら上がっている。
体力について問われると、キムジュンスは笑った。
「特別にトレーニングをしているわけではありません。ただ、よく動き回るタイプなんです。歩くのも好きですし、休みの日に家にじっとしていると逆に体が痛くなる」そして、自信をにじませる。
「今の自分を20代と比べれば違いはあります。でも当時の僕の体力は、自分で言うのも何ですが、人間の領域を超えていました(笑)。いま少し落ちたとしても、一般の方よりはあると思います」「いまでも踊って歌って、関節が痛いことは一度もありません」と言い切る姿には、揺るぎないプロ意識がのぞく。
今年は10年ぶりのフルアルバム発売も控えている。本業である歌手活動と並行しながら、ミュージカルデビュー17年目を迎えた。
“ミュージカル俳優キムジュンス”という肩書きは、もはや特別なものではなく、自然な存在として定着している。
その大きな名声について問われると、彼は静かに答えた。
「僕は挑戦が好きですが、挑戦は与えられてこそできるもの。機会をいただけることに感謝しかありません」
そして続ける。
「時間をつくって観に来てくださる方々に、少なくともチケット代がもったいないと思われないよう、全力で臨みたい」
彼を動かす原動力は、やはり観客の反応だ。
もともと“お笑い欲”が強いと語るキムジュンス。シリアスな作品でも、許される瞬間には必ず笑いを仕込んできた。
いまは、その感覚を存分に解放できる場所に立っている。
「やり遂げている自分に驚くこともありますし、俳優同士が互いのアドリブを受け止めながら生まれるティキタカが成熟してきて、本当に楽しい毎日です」
18年ぶりの音楽番組、台本と格闘する日々、そして尽きない体力。
挑戦を重ねるたびに、キムジュンスは“進化”を更新し続けている。
ミュージカル「ビートルジュース」は、3月22日までLGアートセンター・ソウルで上演される。
[Korepo]記事元